" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE MAIRE DESJARDINS EN CONGÉ DE MALADIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Guy Desjardins prend un congé de mala- die de ses fonctions de maire de la Cité de Clarence-Rockland. « Comme vous le savez déjà, pour des raisons de santé, j›ai souvent été obligé de m›absenter des réunions du conseil munici- pal, a déclaré M. Desjardins dans une lettre au conseil. C’est avec regret que je dois vous demander de me permettre de m’absenter, pour des raisons médicales, des séances du conseil, ainsi que de toutes mes fonctions de maire, jusqu’au 30 septembre de cette année. Je vous remercie tous de l’attention que vous porterez à ma demande.» M. Desjardins a reçu un diagnostic de cancer et subit une chimiothérapie. Le traitement le laisse souvent physiquement affaibli, ce qui l’oblige à se reposer. Les huit conseillers ont approuvé à l’una- nimité une motion visant à accorder à M. Desjardins un congé temporaire pour raisons médicales. Ils ont exprimé leur sympathie et leurs bons vœux pour son prompt rétablis- sement et son retour au conseil et à ses fonctions de maire de Clarence-Rockland. Le conseiller Michel Levert a agi à titre
Guy Desjardins is taking a temporary leave of absence from his duties as mayor of Clarence- Rockland until the end of September. He is undergoing treatment for cancer and will focus on his recovery efforts. —file photo de maire intérimaire au cours des dernières réunions du conseil et assistera à la séance du conseil des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) du 23 juin à titre de représentant municipal de Clarence-Rockland. Le conseil et l’administration de la ville discuteront de la procédure de nomination d’un remplaçant temporaire de M. Desjar- dins lors d’une prochaine séance.
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
MODERNA ROLLED OUT AFTER PFIZER DELAYS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Eastern Ontario mass immunization clin- ics will only offer Moderna vaccines to adults for most of this week, due to a province-wide delay in Pfizer shipments. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 stressed that the Pfizer and Moderna vac- cines were interchangeable, and were equally safe and effective. Residents who received Pfizer for their first dose could safely receive Moderna for their second dose, and vice versa. The remaining Pfizer shots would be reserved for those aged between 12 and 17, as it was the only vaccine approved in Canada for that age group. Dr. Paul Roumeli- otis said the two vaccine types were easily interchangeable. i5IFZBSFN3/"<WBDDJOFT> UIFZXPSLUIF same way, it’s just two different companies making similar products,” he said. “It’s not VOVTVBMGPSVTUPJOUFSDIBOHFWBDDJOFT8F do it with flu vaccines all the time, so it’s nothing new to us.” Last week, the number of vaccines ad- NJOJTUFSFEPWFSUPPLUIFOVNCFSPG$07*% tests recorded in the region since the start of the pandemic. As of Monday afternoon, WBDDJOFTIBECFFOBENJOJTUFSFE compared to 142,018 tests. Second dose eligibility has increased, with those who SFDFJWFEUIFJSàSTUEPTFPO.BZPSFBSMJFS able to book an earlier appointment for a second dose as of Monday. That eligibility will extend to all adults from next week. 5IF&0)6SFHJPOSFDPSEFEKVTUPOFOFX $07*%DBTFPWFS UIFXFFLFOE XIJMF
Un seul nouveau cas de COVID-19 a été signalé dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours du week-end, tandis que les doses de vaccin ont dépassé le nombre total de tests dans la région pour la première fois la semaine dernière. — photo d’archives none were recorded in Prescott-Russell. 0OMZDBTFTXFSFBDUJWFJOUIFSFHJPOBT of Monday, of which three were in Prescott- Russell communities. Alfred-Plantagenet, $MBSFODF3PDLMBOE BOE5IF/BUJPOIBEPOF case each, while the remaining Prescott- Russell municipalities recorded no active cases. Dr. Roumeliotis said all cases active in the region were variants of concern, though none were the most contagious “delta” vari- BOUQSFTFOU JOPUIFSQBSUTPG0OUBSJP)F said a delta case had been detected a few weeks ago, but did not appear to have spread beyond an initial patient. i0OFàSTUEPTFPGUIFWBDDJOFXJMMQSPUFDU you about 35 percent or so from getting the infection, however we know one dose will protect you 85 percent if not more against hospitalization,” he said. “That’s very im- QPSUBOU8FTUJMMXBOU UPCFDBSFGVMXJUI the delta variant, and that’s why we want to accelerate second doses.”
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker