L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION AGRICULTURE PAGES 8-9
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 09 • 12 pages • ROCKLAND, ON • March 29 mars 2023
SOUTIEN PROVINCIAL IMMINENT POUR LA TEMPÊTE DERECHO
PAGE 4
SKATERS TAKE CENTRE STAGE
PAGE 5
JOURNÉE DE SENSIBILISATION À L’AUTISME
PAGE 3
P000788-1
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
FREE ESTIMATE WINDOWS AND DOORS ESTIMATION GRATUITE PORTES ET FENÊTRES
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PIZZA, CRAFTS AND LOCAL GOODIES
and less fortunate families. “Everyone needs help once in a while and if we can do it and put a smile on people’s face then it makes us happy. I feel the com- munity needs to know that there’s always someone somewhere that can help out,” said Courchaine. Another market, the Spring Fling in the Inn, is planned for April 30 and vendors are still welcome to sign up for a table by contacting Courchaine on Facebook and joining the Live, Love, Shop Local Facebook group. Marie Claude Charron from Fermette Voila had her wide range of honey on sale. - photo Joseph Coppolino
Plus de 50 vendeurs ont rempli la salle de conférence du RiverRock Inn, le dimanche 26 mars. Les organisateurs prévoient un autre marché à la fin du mois d’avril. - Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Out front, Ferme Thuya was cooking up wood-fired pizzas using the produce and meat grown on Anne-Marie Laplante’s farm, feeding the hungry shoppers. The event, however, wasn’t just for the sake of suppor- ting small and local entrepreneurs. A few hundred dollars was raised for the Rockland Martial Arts Academy through their basket draw. Josée Courchaine and Chantel Cleroux run multiple Live, Love, Shop Local events each year in support of different local causes. In the past they have raised money for LGBTQ2S+ organizations, the food bank
Vendors from around the region gathered in Clarence-Rockland on Sunday, March 26, to hawk their local products, crafts and food, and raise money in support of local sports. The Live, Love, Shop Local filled the conference room of the RiverRock Inn with tables replete with local goodies. From beer to handmade crafts, health products, and clothing, the talent of more than 50 local producers was on full display.
René Charron, propriétaire d’Edge Lumber, s’occupait des fours pendant qu’Anne-Marie Laplante, de la Ferme Thuya, rassemblait les ingrédients de sa ferme pour préparer sa pizza fraîchement cuite. - photo Joseph Coppolino
Parlez à des infirmiers et infirmières en tout temps grâce à Santé811.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
L’AIDE À LA SUITE DE LA TEMPÊTE DE VENT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le conseil municipal a donné le feu vert à l’administration pour qu’elle soumette une demande au programme MDRA en août 2022. La municipalité avait alors demandé 999 000 dollars à la province. Dans le cadre de ce programme, les municipalités sont responsables de 25 % des coûts encourus, jusqu’à concurrence de 3 % du prélèvement fiscal (les coûts supérieurs à 3 % du prélèvement fiscal sont couverts à 95 % par la province et à 5 % par la ville). M. Voisine a souligné qu’en vertu de cette formule de partage des coûts, Clarence-Rockland reçoit le montant maximal admissible. L’homologue de M. Voisine au canton d’Alfred et Plantagenet, le DGA Michel Potvin, est également soulagé de voir que la province a pris les devants et qu’elle contribuera de façon importante aux efforts de rétablissement continus du canton. « Comme les efforts de nettoyage se poursuivront pendant un certain temps, la municipalité est reconnaissante à la province d’être intervenue et d’avoir fourni une aide financière indispensable qui profitera, en fin de compte, aux citoyens du canton d’Alfred et de Plantagenet », a déclaré M. Potvin. Alfred et Plantagenet recevront 92 % des 904 000 $ demandés. Les autres cantons bénéficiaires sont "TQIPEFM/PSXPPE (SFBUFS.BEBXBTLB -JNFSJDL /PSUI'SPOUFOBD 5VEPSFU$BTIFM 6YCSJEHFFU8PMMBTUPO
Le gouvernement provincial a annoncé, le mardi 21 mars, qu’il verserait à dix municipalités jusqu’à 5 millions de dol- lars, pour les coûts de rétablissement engagés à la suite de la tempête de vent du 21 mai 2022. La tempête a causé des dommages considérables dans le sud, le centre et l’est de l’Ontario. Clarence-Rockland, Alfred et Plantagenet recevront des fonds dans le cadre du Pro- gramme d’aide aux municipalités sinistrées, pour couvrir une partie des coûts associés à la fourniture d’abris, au nettoyage des arbres tombés et aux dommages causés à l’infrastructure municipale. « Le Programme d’aide au rétablisse- ment des municipalités sinistrées est une importante source de financement pour les municipalités qui ont subi d’importants dom- mages à la suite de catastrophes naturelles inattendues », a déclaré Steve Clark, ministre des Affaires municipales et du Logement, dans un communiqué de presse. Alfred et Plantagenet recevront jusqu’à 809 000 $, soit le deuxième montant le plus élevé des dix municipalités (le canton d’Addington Highlands recevra le montant le plus élevé, soit 932 000 $). Clarence- Rockland recevra jusqu’à 751 000 $, ce qui porte le montant total de l’aide finan- cière à plus de 1,5 million de dollars dans les Comtés unis de Prescott et Russell.
