Pobledla a dostávala bušení srdce. Charles jí předepsal baldrián a kafrové koupele. Všechno, co se na ní zkoušelo, ji zřejmě dráždilo ještě víc. Někdy hovořila dlouze a horečnatě; po takovém výbuchu mno- homluvnosti následovala najednou ochablost, kdy vůbec nepromlu- vila, ani se nehýbala. Jediné, co ji pak vzpamatovalo, byla lahvička kolínské vody, kterou si potírala paže. Jelikož si stále stěžovala na Tostes, domníval se Charles, že příčina její choroby patrně tkví v nějakém vlivu místního prostředí. Tato myš- lenka ho tak zaujala, až začal vážně pomýšlet na to, že se usadí jinde. Od té doby pila ocet, aby zhubla, začala suše pokašlávat a úplně ztratila chuť k jídlu. Charlesovi bylo zatěžko z Tostes odejít po čtyřech letech pobytu, zrovna v okamžiku, kdy tam začínal získávat postavení. Avšak co naplat, když to musí být! Vzal Emmu do Rouenu ke svému bývalému učiteli. Je to prý nervová choroba, pacientka potřebuje změnu vzduchu. Charles se porůznu poptával po okolí a dozvěděl se, že v neufchâ- telském okresu je městys Yonville-l’Abbaye, odkud tamní lékař, polský uprchlík, minulý týden odešel. Napsal tedy místnímu lékárníkovi, aby se dozvěděl, kolik je tam obyvatel, jak daleko je nejbližší kolega, kolik vydělával jeho předchůdce ročně atd. A protože lékárníkovy od- povědi byly uspokojivé, rozhodl se, že se na jaře přestěhuje, jestli se zatím Emmino zdraví nezlepší. Jednou, když při přípravě na stěhování dělala Emma pořádek v jedné ze zásuvek, píchla se o cosi do prstu. Byl to drát z její svatební kytice. Pomerančová poupata byla žlutá od prachu a atlasové stuhy se stříbrným lemováním se na krajích třepily. Hodila kytici do ohně: vzplála rychleji než suchá sláma. Potom zahořel na popelu rudý keř, který plameny pomalu stravovaly. Dívala se, jak hoří. Papírové bo- bulky praskaly, dráty se kroutily, lemovka se roztavila a zkornatělé pa- pírové korunky poletovaly kolem desky jako černí motýli, až se nakonec vznesly do komína. Když se v březnu stěhovali z Tostes, byla paní Bovaryová těhotná.
ČÁST DRUHÁ
86
Made with FlippingBook - Online magazine maker