Veřejný žalobce proti panu Gustavu Flaubertovi
Řeč císařského žalobce pana Ernesta Pinarda
Pánové, toto přelíčení staví veřejného žalobce před obtíž, kterou si nelze za- krývat. Tato obtíž nespočívá v samotné povaze obvinění formulovaného jako urážka veřejné morálky a náboženství , což jsou bezpochyby poněkud vágní a flexibilní pojmy, které je proto nutné upřesnit. Koneckonců hovo- říme-li s přímými a praktickými lidmi, je snadné se v tomto ohledu shod- nout, poznat, zda ta či ona stránka knihy uráží Náboženství či Morálku. Obtíž netkví v naší obžalobě, nýbrž spíše v rozsahu díla, které máte posou- dit. Jedná se o celý román. Jste-li požádáni o posouzení novinového článku, je ihned zřejmé, kde přečin začíná a kde končí; veřejný žalobce si článek přečte a předloží vám ho k posouzení. V tomto případě však nejde o novi- nový článek, nýbrž o románový celek, jehož vydávání v Revue de Paris je zahájeno 1. října 1856, končí 15. prosince téhož roku a probíhá v šesti po- kračováních. Jak v této situaci postupovat? Jaká je role veřejného žalobce? Přečíst celý román! To je nemožné. Na druhou stranu však přečíst pouze vyňaté inkriminované pasáže by znamenalo vystavit se navýsost oprávněné výtce. Mohli bychom očekávat námitku: Pokud spornou věc nevyložíte ve všech jejích částech, pokud pominete to, co usvědčujícím pasážím předchází a co po nich následuje, je jasné, že potlačíte diskusi, neboť omezíte prostor pro výměnu názorů. Abychom se těmto dvěma nepříjemnostem či chybám vyhnuli, nezbývá než dodržet jeden jediný postup, a to následující: nejprve vám budu celý román vyprávět, aniž bych přečetl nebo inkriminoval jakou- koli pasáž z něj; následně budu části textu číst a citované pasáže inkrimino- vat; v závěru pak budu reagovat na námitky, které mohou být vzneseny proti celkovému systému žaloby. Jaký je název románu? Paní Bovaryová . Tento název sám o sobě o ničem nevypovídá. Kniha má ještě druhý název, uvedený v závorce: Venkovské mravy . Ani ten nevysvětluje autorovu myšlenku, dává ji však tušit. Autor se nechtěl řídit tím či oním filosofickým systémem, ať uznávaným či neuznávaným; chtěl vytvářet žánrové obrazy – a vy uvidíte, jaké obrazy! Tím, kým kniha začíná a také končí, je bezpochyby manžel, avšak nejzávažnějším portrétem v tomto díle, který osvětluje ostatní obrazy, je samozřejmě portrét paní Bovaryové.
405
Made with FlippingBook - Online magazine maker