The provincial government will provide the Municipality of Clarence-Rockland and the Township of Alfred and Plantagenet $751,000 and $809,000 in relief funding (respectively) for costs incurred following the May 2022 windstorm. - file photo
Pierre Voisine, directeur général de Clarence- Rockland, a affirmé que la municipalité est
satisfaite du financement, mais qu’il reste encore des détails à régler avec la province.
Appliquez dès août 2023. Octroi jusqu’à 5 000 $*
NOUS AIDONS LES ENTREPRENEURS À RÉUSSIR Le Centre Entrepreneurship Prescott et Russell est la référence pour les entrepreneurs de la région qui veulent démarrer ou développer leur entreprise.
Appliquez dès maintenant. Date limite 15 mai 2023. Octroi jusqu’à
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 (sur rendez-vous seulement) Par téléphone au 613-675-4661 ou le numéro sans frais au 1-800-667-6307 et demander pour Liza Langevin. Par courriel au info@prec-cepr.com PREC-CEPR.COM *Certaines conditions s'appliquent. 3 000 $*
Centre de ressources d’affaires avec consultations
S P O R T S
P005084-2
MAINTENANT LES CASTORS CONTRE LES VOLANT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Castors de Clarence Creek ont d é fait les Rockets de North Dundas, ce qui fait d’eux les champions en titre contre Gatineau dans la série finale des séries éliminatoires de la LHJN. «Nous avons célébré pendant environ deux minutes dans le vestiaire et c’est tout, a déclaré l’entraîneur Tim Kosch lors d’une entrevue téléphonique dimanche. Nous sommes maintenant en mission». Les Castors ont battu les Rockets 5-4 dans un match en prolongation samedi soir à l’aréna de Chesterville et du district. Le match a mis fin à la série de demi-finales entre les deux équipes de hockey, les Cas- tors ayant remporté quatre victoires contre deux pour les Rockets. Les Castors, qui ont remporté le titre de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale la saison dernière, affronteront maintenant les Volants de Gatineau-Hull en finale de la série de cette saison. «Nous sommes les champions en titre et c’est formidable d’être de retour en finale, a déclaré Kosch. Les séries éliminatoires ont été le fruit d’un travail d’équipe». Samedi soir à Chesterville, Shane Morris a protégé le filet de Clarence Creek tandis que Tristan Bolduc, Tyler Brennan, Jacob
« Ma prothèse dentaire ne tient plus en place » Plusieurs personnes croient que la mise en place de fausses dents est la meilleure façon d’éliminer tous les problèmes dentaires. Détrompez-vous; cette solution présente aussi des défis. Tous les jours, je rencontre des patients qui me disent « Ma prothèse dentaire ne tient plus en place » et la plupart sont convaincus que ce problème est unique à eux. J’oublie souvent que cette situation est nouvelle pour mes patients et qu’ils en discutent rarement entre amis. Cela dit, allons voir ce qui se passe réellement. D’abord, la machine humaine est incroyable! Le corps humain travaille sans cesse pour conserver de l’énergie, mais il nécessite une stimulation continue pour croître. Lorsqu’une dent est retirée, l’os alvéolaire — celui qui entoure la dent — rétrécit à cause du manque de stimulation osseuse fournie par la racine. Le principal problème est que l’os continue à se détériorer, ne laissant aucun soutien pour une prothèse dentaire. Cette perte osseuse peut être graduelle ou soudaine et elle n’a rien à voir avec l’âge. Elle est tout simplement causée par un manque de stimulation de la mâchoire. Cette réalité est partagée par tout le monde. L’unique différence entre les personnes capables de fonctionner avec cette perte osseuse et celles qui éprouvent des difficultés c’est leur capacité d’adaptation. Lorsque je regarde les problèmes liés aux prothèses dentaires, incluant le fait qu’elles ne tiennent pas en place, ce n’est pas une question d’ajustement. Cela dit, certains patients disent être incapables de mastiquer leur nourriture et détestent porter une prothèse dentaire, tandis que d’autres affirment n’avoir aucun problème. Sont-ils honnêtes par rapport à leur réalité? Eux seuls le savent. J’espère