Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
P003403-2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 38 • NO.02 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 12 JUILLET 2023
PAGE 2
POLICE CLOSE FILE ON THE NATION RIVER LADY CASE
EMPLOI: LE CSEPR POUR UN RETOUR EN FORCE DES RETRAITÉS
PAGE 3
L’EAU EST POTABLE, DÉCLARE LE MAIRE DE CASSELMAN
PAGE 5
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
196 HERBERT ST, LIMOGES 3 Beds, 1.5 Bath Fully Fenced Backyard With A Pool MLS 1350747 SEMI-DETACHED
14+ ACRES
1883 CHENE ST, ROCKLAND Investment Opportunity MLS 1346534 FOURPLEX
FOURPLEX
ISABEL BRISSON WATHIER
3 Beds, 1.5 Bath MLS 1350758 1594 DU LAC RD, ST-PASCAL-BAYLON
668-672 LALONDE ST, ROCKLAND Investment Opportunity MLS 1346532
TeamIsabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
"$56"-*5 4r/&84
POLICE CLOSE FILE ON THE NATION RIVER LADY CASE Langford travelled to Montréal in April 1975. She never returned home, her family in Tennessee reported her missing, and then waited 47 years for word of what happened to her. In March 2022 the remains of The Nation River Lady, now identified as Jewell Langford, were repatriated to her family in the United States for a final memorial service and burial in her home soil.
DI Nadeau said, during a phone interview July 7 about the final resolution of the case. «We’ve always kept this case going, so it’s very rewarding. We had a great team working on this with many dedicated detectives.» The Nation River Lady May 3 1975, the remains of a woman were found on the shore of The Nation River near the Highway 417 Bridge at Casselman. There were no clues to her identity at the time and police were unable then to determine how the woman’s body got to where itw as found. The mystery of The Nation River Lady remained an open file for 47 years with the original investigating officers retiring and other detectives taking up the challenge of the case. Over the years the file acquired forensic artist drawings of what the woman might have looked like and, in 2017, three- dimensional computer imaging technology provided an even more accurate version of the mystery woman’s features. Throughout the decades police maintained a dedicated tip line for the case, collected more evidence as it turned up, and made several public appeals for any information that could help identify the woman and lead to a solution to the case. In 2019 the Centre of Forensic Sciences in Toronto was able to provide an updated DNA profile of the woman, using material collected from the remains. The DNA profile was sent to a lab in the United States that specialized in doing genetic family history tracing by doing whole genome sequencing. The DNA sample proved a match for samples from two other people who were listed in a family DNA tree provided by the DNA DOE Project. The following year police identified The Nation River Lady as Jewell «Lalla» Langford, 48, an American citizen born in March 1927. Her original birth name was Parchman. The OPP believes this is the first recorded ins- tance in Canadian policing history where forensic genealogy helped to identify human remains. The missing Jewell Jewell Langford was well-known member of the Jackson, Tennessee business community. She and her former husband co-owned a spa.
Police delayed any public announcement of the identification of The Nation River Lady because the investigation was continuing. The OPP now worked with the Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM) to reexamine all the evidence gathered over the past decades concerning the Langford missing person case file. What became a joint international inves- tigation over the past three years involved the OPP, the SPVM, U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI), the Office of the Chief Coroner of Ontario, and the Canadian and American federal justice departments. The end result was a charge of murder filed against Rodney Nichols, 81, now living in Hollywood, Florida. The joint investigation determined that Nichols and Langford were acquainted with each other. Nadeau said that police are not disclosing most of the specific details of the past three years of investigation yet because they are still going through the process of having Nichols extradited to Canada for trial. «What I can say is that they lived together for a very short time in Montréal,» he said. Police and the Crown Counsel’s Office filed the charge of murder with the provincial court office in L’Orignal late last year. All other details of the case are withheld as the investigation is still ongoing, including making the final decision about extradition of Nichols. DI Nadeau remains in contact with Langford’s family as part of the continuing investigation. «We’ve given them some resolution now,» he said, adding that the family has received calls from other people with missing loved ones «and now they too have hope.»
Le mystère de la dame de la rivière Nation, vieux de cinq décennies, est désormais résolu. La police a confirmé que le corps d’une femme retrouvé le long de la rivière Nation près de Casselman il y a près de 50 ans est bien celui de Jewell Langford du Tennessee (États-Unis). Un homme en Floride est accusé de son meurtre et la police ainsi que les représentants de la Couronne travaillent sur les détails de l’extradition de cet homme vers le Canada pour qu’il y soit jugé. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the five-decade-old mystery of The Nation River Lady and the start of the international legal process to bring the man responsible for her death to trial in Canada. For Detective- Inspector Daniel Nadeau, CIB deputy director, it is a satisfying finish to a case that has occupied him and other OPP officers and investigators for many years. «In 2015 I started working on this case,»
She has a name now and police also have a name for the man believed responsible for the disappearance and eventual death of The Nation River Lady. The OPP Criminal Investigation Branch (CIB) announced to media July 5 the end of
RECYCLE ACTION ABANDONNE SON PROGRAMME DE BOÎTES BLEUES
de recyclage de l’entreprise ont permis à de nombreuses personnes d’acquérir de l’expérience et des compétences profes- sionnelles au fil des ans, tout en offrant à plusieurs municipalités de la région de Pres- cott-Russell un programme de collecte de boîtes bleues pour les matières recyclables telles que le papier journal, les bouteilles de verre, le carton, les boîtes de conserve et d’autres articles. Recycle Action a annoncé, par le biais d’un communiqué de presse aux médias, qu’elle n’assurera plus le programme de collecte des bacs bleus pour les matières recyclables dans la région, en raison de l’entrée en vigueur, cet été, du nouveau programme de responsabilité des produc- teurs du gouvernement provincial pour toutes les matières recyclables de l’Ontario. Les municipalités doivent désormais passer un contrat avec les entreprises que le gouvernement provincial a approuvées par l’intermédiaire de la Resource Productivity and Recovery Authority (RPRA), pour gérer le nouveau système de collecte des bacs bleus
responsable du point de vue du producteur. «Il est très décevant de devoir mettre fin à ses activités après tant d’efforts, a déclaré Robert Lessard, directeur des opérations de Recycle Action. Nous avons fourni un bon service local. Nous devons maintenant nous retrousser les manches et nous réinventer pour continuer à offrir de l’emploi à notre personnel.» Recycle Action continuera de servir ses clients commerciaux, mais n’assurera plus son programme de collecte des bacs bleus résidentiels pour les villes, les villages et les zones rurales de Prescott-Russell. Les résidents peuvent se rendre au centre de tri de Recycle Action sur la rue Spence à Hawkesbury et y déposer du carton, de la mousse de polystyrène propre et des déchets électroniques comme de vieux appareils photo numériques, des écrans d’ordinateur et d’autres articles semblables pour le recyclage. L’entreprise facturera désormais des frais de dépôt pour ces articles.
Things are quieter now at the Recycle Action recyclable waste processing facility on Spence Street in Hawkesbury now that its blue box collection program is closed down, due to the provincial government’s new producer-responsible setup. —photo Gregg Chamberlain
Recycle Action fait partie du Groupe Convex Prescott-Russell, une société à but non lucratif basée à Hawkesbury, qui se concentre sur le développement des com- pétences et les programmes d’emploi pour aider les personnes handicapées à trouver du travail et/ou à acquérir une expérience professionnelle pratique, qui les aidera à trouver un emploi à l’avenir. Les activités
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une partie du programme d’emploi local de Recycle Action est victime du nou- veau plan du gouvernement provincial pour le recyclage des boîtes bleues en Ontario.
"$56"-*5 4r/&84
L’EAU EST POTABLE, DÉCLARE LA MAIRESSE DE CASSELMAN Cette directive est basée sur les risques possibles pour les enfants en bas âge, qui peuvent être particulièrement sensibles aux effets neurologiques.
