Emma si patrně nevšimla ani jeho tiché úslužnosti, ani jeho pla- chosti. Netušila, že láska, která zmizela z jejího života, plápolá tady vedle ní, pod tou režnou halenou v jinošském srdci, přístupném vy- zařování její krásy. Zahalovala ostatně všechno do takové lhostejnosti, její slova byla tak laskavá, pohledy tak povýšené a její způsoby tak ne- vypočitatelné, že se u ní nedalo rozeznat sobectví od lásky k bližnímu ani zkaženost od ctnosti. Jednou večer se například rozzlobila na slu- žebnou, která chtěla jít ven, a koktavě hledala nějakou výmluvu. Potom se najednou Emma zeptala: „Tak ty ho miluješ?“ Nečekala na odpověď červenající se Félicité a dodala smutně: „Tak běž! Bav se dobře!“ Začátkem jara dala předělat celou zahradu od jednoho konce na druhý, nedbajíc Charlesových námitek; ten byl ostatně rád, že pro- jevuje vůbec nějakou vůli. S postupným zotavováním projevovala té vůle více. Předně se jí podařilo vyhostit kojnou, starou Rolletovou, která si během její rekonvalescence zvykla příliš často chodit do ku- chyně se svými dvěma kojenci a se svým strávníkem, který byl nena- sytný jako lidožrout. Potom se odpoutala od rodiny Homaisovy, postupně omezila i ostatní návštěvy, a dokonce ani do kostela už ne- chodila tak horlivě, což jí velice schvaloval pan lékárník, který jí přá- telsky řekl: „Však jste začínala být trochu pobožnůstkářská!“ Pan Bournisien se jako dřív objevoval každý den po skončení ka- techismu. Nejraději zůstával venku na čerstvém vzduchu v háječku , jak říkal besídce. Tou dobou se vracel také Charles. Bylo jim horko, dávali si přinést sladký mošt a popíjeli spolu na úplné uzdravení mi- lostivé paní. Býval tu také Binet – chytával totiž kousek níž u zdi terasy raky. Bovary ho zval na občerstvení a on dovedl výborně otevírat džbánky. „To se musí láhev držet takhle kolmo na stole,“ říkal a rozhlížel se kolem sebe a daleko do kraje spokojeným pohledem, „a po přestřižení provázku pomalu, pomaloučku vytlačovat korek, jak se to ostatně v restauracích dělá se sodovkou.“
Rekonvalescence
254
Made with FlippingBook - Online magazine maker