que tous mes patients sont francs en ce qui concerne leur expérience : c’est la seule façon d’évaluer et de mettre en place des soins adéquats. Pour vous donner une petite idée du nombre de personnes qui réussissent à se convaincre que l’état de leur prothèse dentaire est normal, vous n’avez qu’à regarder les menus dans les foyers de soins de longue durée : on y retrouve que des aliments mous. Maintenant, compte tenu de ces faits, quel est mon rôle? Mon rôle est d’informer et d’éduquer mes patients par rapport aux attentes et aux solutions qui s’offrent à eux afin d’éliminer ce problème. Heureusement, grâce à la technologie courante, il existe des solutions novatrices et facilement accessibles. Finis les jours où les prothèses dentaires mal ajustées et inconfortables sont la norme : il existe des solutions permanentes qui permettent aux dents de rester en place une fois pour toutes. Ne dites plus jamais « Ma prothèse dentaire ne tient plus en place ». Communiquez avec moi pour en savoir plus. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
The Clarence Creek Castors beat the North Dundas Rockets four games to two in their semi-finals series of the National Capital Junior Hockey League playoffs. The Castors will face the Gatineau-Hull Volant in the league finals series. —file photo
Clement, Jacob Servant et Jack Thor ont marqué un but après l’autre dans le filet de North Dundas. Clement, Servant, Ethan Bradley, Alexandre Charlebois et Nicholas Gaumond ont contribué aux buts de Clarence Creek. «C’était vraiment un test de notre disci- pline, a déclaré l’entraîneur Kosch, ajoutant que les Castors ont dû se défendre contre sept occasions de jeu en supériorité numé- rique pour North Dundas. J’ai dit aux garçons que notre patience serait mise à l’épreuve. C’est bien de voir que tout ce travail acharné a porté ses fruits. Certains de nos buts
dans cette série ont été marqués par des joueurs qui n’avaient pas beaucoup marqué pendant la saison (régulière)». Kosch a déclaré que les Castors sont maintenant prêts à affronter leurs adver- saires pour le titre de champions de la saison. La série commence vendredi soir à Gatineau, avec le deuxième match dimanche soir à l’aréna de Clarence Creek, puis mer- credi à Clarence Creek. «Mon noyau de vétérans est prêt, et mes jeunes joueurs sont dans l’esprit, a-t-il déclaré. La confiance est en notre faveur».
CLARENCE CREEK SKATING CLUB HOSTS PROVINCIAL EVENT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Skate Mania came to town on March 18, bringing skaters from across the province to compete in one of the final events of the season for levels STAR 1, 2, 3 and 4. More than 200 skaters and an audience of 600 people from Eastern, Central and Northern Ontario descended upon the Cla- rence-Rockland Arena for the annual event. The young skaters, including those com- peting in the Special Olympics category, had the chance to show off the skills they’ve developed over the year and were given the chance to win gold, silver and bronze ribbons. Steve Whittaker, president of the Skate Mania local organizing committee, said he is proud of the skaters who got out on the ice in front of a big crowd. “It’s a huge it’s a scary thing,” said Whit- taker. “The Clarence Creek Arena is small, and then we put them on the big ice pad in the Clarence-Rockland arena and have judges sitting in the stands. It’s intimidating.” Despite the high pressure, Whittaker believes the programs are well designed to teach kids the importance of getting up after you fall and focus on continuous improvement. Whittaker was particularly proud of hos- ting the Special Olympics kids, the first time they have had a chance to compete in more
Maxim Ethier et Rosalie Castonguay portent leurs médailles bien méritées, en se classant premier, premier et troisième dans leurs compétitions respectives. - photo Marie-France Castonguay
than three years. “They were all happy to be out there,” he said. “It was amazing how much our skaters
went out to watch them and how much they were cheered on by each other. It was a great event for all the kids.”