Un problème récurrent Les niveaux élevés de manganèse dans la rivière Nation ne sont pas un phénomène nou- veau pour Casselman. Bien que les résidents soient confrontés à des problèmes similaires chaque année, en 2012 et 2019, la qualité était particulièrement mauvaise et longue. Mme Lajoie a déclaré que ses prédé- cesseurs et elle-même ont discuté avec les gouvernements provincial et fédéral afin de trouver une nouvelle source d’eau pour la ville. La solution à long terme consisterait à changer les sources d’eau de la rivière Nation et à puiser dans l’approvisionnement d’une autre municipalité. Toutefois, le coût de ce projet s’élèverait à environ 54 millions de dollars, selon Mme Lajoie. À moyen terme, Mme Lajoie a indiqué que la station d’épuration actuelle de Casselman, les bassins et les tuyaux nécessiteraient un investissement de 34 millions de dollars. Mais à court terme, la ville traite l’eau avec des produits chimiques pour réduire la décoloration, sous la surveillance du cabi- net d’ingénierie J.L Richards, de l’AOE, du directeur général de la ville, du directeur des travaux publics et du maire. «Nous avons des réunions quotidiennes avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, a dit Mme Lajoie. Nous examinons les chiffres et suivons la situation de très près.» «Je demande simplement aux résidents d’être patients, a-t-elle ajouté. Je sais qu’ils l’entendent année après année, mais nous le disons année après année parce que c’est vrai. Je bois cette eau. Mon mari et mes chiens boivent cette eau. Et je ne boirais pas cette eau si je ne pensais vraiment pas qu›elle est potable.» Mme Lajoie croise les doigts pour que les pluies soient plus abondantes et les températures plus basses au cours de la prochaine quinzaine de juillet. «En fin de compte, c’est la meilleure façon de traiter le manganèse de manière naturelle.»
Malgré les niveaux élevés, le Dr Paul Rou- meliotis, médecin-chef du BSEO, a déclaré qu’une exposition à court terme à la quantité de manganèse actuellement présente dans l’eau potable ne représentait pas un danger pour les résidents qui se douchent, se lavent ou boivent l’eau. «L’Ontario ne dispose actuellement d’au- cune norme de qualité de l’eau potable pour le manganèse. Pour les adultes et les enfants plus âgés, une exposition à court terme au manganèse dans l’eau potable au-delà de la ligne directrice de Santé Canada de 0,12 miligramme par litre est peu susceptible de causer des effets négatifs sur la santé» , a dit M. Roumeliotis dans un communiqué de presse publié le 5 juillet. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a déclaré que la municipalité travaille en étroite collaboration avec le BSEO et l’Agence ontarienne des eaux (AOE), l’orga- nisme provincial chargé de l’exploitation, de l’entretien et de la gestion des installations de traitement de l’eau, qui effectuent des analyses deux fois par jour. «Les deux organismes confirment que l’eau est potable. De plus, les tests de qualité de l’eau effectués deux fois par jour par l’AOE montrent que le niveau de manganèse com- mence à baisser, a-t-elle dit. C’est une très bonne nouvelle.» Mme Lajoie souligne que les lignes direc- trices de Santé Canada sont basées sur ce qui est sans danger pour un nourrisson, et qu’il n’existe pas d’études concluantes sur le niveau de consommation sans danger pour les adultes. «L’Organisation mondiale de la santé dresse la liste de toute une série de régions du monde et indique les chiffres qui s’y rap- portent. Par exemple, aux États-Unis, le chiffre est de 0,3 milligramme par litre » , a-t-elle dit.
Casselman’s water supply, though safe to drink, has been impacted by the particularly hot and dry weather causing excessive levels of manganese. The city is treating the water with chemicals in the short-term, but a permanent solution would cost around $54 million. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
de la ville, la rivière Nation. Au début de la semaine dernière, les niveaux de manganèse testés ont atteint le niveau le plus élevé jamais enregistré par la ville, soit 0,45 milligramme par litre, alors que la concentration maximale acceptable de 0,12 milligramme par litre fixée par Santé Canada est considérée comme dangereuse pour les nourrissons et les jeunes enfants. Grâce à des mesures de traitement sup- plémentaires, l’installation de traitement a ensuite ramené la concentration à 0,35 mg/l jeudi, ce qui reste bien supérieur à la «concentration maximale acceptable» de 0,12 milligramme par litre fixée par Santé Canada.
