" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
SNC OPENS UP AREAS FOR HUNTING SEASON
ASSALY TO WRITE HARLEY-DAVIDSON
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Hawkesbury Mayor Paula Assaly will take up the cause of Goulet Motosports. .BZPS"TTBMZBOOPVODFEEVSJOHUIF4FQ - UFNCFSTFTTJPOPG)BXLFTCVSZDPVODJM UIBUTIFJTTFOEJOHBMFUUFSUP)BSMFZ%BWJE - TPO$BOBEBBTLJOHUIFDPNQBOZUPSFDPO - TJEFSJUTEFDJTJPOUPDBODFMUIFEFBMFSTIJQ BHSFFNFOUJUIBTXJUI(PVMFU.PUPTQPSUT i5IJT EFDJTJPO XPVMEIBWFBTFSJPVTJNQBDU POPVSMPDBMCVTJOFTTFT uTBJE.BZPS"TTBMZ (PVMFU.PUPTQPSUTPXOFS4PQIJF(PVMFU BOOPVODFE"VHVTUUISPVHIUIFCVTJOFTTT 'BDFCPPLQBHFUIBUUIFMPDBMJOTUJUVUJPOGPS NPUPSDZDMJTUTJO)BXLFTCVSZBOETVSSPVOEJOH DPNNVOJUJFTXPVMEDMPTFJUTEPPST0DUPCFS 5IFZFBSPMECVTJOFTT JT UIF MPDBM )BSMFZ%BWJETPO )% EFBMFSTIJQ )PXFWFS JU TFFNTUIFSFDFOUTBMFTOVNCFSTGPS)BSMFZ %BWJETPONPUPSDZDMFTBOESFMBUFEFRVJQNFOU EPOPUNFFU UIFOFX)%DPSQPSBUFTBMFT
Local hunters may want to consider the South Nation River watershed for their outdoor forays during this year’s pandemic season. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIP - SJUZ 4/$ DPOUJOVFT JUT MPDBM IVOUJOH PQQPSUVOJUZQSPHSBNUIJTBVUVNO1FSNJU DPTUGPSIVOUJOHJOTFMFDUFEBSFBTPGUIF 4PVUI /BUJPO 3JWFS XBUFSTIFE SFHJPO VOEFS4/$DPOUSPMJTGPSXBUFSTIFE SFTJEFOUT)VOUFSTBQQMZJOHGPSUIFJS4/$ QFSNJUTNVTUBMTPIBWFBWBMJEQSPWJODJBM IVOUJOHQFSNJUBOEBMTPQSPWJEFQSPPGPG MJBCJMJUZ JOTVSBODF5IFQFSNJUGFFTIFMQ TVQQPSUMBOENBOBHFNFOUXPSLBOEBMTP UIFBOOVBM4/$:PVUI)VOU"QQSFOUJDFTIJQ QSPHSBN 5IF4/$PXOTBOENBOBHFTNPSF UIBO BDSFTPGDPNNVOJUZGPSFTU XFUMBOET BOE HSBTTMBOET XJUIJO UIF TRVBSFLJMPNFUSFXBUFSTIFESFHJPO .PSFUIBOBDSFTPG4/$DPOUSPMMFE MBOETBSFNBEFBWBJMBCMF GPSTFBTPOBM IVOUJOHPGEFFS NPPTF SBCCJU WBSJPVT VQMBOE HBNF TQFDJFT BOE XBUFSGPXM QSPWJEFEBMMIVOUFSTBGFUZQSPDFEVSFT CBH MJNJUT BOEQVCMJDQSJWBUFQSPQFSUZ DPVSUFTJFTBSFPCTFSWFE )VOUJOH JTOPUBMMPXFE JO4/$QVCMJD DPOTFSWBUJPO BSFBT XIFSF UIFSF BSF NBOBHFE USBJMTZTUFNT%VSJOHIVOUJOH TFBTPO SFTJEFOUTVTJOH4/$ MBOET GPS PUIFS SFDSFBUJPOBMQVSTVJUTBSFBEWJTFE
Hawkesbury Mayor Paula Assaly will contact Harley-Davidson Canada about reconsidering cancellation of its local dealership agreement with Goulet Motosports —photo Gregg Chamberlain TUBOEBSET (PVMFU.PUPTQPSUTIBTB MPOHIJTUPSZ PGDPNNVOJUZ JOWPMWFNFOU JO)BXLFTCVSZ JODMVEJOHTQPOTPSJOHUIFBOOVBM)BXLFTCVSZ #JLF'FTUBOETVQQPSUJOHWBSJPVT SFHJPOBM GVOESBJTJOHDBNQBJHOT JODMVEJOHUIPTFUIBU IFMQFEXJUIOFXFRVJQNFOUQSPKFDUTGPSUIF )BXLFTCVSZ%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM
With autumn comes hunting season and the South Nation Conservation Authority (SNC) offers local hunters a chance to get outside during the pandemic in search of their deer, moose or other in-season quarry on SNC-controlled lands in the South Nation River watershed. —supplied photo UPVTFUIFNBQQJOHUPPMBUUIF4/$XFC - TJUFBUXXXOBUJPOPODB UPEFUFSNJOF XIBUBSFBTPG UIFXBUFSTIFEBSFPQFO GPSIVOUJOH #PUI IVOUFST BOE OPOIVOUFST BSF BTLFEUPSFQPSUBOZTVTQFDUFEJMMFHBMIVO - UJOHPSQPBDIJOHJODJEFOUTUPUIF.JOJTUSZ PG/BUVSBM3FTPVSDFTBOE'PSFTUSZUJQMJOF BU