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
HOUSING, HEALTH CARE PRIORITIES FOR EAST ONTARIO MAYORS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The EOWC also wants the provincial to review and revise its long-term care funding aid setup to bring it up to date with existing municipal and rural residences and their service programs. Paramedic service The EOWC wants a provincial review of paramedic program aid because many muni- cipal and rural areas «experienced increase pressures» on their ambulance services during the pandemic. The review, stated an EOWC brief, should include a permanent, stable «and predictable» funding support formula between the province and local ambulance services and also community paramedicine programs that can reduce the amount of calls to take someone to the hospital. The EOWC also wants the provincial dispatch system for ambulance calls upgraded and provided with new priority guidelines for calls and service levels. New guidelines are also needed to prevent or reduce the amount of time spent by paramedics to drop off a patience at a hospital and get their ambulance unit back into active service. The EOWC is working the ApexPro Consulting Service Inc. on updating its 2019 review report on paramedic service in Eastern Ontario. The updated report will be presented to both the province and EOWC members later in the year.
Affordable housing, ambulance service, and better care for retired seniors are the main priorities this year for all the mayors in Eastern Ontario. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) met for a two-day strategy session March 9 and 10 to determine the agency’s priorities for 2023. The 13 members of the EOWC represent all of the smaller regional and municipal governments, including the United Counties of Prescott-Russell, within the Eastern Ontario region. The City of Ottawa is not part of the EOWC. This year the EOWC is targeting affordable housing, regional and municipal ambulance services, and long-term care service for seniors and others who need assisted care, as its priorities for 2023. The EOWC will dedicate much of its lobbying efforts with the provincial and federal governments on these priorities in addition to its other concerns for the Eastern Ontario region. «Now, more thane ver, municipal govern- ments play a vital role as organizations that unify and strengthen Ontario and Canada,» stated EOWC Chair Peter Emon. «The EOWC is in a position to lead, inform and respond during the coming year and beyond. The caucus has set clear goals and we intend to strongly advocate on behalf of our communities and residents.» Affordable housing The EOWC will lobby senior government and the private sector for support of its own «7 in 7» regional housing plan for increasing the amount of affordable housing available within the Eastern Ontario region. The EOWC’s own study indicates there are between 12,000 and 14,000 community rental housing units within the entire region and the wait list time for vacancies for those units varies from five to 10 years, depending on which area of Eastern Ontario is involved. «As part of the Ontario government’s goal of building 1.5 million homes by 2031,» stated an EOWC brief, «the EOWC is looking to do our
Le Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) s’est réuni au début du mois de mars pour fixer les objectifs de l’agence régionale pour 2023. Les trois priorités de l’EOWC cette année sont le lobbying auprès du gouvernement provincial sur le logement abordable, les soins de longue durée et les services d’ambulance. —photo fournie
many long-term care residences operated by municipal and regional governments through their social service departments.