La mairesse de Casselman tient à rassu- rer les résidents que, malgré la décolo- ration et l’odeur, l’eau est potable, alors que l’on continue d’explorer des sources alternatives pour l’eau du robinet de la municipalité. Selon la ville et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), la couleur brune et l’odeur huileuse de l’eau sont dues à un niveau élevé de manganèse provoqué par des conditions météorologiques chaudes et sèches qui ont un impact sur la source d›eau
UCPR PUBLIC WORKS AWARDS EMERGENCY CONTRACT
Le service régional des travaux publics a pris des mesures d’urgence pour attribuer un contrat de construction en vue de la réparation immédiate du pont Henri Séguin entre St-Isidore et Plantagenet. -photo d’archives
%FQBSUNFOUPG1VCMJD8PSLTBEWJTFEUIF United Counties of Prescott Russell (UCPR) council that it exercised the emergency purchase clause to award a construction contract without a budget or council’s approval. In the fall of 2022, the Henri Seguin Bridge on County Road 9 between Plantagenet and St-Isidore suffered major damages due to a
serious road accident. The structural bridge consultant recommended that repairs be car- ried out as soon as possible as the damage rendered the road and bridge dangerous, so HP Engineering was contracted to prepare plans to proceed with a tender process. Since a portion of the bridge was consi- EFSFEEBOHFSPVT UIF1VCMJD8PSLT%FQBSU - ment requested an exemption under the
emergency purchase clause to expedite the process and award a contract to the lowest compliant bidder, which in this case was 8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH-UE 5IFSFQBJSBOEFOHJOFFSJOHXPSLJOUIF amount of approximately $196,000 plus UBYXJMMCFBEEFEUPUIF1VCMJD8PSLT Operational Budget during later budget revisions.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The regional public works department took emergency action to award a construction contract for repairs to a dangerously damaged bridge. During the June 28 regular meeting, the
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL HIGH STUDENTS CROSS THE STAGE FOR GRADUATION
RICEVILLE FAIR PERMIT
La société agricole de Riceville prépare sa foire annuelle. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Class of 2023 for Russell High School celebrate their graduation day. -photo Christopher Smith
During the regular meeting on June 26, The Nation council received a request from the Riceville Agricultural Society. The society in the process of planning its annual Agricultural Fair and requested that council recognize the event as a “Significant Municipal Event” so that it can apply for a Special Occasion Permit through the Alcohol and Gaming Commission of Ontario. The Agricultural Fair is planned for August 25 to 27 and has been an annual event since 1867.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and stepped out into the wider world. Friends and family clapped and celebrated as Principal Dominique Bertrand announced each student as they crossed the stage, as well as any awards or grants they might have earned during the year. Isaac Jaquemet was awarded the presti- gious Governor General’s Academic Bronze Medal, which is presented to the student with the highest grade point average (GPA) in any graduating class in a Canadian
secondary school. After that, RSS Valedictorian Alexa Russell took the microphone to deliver her speech. She spoke of how the graduates had their high school careers interrupted by COVID-19 but still carried on, all the magnificent places they were going to next, and how proud she was that they all made it this far. The crowd erupted into applause as the graduates threw their hats and cheered.
Russell High School held its 2023 graduation ceremony to celebrate its graduating students. On June 27, Russell High School (RHS) held a graduation ceremony for its 2023 graduates. As they crossed the stage and accepted their diplomas, the students marked the end of their high school careers
PR RESIDENCE LAUNCHES PSW TRAINING PROGRAM
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS
LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET
La résidence de Prescott et Russell proposera un programme de formation au travail social afin de recruter davantage d’employés. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
they finish the course. They’ll also have the opportunity to pursue further training as Registered Nurses or Registered Practical Nurses. Larocque also plans to offer the course to students for free. The Prescott Russell Residence on Cartier Boulevard in Hawkesbury is owned and operated by the UCPR. A new 224-bed facility is under construction on Spence Avenue and Larocque needs to fill out the employee roster for the future opening of the new facility. The online training course is set to begin this month, while the in-person training will begin in September. Surplus wages from the PR Residence’s staff shortage will be used to cover the $280,000 cost of providing the course along with additional funding from the Ontario Ministry of Long-Term Care. Recruitment for the training program is through the Employment Services Centre of Prescott-Russell.
