Rozsudek 45
představovaly výklad teorií, které by byly neméně v rozporu s dobrými mravy a s institucemi, které jsou základem společnosti, než s úctou, jež náleží nej- vznešenějším bohoslužebným obřadům; vzhledem k tomu, že z těchto různých důvodů zasluhuje dílo předložené soudu udělení přísné důtky, neboť posláním literatury musí být šlechtit a osvěžovat ducha tím, že povznáší inteligenci a očišťuje mravy, a to více než vzbuzovat odpor k neřestem tím, že nabízí obraz nepořádků, které mohou ve společnosti existovat; vzhledem k tomu, že obžalovaní, a zejména Gustave Flaubert, důrazně odmítají obvinění, které vůči nim bylo vzneseno, a tvrdí, že román před- ložený soudu k posouzení má výsostně morální cíl, že hlavním cílem autora bylo odhalit nebezpečí vyplývající z výchovy, která není přizpůsobena pro- středí, v němž člověk musí žít, a že při sledování této myšlenky ukázal ženu, hlavní postavu svého románu, usilující o to být součástí světa a společnosti, pro něž není stvořena, nešťastnou kvůli postavení, které jí přisoudil osud, ženu, jež nejprve zanedbává své mateřské povinnosti, posléze selhává v po- vinnostech manželských, do svého domu postupně přivádí cizoložství a zkázu, a poté co prošla všemi stupni mravního úpadku a klesla až ke krádeži, bídně končí sebevraždou; vzhledem k tomu, že tato hlavní myšlenka, ve své podstatě nepochybně mravná, měla být ve způsobu zpracování vyjádřena určitou jazykovou stro- hostí a zdrženlivou rezervovaností, zejména pokud jde o líčení scén a situací, které autorovo vyobrazení staví před oči veřejnosti; vzhledem k tomu, že není dovoleno pod záminkou vylíčení charakteru nebo místního koloritu reprodukovat výstřední formou fakta, výroky a gesta postav, které si spisovatel dal za úkol vykreslit; že takový systém, uplatňovaný na díla duševní i výtvarná, by vedl k realismu, který by byl popřením krásy a dobra a který by vytvářel díla stejně urážlivá jak pro oko, tak pro mysl a ne- ustále by se dopouštěl urážky veřejné mravnosti a slušnosti; vzhledem k tomu, že existují hranice, které literatura, ani ta nejméně vážná, nesmí překročit a kterých si Gustave Flaubert a spoluobvinění zřejmě nebyli dostatečně vědomi; avšak vzhledem k tomu, že dílo, jehož je Flaubert autorem, je dílo, na němž zřejmě pracoval dlouho a seriózně, a to jak z hlediska literárního, tak z hlediska studia postav; vzhledem k tomu, že pasáže, které byly v obžalova- cím spise označeny za zavrženíhodné, jsou ve srovnání s rozsahem díla málo početné; že tyto pasáže, ať už jde o myšlenky, které vykládají, nebo o situace,
Část slyšení z minulého týdne soud věnoval řízení vedenému proti pánům Léonu Laurent-Pichatovi a Augustu Alexisi Pilletovi, šéfredaktorovi a tiskaři časopisu Revue de Paris , a spisovateli panu Gustavu Flaubertovi. Všichni tři jsou obviněni z toho, že: 1. Laurent-Pichat se v roce 1856 tím, že v Revue de Paris (v sešitech z 1. a 15. prosince) zveřejnil fragmenty románu s názvem Paní Bovaryová , a zejména různé úryvky nacházející se na stranách 73, 77, 78, 272, 273, dopustil trestného činu urážky veřejné a náboženské morálky a mravnosti; 2. Pilllet tím, že vytiskl úryvky románu s názvem Paní Bovaryová , aby mohly být zveřejněny, a Flaubert tím, že je napsal a předal Laurent-Pi- chatovi k uveřejnění, vědomě napomáhali Laurent-Pichatovi v jednání, které připravilo, usnadnilo a dokonalo výše uvedené trestné činy, a tím se stali spo- lupachateli těchto trestných činů stanovených v článcích 1. a 8. zákona ze dne 17. května 1819 a v článcích 59 a 60 trestního zákoníku. Žalobu podpořil náhradní veřejný žalobce pan Pinard. Po vyslechnutí obhajoby, kterou přednesli pan Sénard jménem pana Flau- berta, pan Desmarest jménem pana Pichata a pan Faverie jménem tiskaře, soud odložil vyhlášení rozsudku na dnešní jednání (7. února). Rozsudek byl vynesen v následujícím znění: „Vzhledem k tomu, že Laurent-Pichat, Gustave Flaubert a Pillet jsou obvi- něni ze spáchání trestného činu urážky veřejné a náboženské morálky a mrav- nosti, první z nich jako vydavatel tím, že uveřejnil v časopise s názvem: Revue de Paris , jehož je ředitelem a šéfredaktorem, a to v sešitech z 1. a 15. října, 1. a 15. listopadu, 1. a 15. prosince 1856, román s názvem Paní Bovaryová , Gus- tave Flaubert a Pillet jako spolupachatelé, jeden tím, že poskytl rukopis, a druhý tím, že uvedený román vytiskl; vzhledem k tomu, že pasáže zvláštního zájmu v uvedeném románu, který má téměř 300 stran, jsou podle usnesení o postoupení trestnímu soudu ob- saženy na stranách 73, 77 a 78 (s. ze dne 1. prosince) a 271, 272 a 273 (s. ze dne 15. prosince 1856; vzhledem k tomu, že inkriminované pasáže, posuzované obecně a vy- trženě, skutečně obsahují výrazy, obrazy či scény, které by dobrý vkus ne- schvaloval a které mohou urážet legitimní a úctyhodné city; vzhledem k tomu, že tatáž zjištění lze právem vztáhnout i na jiné pasáže, jež nejsou definovány odkazem a které na první pohled vypadají, jako by
470
471
Made with FlippingBook - Online magazine maker