part in increasing housing supply.» The EOWC’s goal is to help create 7000 affordable housing units within seven years to help reduce current wait list times across Eastern Ontario. The «7 in 7» plan would involve partnerships with senior governments, the private sector, non-profit groups, and the First Nations.» The EOWC is working with KWM Consulting Inc. on a business case plan and wants both the provincial and federal governments to develop «a strong financial framework» to help support municipalities in planning work for future affor- dable housing projects. Long-term care The EOWC wants a provincial long-term care staffing strategy that can help prevent staffing shortages that affected many long-term care residences during the pandemic and continues to affect some rural operations now. The EOWC also wants the provincial government to elimi- nate staffing agencies in Ontario, arguing that these agencies add to the operation costs of
LE CSDCEO LÈVE LE DRAPEAU POUR LA JOURNÉE DE L’AUTISME
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
élémantaire catholique Sainte-Félicité de Cla- rence Creek. La première célébration de la Journée mon- diale de l’autisme des Nations Unies a eu lieu en 2008 et a été célébrée chaque 2 avril depuis. Le thème de cette année est «Vers un monde neuro-inclusif pour tous». Malgré les progrès remarquables réalisés au cours des années de défense des droits des autistes, les Nations unies affirment que la communauté autiste est toujours confrontée à la discrimination et à d’autres défis, car la sensibilisation et l’acceptation varient d’un pays à l’autre.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) organise une marche et une cérémonie de levée du drapeau pour célébrer la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme. Le mardi 4 avril, à 13 h, des représentants du CSDCEO seront rejoints par le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin pour hisser le drapeau de l’autisme et participer à une marche symbolique devant l’École
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
MAPLE WEEKEND DE L’ÉRABLE
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
PURE MAPLE SYRUP SIROP D’ÉRABLE PUR
FARMS TO VISIT/FERME À VISITER: APRIL 1 ST & 2 ND 10AM- 4PM / 1 ER ET 2 AVRIL 10H- 16h
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Dunvegan Gold 1717 Blyth Road, Dunvegan, Ont. Maple Syrup Producer Grandpa’s Sugar Shack 1394 County Road 7, PO Box 25, Morewood, Ont. Maple Syrup Producer Erabliere La Cabane des Gars - Sugar Bush Inc . 4251 County Road 16, Fournier, Ont. Maple Syrup Producer, Wholesaler - Eastern Kemptville Campus - Agroforestry Centre (On the Bend Sugar Shack) 2627 Bedell Road, Kemptville, Ont.
Sand Road Maple Farm 17190 Sand Road, Moosecreek, Ont. Maple Syrup Producer, Pancake House, Wholesaler -Eastern Region Cabane á Sucre Rollin Sugar Shack 5618 Dunning Road, Navan, Ont. Maple Syrup Producer Grampie’s Sugar Shack 3788 County Road 8, Chesterville, Ont. Maple Syrup Producer La Sucrerie A Frank Sugar Shack 17049 McNeil Road, Moose Creek, Ont. Maple Syrup Producer
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Maple Syrup Producer Wightman Sugarbush 5488 1st Line Road, Lancaster, Ont. Maple Syrup Producer
www.editionap.ca
1 JOUR SEULEMENT / 1 DAY ONLY DE MINUIT F LIE ÉVÉNEMENT
JEUDI, 6 AVRIL 2023 • THURSDAY, APRIL 6th , 2023
IT’S MIDNIGHT MADNESS OUVERT DE 9:00 À MINUIT / OPEN FROM 9:00 AM TO MIDNIGHT
VENEZ TOURNER LA ROUE !
COME SPIN THE WHEEL!
et accessoires* 50 % JUSQU’À / UP TO OFF ON FURNITURE,
sur meubles, matelas
MATTRESSES AND ACCESSORIES*
Fermé vendredi 7 avril et dimanche 9 avril Closed on friday april 7th and April 9th
2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613)446-4686 • info@accentmeubles.com
1 JOUR SEULEMENT / 1 DAY ONLY DE MINUIT F LIE
et accessoires* 50 % JUSQU’À / UP TO OFF ON FURNITURE,
sur meubles, matelas
MATTRESSES AND ACCESSORIES*
2 ANS DE GARANTIE
PROLONGÉE SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS EN MAGASIN
2-YEAR EXTENDED LEGAL WARRANTY ON SELECTED APPLIANCES IN STORE
UN JOUR SEULEMENT • JEUDI 6 AVRIL DE 9:00 À MINUIT ON DAY ONLY •THURSDAY, APRIL 6TH FROM 9:00 AM TO MIDNIGHT
*Offre d’une durée limitée : 1 journée seulement, 6 avril. Promotion « jusqu’à 50% de rabais en tournant la roue ». Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.. / *Limited time offer : 1 day only, April 6th. Promotion”Up to 50% off when spin the wheel”. Can’t be combined to any other promotion. Certain condition apply for Free delivery.