The Prescott-Russell Residence is offe- ring online personal support worker trai- ning through the Employment Services Centre of Prescott-Russell. During the June 14 committee of the whole meeting, Eric Larocque, administrator of the Prescott-Russell Residence, pres- ented a report to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council. He told council that the UCPR’s application to the Skills Development Fund was denied, so he must find another solution to fill positions at the PR Residence. Larocque developed a training program that will operate for the next three years, which will train personal support workers (PSWs) in-person and online for employment at the facility. Applicants will be hired on as employees at the PR Residence before they begin, guaranteeing them a job after
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
"$56"-*5 4r/&84
EMPLOI: LE CSEPR POUR UN RETOUR EN FORCE DES RETRAITÉS
Marc Ryan de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, la directrice générale du Centre Moi, j’apprends Sylvie Leclair, la coordonnatrice du projet Retour en force Isabelle Duval, la directrice générale du CSEPR Caroline Arcand, le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell Stéphane Sarrazin. – photo Frédéric Hountondji
Le projet Retour en force a été présenté lors d’une conférence de presse tenue le 29 juin, au siège du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell à Hawkesbury. – photo Frédéric Hountondji
Marc Ryan, représentant la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), lors de la conférence de presse du CSEPR sur le projet Retour en force des aînés sur le marché du travail. – photo Frédéric Hountondji
Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, lors de la conférence de presse du CSEPR sur le projet Retour en force des aînés sur le marché du travail. – photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
expertises et des expériences aux employés plus jeunes, qui seront les leaders de demain de l’entreprise», a-t-il déclaré. M. Renaud a loué aussi la bonne productivité des retrai- tés, leur taux de rétention élevé, leur solide éthique de travail, leur débrouillardise ainsi que leur besoin de peu de supervision. Pour lui, l’embauche des personnes aînées permet aux entreprises d’être concurrentielles et d’atténuer les effets de la pénurie de la main-d’œuvre. Le but du projet, a souligné M. Renaud, est aussi de permettre aux personnes aînées de mettre à profit tous leurs talents pour contribuer à l’économie de leur région. Il les invite alors à prendre contact avec le Centre de services à l’emploi et à envisager un retour en force sur le marché du travail. Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, a abondé dans le même sens. «C’est une belle opportunité de rencontrer ces gens-là, surtout pour nos jeunes d’aller travailler avec les aînés et de pouvoir partager (leurs connaissances) », a relevé M. Sarrazin. Marc Ryan, représentant la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), se dit heureux du projet
qui, espère-t-il, profitera à plusieurs clubs affiliés et amis de sa fédération. De la formation pour les retraités Isabelle Duval, conseillère en emploi, coordonnera le projet Retour en force. Elle a mentionné que les participants augmenteront leur connaissance de soi à l’aide d’un test psychométrique. Une experte en éducation financière les aidera afin qu’ils épargnent davantage pour leur retraite. Le Centre Moi, j’apprends va offrir de l’information numérique en initiant les par- ticipants qui le souhaitent, à la technologie de base comme Outlook, Word et Excel. Sylvie Leclair, directrice générale de ce centre, assure que chaque personne aînée
qui va passer dans son organisme dans le cadre du projet va vivre «une expérience très enrichissante.» Opérateur de pelle mécanique, soudeur, électricien, santé, commerce de détail, service à la clientèle… sont quelques-uns des emplois recherchés pour ce projet, qui s’étend à toute la région de l’est de l’Ontario et qui touche, pour le début, 30 participants. Après le 31 mars, le CSEPR devra mener de nouvelles démarches auprès du gouverne- ment pour le renouvellement du projet, mais Mme Arcand reste confiante. «Le succès qu’on va connaître, c’est indéniable. (…) Le projet va être un succès et on va dépasser les attentes», a-t-elle affirmé.
