jasný, úplně rozplýval a ona téměř pochybovala, že ho vůbec prožila. Je zde; a na všem ostatním, co je za zdmi tanečního sálu, leží stín. Jedla právě zmrzlinu s maraskinem, kterou držela v levé ruce na zla- cené mističce, a se lžičkou mezi zuby přivírala oči. Vedle ní upustila nějaká dáma vějíř. Kolem šel právě jeden z taneč- níků. „Byl byste tak velice laskav, pane, a podal mi můj vějíř?“ řekla dáma. „Je tady za tou pohovkou.“ Pán se uklonil, a jak natahoval paži, viděla Emma, že mu ruka mladé ženy hodila do klobouku něco bílého, složeného do trojúhel- níčku. Pán zdvihl vějíř a uctivě ho dámě podal; ta mu pokynem hlavy poděkovala a zabořila tvář do své kytice. Po druhém večerním pohoštění, při němž se podávalo mnoho špa- nělských a rýnských vín, polévky z raků a s mandlovým mlékem, pu- dinky Trafalgar a nejrůznější druhy studeného masa s huspeninou, která se třásla na mísách, začaly povozy jeden za druhým odjíždět. Když se poodhrnul cíp mušelínové záclony, bylo vidět, jak se ve tmě míhá světlo kočárových svítilen. Obsazená místa prořídla; jen několik hráčů sedělo dál, hudebníci si jazykem osvěžovali špičky prstů, Char- les se opíral o dveře a napůl spal. Ve tři hodiny ráno začal kotilión. Emma neuměla valčík. Všichni ho tančili, i sama slečna d’Andervilliers a markýza; zůstali už jen hosté, kteří spali na zámku, asi dvanáct lidí. Avšak jeden z tanečníků, kterému se říkalo nenuceně jen vikomt a kterému vykrojená vesta padla jako ulitá, přišel podruhé pro paní Bovaryovou a ujišťoval ji, že ji povede a že jí to jistě půjde dobře. Začali pomalu, potom zrychlovali krok. Točili se, všechno kolem nich se točilo – lampy, nábytek, dřevěné obložení stěn, parkety, všechno se otáčelo jako kolo na hřídeli. Když tančili kolem dveří, za- chycovala se Emmina sukně lemem o jeho kalhoty, nohy se jim vzá- jemně proplétaly, on jí shora hleděl do očí, ona k němu vzhlížela, zmocnila se jí malátnost, zastavila se. Pak začali znovu a vikomt s ní rychlejším krokem odtančil až na konec chodby, kde všechna
68
Made with FlippingBook - Online magazine maker