Gustave Flaubert: PANÍ BOVARYOVÁ

na patníku ostruhy: ona s ním z okna mluvila dál, a přitom ústy občas utrhla kousíček květu nebo listu a foukala jej směrem k němu: útržek poletoval, nadnášel se a kroužil jako pták, a než dopadl, zachytil se v neučesané hřívě staré bílé kobyly, která bez hnutí stála u dveří. Char- les jí ze sedla poslal polibek, ona odpověděla posunkem, zavřela okno a on se vydal na cestu. A potom na silnici, která donekonečna odvíjela svou prašnou stuhu, na úvozových cestách, nad nimiž se stromy na- kláněly do oblouku, na stezkách, kde mu obilí sahalo až po kolena, se sluncem na ramenou a ranním vzduchem v chřípí Charles přemítal o svém štěstí – se srdcem ještě naplněným nočními radostmi, s klid- ným duchem a s uspokojeným tělem – jako lidé, kteří po večeři ještě přežvykují chuť lanýžů, které tráví. Co dobrého až dosud v životě zažil? Snad pobyt na gymnáziu, kde zůstával zavřený za vysokými zdmi, sám mezi bohatšími nebo nada- nějšími spolužáky, kteří se bavili jeho přízvukem, posmívali jeho ob- lečení a jejichž matky přicházely do hovorny s cukrovím v rukávníku? Nebo později, když studoval medicínu a neměl peněženku nikdy dost plnou, aby mohl zaplatit nějaké hezoučké dělnici, která by se stala jeho milenkou? Potom žil čtrnáct měsíců s vdovou, která měla nohy v posteli studené jako rampouchy. Nyní však mu na celý život patří hezká žena, kterou zbožňuje. Svět se mu zúžil na hedvábný okruh její spodničky: vyčítal si, že ji dost nemiluje, chtěl ji co nejdřív zase vidět, spěchal domů, s bušícím srdcem běžel nahoru po schodech. Emma se v pokoji krášlila: přicházel potichu, políbil ji na záda, ona vykřikla. Neustále se musel dotýkat jejího hřebenu, šátku, jejích prstenů, někdy jí dával velké mlaskavé polibky na tváře, jindy jí zas jemně líbal nahou ruku od konečků prstů až po rameno, a ona ho odstrkovala s mírným pousmáním a trochu mrzutě, jako odstrkujeme dítě, které se na nás věší. Než se provdala, domnívala se, že našla lásku, ale štěstí, které by z té lásky mělo vyplynout, se nedostavilo – usoudila tedy, že se asi zmýlila. A pokoušela se zjistit, co se vlastně přesně v životě míní slovy blaženost , vášeň a opojení , která jí v knihách připadala tak krásná.

49

Made with FlippingBook - Online magazine maker