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) encourage la réintégration des personnes de 50 ans et plus sur le marché de l’emploi, grâce à une subvention du gouvernement de l’Ontario dont le montant s’élève à 25 000 dollars. Le centre s’engage à investir lui aussi un montant équivalent, pour la réalisation du projet dénommé Retour en force. «Ça (le mon- tant) nous permet d’affecter une ressource humaine au projet. (…) On va mettre l’effort sur l’aspect marketing, l’aspect promotionnel, l’aspect sensibilisation. C’est là qu’on va investir les argents pour justement sensibi- liser les personnes de 50 ans et plus à tous les avantages que ça comporte de réintégrer le marché du travail», a expliqué Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Dans son message enregistré, le président du Conseil d’administration du CSEPR, Lionel Renaud, a fait ressortir les avantages pour les employeurs de recruter les personnes aînées. «Notamment, cela favorise un trans- fert harmonieux des connaissances, des
P006471
Les états financiers 2022 sont disponibles sur le site internet municipal www.casselman.ca dans la section finance. The 2022 financial statements are available on the municipal website www.casselman.ca in the finance section.
A legacy of care starts with our community Winchester District Memorial Hospital and Dundas Manor Long-Term Care Home – Care Close to Home
Winchester District Memorial Hospital and Dundas Manor are here for our community. And we, our family, friends, and neighbours are fortunate to have this combined care, close to home. Legacy donors have also been here for our community for generations. They have made the choice to make a legacy gift to the WDMH Foundation to support excellent care right here in our community. These compassionate and caring individuals are helping provide this incredible care because of their warm hearts and generous spirits.
Join them in supporting care close to home! Estate gifts, such as a gift in your Will, or naming a charity as a EHQH¿FLDU\WRDQLQYHVWPHQWRUOLIHLQVXUDQFHSROLF\DUHRIWHQ called legacy gifts. /HJDF\JLIWVDUHDVSHFLDOZD\WRUHÀHFW\RXUOLIH¶VZRUNDQG FRPSOHPHQW\RXUOLIHWLPHRIFDULQJ,W¶VDZD\WRVD\WKDQN\RXIRU WKHFDUH\RXRUDORYHGRQHUHFHLYHG,W¶VDZD\WRVKRZ\RXFDUH And anyone can make a legacy gift. The amount does not matter, but the impact does! <RXFDQGRQDWHDOHJDF\JLIWWRWKH:'0+)RXQGDWLRQ¶V+HDOWK Care Undesignated Fund to support both Winchester District Memorial Hospital and Dundas Manor. You, your legacy, and your gift will make a difference in the lives of family, friends, neighbours, and even strangers – by helping to provide compassionate, excellent health care in our community.
Nothing feels as good as home. That’s why we’re building the new Dundas Manor. The new home will have more beds, more privacy, more space. The government will fund part of the cost. Our community will also need to help. You can make a difference and help support the new Dundas Manor. Legacy gifts will help ensure that Dundas Manor will be able to continue to provide the best care possible for its residents – including the redevelopment of the new Dundas Manor! The needs of individuals in this stage of their life – and their families – are always changing. Dundas Manor wants to meet those future needs – and legacy gifts will help this care continue for our community!
Winchester District Memorial Hospital is here for you – caring for our local communities from childbirth to seniors’ care. 7KHSURYLQFLDOJRYHUQPHQWGRHVQ¶WSURYLGHKRVSLWDOVIXQGLQJ for equipment purchases. Technology is advancing at lightning speed, and the very best equipment for Winchester District Memorial Hospital is a priority. Donors keep our hospital well- equipped for today and for the future. Past legacy gifts have helped shape Winchester District Memorial Hospital into what it is today! Future legacy gifts will continue to help provide compassionate, excellent care, close to home for generations to come!
=SYGERQEOIEHMǺIVIRGIERHLIPT support the new Dundas Manor and Winchester District Memorial Hospital. )ƽåŹDžŇĻåƐϱĻƐķ±īåƐ±ƐÚĞýåŹåĻÏåúƐ All gifts of all sizes make an impact and leave a legacy!