COGECO EXPANDS LOCAL INTERNET SERVICE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
COGECO will expand its high-speed Internet service in the Prescott County region. 5IF DPNQBOZ UISPVHI JUT TVCTJEJBSZ $0(&$0$POOFYJPO XJMMJOWFTUNJMMJPOUP FYQBOEJUTIJHITQFFECSPBECBOEOFUXPSLJO QBSUTPG&BTUFSOBOE4PVUIXFTUFSO0OUBSJP i5IJT JOWFTUNFOU BMMPXT VT UP DPOUJ - OVFQVSTVJOHPVSBNCJUJPO UPFYUFOEPVS SFHJPOBM GPPUQSJOU uTUBUFE'SFEFSJD1FSSPO $0(&$0$POOFYJPOQSFTJEFOU JOBDPSQPSBUF BOOPVODFNFOUSFMFBTFE4FQUFNCFS 5IF FYQBOTJPO QSPKFDU NFBOT IPNFT BOE CVTJOFTTFT JO )BXLFTCVSZ 7BOLMFFL)JMM -0SJHOBM BOE$IVUFÆ#MPO - EFBVXJMMIBWFBDDFTTUPIJHITQFFE*OUFSOFU TFSWJDF UISPVHI UIFDPNQBOZTFYQBOEFE OFUXPSL 5IF FYQBOTJPO QSPKFDU NFBOT VTFST IBWJOH BDDFTT UP *OUFSOFU UISPVHI UIF DPNQBOZTOFUXPSLXJUIEPXOMPBETQFFET PGVQ UPHJHBCZUFQFSTFDPOE5IF
231530
NJMMJPOJOWFTUNFOUJTQBSUPGQBSFOUDPNQBOZ $0(&$0$PNNVOJDBUJPOT*ODTDPNNJUNFOU UPB GPVSZFBS JOWFTUNFOUQMBOBNPVOUJOH UPNPSFUIBOCJMMJPOGPSFYQBOTJPOPGJUT BEWBODFE$BOBEJBOCSPBECBOEOFUXPSL COGECO, through its subsidiary COGECO Connexion, will invest $7 million in expansion of its high-speed broadband network in Eastern and Southwestern Ontario. This will mean improved and faster Internet service available for homes and businesses in Hawkesbury, Vankleek Hill, L’Orignal, and Chute-à-Blondeau. —stock photo
Plan Your Development Projects with SNC! South Nation Conservation (SNC) recently expanded its watershed jurisdiction to include the entire City of Clarence-Rockland and its Ottawa River shoreline. Are you building along a watercourse, wetland, or floodplain? You may now need permission from the Conservation Authority! This could include building or renovating your home, altering your shoreline, or installing a dock. SNC works with its partner municipalities to help protect people and property from natural hazards such as flooding and erosion and to support sustainable development activities. For more information: 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca www.nation.on.ca/development/find-form Planifiez vos projets de développement avec la CNS! La Conservation de la Nation Sud (CNS) a récemment élargi sa compétence du bassin versant pour inclure la totalité de la Cité de Clarence-Rockland et ses rives de la rivière des Outaouais. Construisez-vous le long d’un cours d’eau, d’une zone humide ou d’une plaine inondable? Désormais, vous pourriez avoir besoin de la permission de l’Office de protection de la nature! Cela pourrait inclure la construction ou la rénovation de votre maison, la modification de votre rivage ou l’installation d’un quai. La CNS travaille avec ses municipalités partenaires et aide à protéger les personnes et les biens contre les risques naturels tels que les inondations et l’érosion tout en soutenant les activités de développement durable.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Pour plus d’informations : 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca www.nation.on.ca/fr/développement/permis-et-formulaires
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker