kdo nemá žádné náboženství, to nakonec vždycky špatně do- padne.“ Dohodli se tedy, že Emmě zabrání číst romány. Nezdálo se, že to bude lehký úkol. Stará paní si to vzala na starost; až bude projíždět Rouenem, zastaví se osobně u půjčovatele knih a oznámí mu, že Emma ruší své předplatné. A neměl by člověk právo oznámit to poli- cii, kdyby knihkupec přesto chtěl pokračovat ve svém šíření jedu? Snacha a tchyně se rozloučily chladně. Za ty tři neděle, které strá- vily pod jednou střechou, spolu nepromluvily ani pět slov kromě běžných informací a frází, když se setkaly u stolu a večer před spa- ním. Stará paní Bovaryová odjela ve středu, což byl den, kdy se v Yon- ville konal trh. Náměstí bylo od rána plné vozíků převrácených ojí vzhůru, které se táhly podél všech domů od kostela až k hospodě. Na druhé straně stály plátěné boudy, kde se prodávaly bavlněné látky, přikrývky, vl- něné punčochy, ohlávky na koně a svazky modrých stužek, jejichž konečky poletovaly ve větru. Na zemi bylo rozloženo hrubé železář- ské zboží mezi pyramidami vajec a ošatkami se sýry, odkud vyčnívala lepkavá stébla slámy; u hospodářských strojů kvokaly slepice v níz- kých klecích a prostrkovaly hlavu mezi příčkami. Zástupy lidí se tís- nily na jednom místě, z něhož se nechtěly hnout, takže chvílemi byla výkladní skříň lékárny v nebezpečí, že se prolomí. Ve středu byla lé- kárna vždycky plná a lidé se tam tlačili ani ne tak proto, aby kupovali léky, jako spíš, aby se poradili o svém zdraví, neboť věhlas pana Ho- maise v okolních vesnicích byl veliký. Jeho bodrá ráznost venkova- nům učarovala. Považovali ho za největšího lékaře, kterému ti skuteční nesahají po kotníky. Emma se lokty opírala o okenní rám – často se dívala z okna, které na venkově nahrazuje divadlo i promenádu – a s pobavením pozoro- vala hemžení venkovských neotesanců, když náhle spatřila pána ob- lečeného v zeleném sametovém redingotu. Na rukou měl žluté rukavice, na nohou těžké kamaše. Mířil k lékařovu domu a za ním šel nějaký vesničan se sklopenou hlavou a zamyšleným výrazem.
156
Made with FlippingBook - Online magazine maker