As with all gifts to the WDMH Foundation, you decide if your legacy gift will support Dundas Manor, Winchester District Memorial Hospital – or both! “You’ll never regret making a legacy gift. Your gift will live on. It’s a lifetime gift.” —Mr. W, a WDMH Foundation Legacy Donor 3SQEXXIVXLIVIEWSRJSVKMZMRK[LIXLIVMXFIJSVTIVWSREPJYPǻPPQIRXE[E]XS WE]ƵXLERO]SYƶSVJSVXLIGLEVMXEFPIXE\FIRIǻXWEPIKEG]KMJX[MPPLIPTTVSZMHI excellent care for everyone close to home. www.wdmhfoundation.ca/aboutplannedgiving
The WDMH Foundation is the proud fundraising partner for both Winchester District Memorial Hospital and Dundas Manor Long-Term Care Home.
Community. Care. Close to Home. For more information about legacy gifts, please contact us. Erin Kapcala, Manager of Major and Planned Giving Telephone: 613-774-2422 Ext. 6769 | Email: ekapcala@wdmh.on.ca Or just drop in at our office in the hospital lobby! WDMH Foundation | 566 Louise Street, Winchester, Ontario K0C 2K0 Charitable Registration Number: 89282 4368 RR0001
12-16 juillet July 2023
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245 RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Martin’s Towing FLAT BED SERVICE Bon festival! Happy festival! FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
Bon Festival ! Happy Festival !
Bon Festival!
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Bon Festival! Happy Festival!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 00 Laurier Rockland
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
P002445
BON FESTIVAL !
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 8 am - 6 pm Samedi / Saturday 8 am - 5 pm Dimanche / Sunday 9 am - 4 pm
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
Bon Festival ! Happy Festival !
12-16 JUILLET JULY 2023 1216 JU
G217624PM
Samedi / Saturday DP $FWLYLWpVG·HQIDQWV ** Gratuit/Free ** DP %LQJRDYHF )0 SP -&+DUULVRQ SP 6WHHYH'HVPDUDLV SP (ULFD%ULJKWKLOO SP )UHG'HORUPH SP *K\V0RQJHRQ SP 3DPHOD5RRQH\ SP 0DUF$QGUp/HPLHX[ (hommage à Garth Brooks) SP 5RDG7ULS&RXQWU\ Dimanche / Sunday DP 0HVVH SP &RXVLQV%UDQFKDXG SP 1DRPL%ULVWRZ SP 5KpDO/HEODQF S di / S t d $25 $30
Mercredi / Wednesday :KLVW0LOLWDLUH WDEOH
P002468
Jeudi / Thursday 1:00 pm–3:00 pm -RXUQpHGHVDvQpVDYHF<YDQ3HWLW ** Gratuit/Free ** (dans le centre communautaire)
8467 Hwy/route 17, Rockland ON K4K 1K7 613 446-0606 • 613 679-2595 • www.leducbus.com !" "
P002467
7:00 pm –11 :00pm /HV5DWVG·6ZRPSH
$25
HWLQYLWpV 0DUWLQ'XIRUGOH'LDEOH jFLQT6XJDU&UXVKHW5R[$QQH Vendredi / Friday SP 6RSKLH5LFKDUG SP $QGUp9DULQ SP 5HQp7XUJHRQ SP $LH&RED\H SP $QGUHZ&KDUOHERLV SP 3KLO'HQDXOW $30
Bon festival Country !
P002451-1
Livraison et pour apporter
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
NOUVEAU: Achat en ligne NEW: Online purchase
Forfait 4 jours 4-Day Pass 70 $ SP /HQGHPDLQGH9HLOOH SP (DVWERXQGRI%\WRZQ
Bon festival! Happy festival!
613-673-4465 • 613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca
www.festivalwesternwendover.ca
air ducts & air exchangers Tim Smith • 613-229-1491
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
Le canton vous souhaite un bon festival ! The township wishes you a good festival!
Bon Festival à tous! Happy Festival to all!
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 • F. 1-877-224-9655 info@alfred-plantegenet.com • www.alfred-plantagenet.com
Lunetterie
OPTI-VISION
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Optical
Bon Festival à tous !
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
https://stephanesarrazinmpp.ca
P006408-1
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $800. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871.
VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-8631.
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
RICHARD, RITA (née Benson)
RECHERCHE WANTED
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
(p)
RECHERCHE MAISON FAMILIALE À VENDRE, région Calumet - Grenville - Br.-Chatham, le plus tôt possible, 2-3 CAC avec cour assez privée, près de 200,000$. ACHETEURS SÉRIEUX; renseigne- ments, 450-613-4316. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Rita Richard (née Benson), décédée le 22 juin 2023, à l’âge de 96 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Sylvio Richard. Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants Diane, Claire, Danielle, François (Julie) et Nathalie, 11 petits-enfants, 11 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs nièces, neveux, membres de famille et ami(e)s. Prédécédée par ses parents Martin et Martine (née Cardinal) Benson et ses frères et sœurs : Léontine (Alcide Bériault), Ernest, Lucienne (Emery Racine), Alice (Raynaldo Dicaire), Pauline (Palma Larocque et André Racine), Robert (Gilberte Lefebvre) et Hélène (Gabriel Carrière). Un service religieux a eu lieu en l’église Sainte- Euphémie, 718, rue Principale, Casselman, le mardi 11 juillet 2023. L’inhumation au cimetière Sainte-Euphémie. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l’Hôpital général de Hawkesbury & District. La famille désire remercier Bayshore, Soins de santé (Cornwall) et les Services de santé à domicile de Champlain (Ottawa), pour leurs excellents services. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site, www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez appeler au / for more information, please call 613-764-3286.
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.B. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
193266
P000571-1
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
minermonument@gmail.com 613-632-6143
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Joignez-vous à nous: • Votre travail vous fera découvrir les coins de campagnes de notre région. • Vous aurez la liberté de travailler en tranquillité et à votre rythme. • Vous transporterez un produit noble et naturel, qui répond aux plus hauts standards de qualité. • Bien entendu, une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. Votre rôle: • Faire le transport du lait recueilli directement de la ferme jusqu’à l’usine tout en participant à la mise en marché d’un produit de chez nous. • Demeurez proactif dans l’entretien de votre véhicule. • Compléter les divers documents reliés au transport effectué. • Faire bon usage de la technologie informatique à bord. • Respecter les exigences de salubrité et de comportements sécuritaires. • Respecter le code de la sécurité routière. est à la recherche d’un CHAUFFEUR DE CAMION-CITERNE POUR 1 POSTE À TEMPS PLEIN ; Bienvenue aux chauffeurs et chauffeuses passionnés par leur métier. LA FABRIQUE LAITIÈRE DE ST-ISIDORE
OFFRE D’EMPLOI
Mettez à profit votre expérience et expertise: Détenteur d’un permis classe A-Z. Disponibilités: Principalement de jour du lundi au dimanche 7 jours sur 14 Rémunération fixe par semaine avec bénéfices et fond de pension.
Fier de transporter du lait 100% Canadien, de la ferme a l’usine.
SVP postuler à l’adresse courriel suivante: Dorebr@gmail.com
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 4 au 19 juillet 2023
TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS EN SOLDE SUPER SOLDE D'ÉLECTROMÉNAGERS C'EST LE
Achetez plus, économisez plus
JUSQU’À 1000 $ DE RABAIS + ADDITIONNEL SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE SÉLECTIONNÉS Des exclusions s’appliquent.
DURÉE LIMITÉE! OFFRE DE FINANCEMENT EXCLUSIVE
AVEC 0 % D'INTÉRÊTS * 2027 *
PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX JUSQU'EN
SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS DE MARQUES SÉLECTIONNÉES
LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. Exclut les offres de liquidation, les électroménagers Inglis, Amana, Galanz et Midea, les micro-ondes, les congélateurs, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. *Détails à la dernière page.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
30 PO DE LARGEUR
30" WIDE 31 PO DE LARGEUR
999 95 SEULEMENT
1099 95 SEULEMENT
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 699 95 LAVEUSE SEULEMENT
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671 599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
899 95 SEULEMENT
829 95 SEULEMENT
429 95 SEULEMENT
23,81 $ /MOIS* Période de 42 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Cuisinière électrique amovible HBE351CS 26,19 $ /MOIS* Période de 42 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
Réfrigérateur 17 pi 3 de profondeur comptoir à congélateur inférieur RB17A2CS
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator