Gustave Flaubert: PANÍ BOVARYOVÁ

ten její. Mohl by být krásný, duchaplný, vybraný, přitažlivý, takový, jakého si patrně vzaly její bývalé spolužačky z kláštera. Co asi teď dě- lají? Ve městě s rušnými ulicemi, v šumu divadel a světlech plesů vedou život, který obohacuje srdce a rozněcuje smysly. Ale její vlastní život je studený jako podkroví s okénkem obráceným na sever a tichý pavouk nudy ve tmě spřádá pavučiny po všech koutech jejího srdce. Vzpomínala na dny, kdy se udílely školní ceny, kdy si chodila na pó- dium pro své věnečky. Vypadala tehdy roztomile, vlasy spletené do copů, v bílých šatech a v modrých vykrojených střevících, a když se vracela na své místo, páni se nakláněli a říkali jí poklony. Dvůr býval plný kočárů, z dvířek na ni volali sbohem, učitel hudby s pouzdrem na housle ji zdravil na rozloučenou. Jak je to všechno daleko! Jak je to daleko! Volala Džali, brala si ji na klín, hladila prsty dlouhou jemnou hlavu a říkala jí: „Pojď dát paní pusu. Ty nevíš, co je zármutek.“ Potom se zadívala na melancholický výraz štíhlého zvířete, které pomalu zívalo, rozněžnila se, přirovnávala je k sobě a mluvila na ně nahlas, jako když utěšuje zarmouceného. Někdy se zdvihl vítr, ženoucí se od moře přes celou náhorní rovinu kraje Caux, a přinášel až daleko do polí slanou vlhkost. Rákosí se hvíz- davě sklánělo k zemi, bukové listí šelestilo v rychlých záchvěvech a vrcholky, které se stále kolébaly, nepřestávaly zhluboka šumět. Emma si přitahovala šál na ramenou a vstávala k odchodu. Zelené světlo v aleji přitlumené listím osvětlovalo nízký mech, který jí praskal pod nohama. Slunce zapadalo: nebe mezi větvemi bylo červené a pravidelné kmeny vysázených stromů vypadaly jako hnědé sloupořadí, rýsující se na zlatém pozadí. Emma pocítila strach; zavolala na Džali, rychle se vracela do Tostes hlavní cestou, doma klesla do lenošky a celý večer nepromluvila. Koncem září však zasáhla do jejího života neobyčejná událost: byla pozvána na zámek Vaubyessard k markýzi d’Andervilliers. Markýz, který býval v době Restaurace státním tajemníkem, usilo- val o návrat do politiky a důkladně si předem připravoval kandidaturu

61

Made with FlippingBook - Online magazine maker