2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613)446-4686 • info@accentmeubles.com
Semaine santé et sécurité en agriculture
L’agriculture canadienne : défis et opportunités
L’agriculture canadienne est un secteur clé de l’économie du pays, qui emploie environ 2,3 millions de personnes et génère des revenus de plus de 100 milliards de dollars par an. Cependant, le secteur fait face à plusieurs défis, notamment le changement climatique, la concurrence internationale et la pression croissante pour produire des aliments de manière durable. Le Canada possède des terres agricoles riches et fertiles, principalement dans les
Prairies et en Ontario, ce qui permet de produire une grande variété de cultures et de produits alimentaires. Les cultures principales comprennent le blé, le maïs, le canola, les pommes de terre et les légumes, tandis que l’élevage de bovins, de porcs et de volailles est également important. Cependant, les conditions climatiques extrêmes, telles que les sécheresses, les inondations et les tempêtes, peuvent affecter la production agricole. De plus, le secteur
agricole canadien doit faire face à une concurrence internationale croissante, en particulier de la part des États-Unis, qui est le principal partenaire commercial du Canada. Pour faire face à ces défis, l’industrie agricole canadienne investit dans la recherche et l’innovation pour améliorer la résilience de la production agricole aux conditions climatiques changeantes, ainsi que pour trouver des moyens de produire des aliments de manière plus durable. De plus, l’industrie travaille à renforcer les partenariats commerciaux avec d’autres pays pour stimuler les exportations et la croissance économique. En conclusion, l’agriculture canadienne offre de nombreuses opportunités pour la croissance économique et l’innovation, mais elle doit également faire face à des défis importants pour
maintenir sa compétitivité et sa durabilité à long terme. Les investissements dans la recherche, l’innovation et les partenariats commerciaux sont des éléments clés pour relever ces défis et garantir la prospérité de l’industrie agricole canadienne dans les années à venir. En outre, il est essentiel de promouvoir des pratiques agricoles durables qui préservent la santé des sols, de l’eau et de la biodiversité, tout en assurant la sécurité alimentaire des Canadiens et en contribuant à la lutte contre le changement climatique.
La sécurité avec les véhicules agricoles est un sujet sérieux qui ne doit pas être pris à la légère ! Safety with agricultural vehicles is a serious matter and should not be taken lightly!
P0021232
Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Semaine santé et sécurité en agriculture
Prévention des accidents avec les véhicules agricoles : un sujet crucial La Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture se déroule du 12 au 18 mars 2023. Chapeautée par l’Union des producteurs agricoles (UPA), celle-ci se tient sur le thème La sécurité avec les véhicules agricoles : du lourd à ne pas prendre à la légère. Sachant que plus de 50 accidents impliquant des véhicules agricoles ont été recensés au Québec depuis 2018, il s’agit sans contredit d’un enjeu majeur. Informer et sensibiliser producteurs et les productrices agricoles sur les gestes à poser dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes pour assurer leur propre sécurité ainsi que celle de leur main-d’œuvre.
que les moyens de prévenir les blessures. Ainsi, dans le cadre de son colloque annuel portant sur le même thème et s’étant déroulé en février dernier, l’UPA a présenté des conférences portant notamment sur : •L’opération sécuritaire des véhicules agricoles; • La formation des opérateurs; • La législation concernant les équipements artisanaux; • La sécurité sur les routes. Abordés lors de la Semaine, ces sujets seront également traités durant toute l’année. La sécurité en milieu agricole vous préoccupe? Communiquez avec votre fédération
régionale de l’UPA ou visitez le upa.qc.ca pour obtenir une foule d’informations!
Pour réaliser les tâches qui nécessitent d’opérer des véhicules motorisés, peu importe leur taille, il faut évidemment des connaissances et des compétences précises. De plus, la personne qui utilise un véhicule agricole doit s’assurer de respecter les normes et les règlements spécifiques aux équipements concernés. Enfin, il s’avère essentiel pour les travailleurs et les travailleuses de bien connaître les risques associés à l’usage de tels équipements ainsi
L’importance de la prévention lors de l’utilisation d’équipements motorisés à la ferme n’est plus à démontrer. Dans le cadre de la Semaine, l’UPA a donc pour objectif d’informer et de sensibiliser les
4 nouvelles technologies au service de la sécurité agricole
Les employés de l’industrie agricole s’exposent chaque jour à des risques variés et travaillent souvent de longues heures. Heureusement, des innovations technologiques permettent d’augmenter leur sécurité. En voici quelques-unes : 1. Systèmes embarqués : dans les tracteurs, des consoles sophistiquées fournissent des conseils de conduite et des informations variées. Les agriculteurs bénéficient entre autres d’une assistance lors de l’utilisation de leur véhicule, et le dispositif leur indique quand il est temps de procéder à un entretien ou au remplacement d’une pièce.
2. Drones : les drones thermiques dotés de caméras haute définition permettent aux travailleurs agricoles de suivre les déplacements de leur bétail ou d’inspecter l’état de leurs cultures en temps réel, ce qui leur évite de se rendre sur des terrains accidentés possiblement périlleux. 3. Télédétection : les appareils de télédétection offrent une foule de fonctionnalités aux agriculteurs, comme la surveillance du taux d’humidité et de la température dans les champs ou les silos à grains. De cette façon, le risque d’être blessé, enseveli ou intoxiqué lors de leur inspection est éliminé.
4. Accessoires connectés : avec une technologie semblable à celle des montres intelligentes, il est possible d’effectuer le suivi de l’état de santé et du comportement des animaux d’élevage. Connaître ces informations évite aux agriculteurs de circuler inutilement dans des lieux potentiellement dangereux. Toute innovation qui réduit la charge de travail d’une personne a le pouvoir de diminuer son stress et sa fatigue. En augmentant l’efficacité des procédés, ces nouveautés technologiques font assurément des exploitations agricoles des milieux de travail plus sûrs!
P005408-1
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
R
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca L'agriculture c'est la base de la culture / Agriculture is the basis of culture
Suivez-nous ! Follow us !
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ENCAN AUCTION
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 234 NELSON EST, appartement neuf, 2 CAC, tout meublé; 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à discuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre 1 er avril; 613-675-1298. PLANTAGENET, chambre tout inclus, préféra- ble pour femme qui travaille le jour, non fumeuse (ni de stupé fi ants), 600$ par mois, libre; 613-673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE CABANE À GLACE (PÊCHE), 4'X8' à 6'X6', avec remorque; renseignements, 613-632-9267.
ONLINE TIMED FARM MACHINERY AUCTION FOR JERRY & MARY BOSMA
To be held online with equipment located on site at civic #21351 Con 4 Bainsville South Glengarry On. K0C 1E0 Auction to open Thursday April 6 th at 12-Noon & close Thursday April 13 th at 6 PM (Staggered; soft-close)
Preview: To occur on site Sat April 8 th from 9:30 AM to 3:30 PM or by Appointment with the Proprietor (Jerry Bosma: 613-861-1376)
Auction features over 400 lots of quality machinery and farm related items including tractors; bulldozer; haying equipment; tillage and planting equipment; recreational vehicles; lawn and garden equipment; gates; fencing; feeding equipment and more. Auctioneers note: Once again Jerry and Mary Bosma have compiled an extremely nice package of items that must be seen to be appreciated. This is an auction not to be missed – be sure to check out the photos and catalog online. PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12-NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Pickup & Checkout: April 14 th from 11 AM-5 PM & April 15 th 9 AM-4 PM Props: Jerry & Mary Bosma
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
G97981* P000439-1 LES PROFESSIONNELS
Les Gouttières
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P000093-1
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
Assistant de programme - Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 28,68 $ à 30,55 $
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Horaire comprimé Vacances, congés spéciaux Possibilité de participer au régime de
retraite OMERS
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation
et automobile
P000047-1
Joignez notre équipe!
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SS-06-2023) : www.jobillico.com
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ Fin du concours : le 13 avril 2023, à 16 h.
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Social Services Program Assistant Temporary full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $28.68 to $30.55
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Compressed schedule Holidays, special leave Possibility of participating in the
Rémunération : Salaire de base plus commissions
OMERS retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
insurance
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply: (SS-06-2023) www.jobillico.com
1-800-667-6307, Human Resources Closing date: April 13, 2023 at 4:00 p.m.
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online