$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA CAMPAGNE DES ANGES DE NOËL DE LA RÉGION S’AMORCE
FRANCIS RACINE francisracine@eap.on.ca
3PDLMBOEjø0OPSHBOJTFDFUUFDBNQBHOF EFQVJTCJFOUÔUBOTøv BGBJUWBMPJS%BOJF )VQQÊ TFDSÊUBJSFEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EV$FOUSFE"JEF3PDLMBOEFUPSHBOJTBUFVS EFMBDBNQBHOF $IBRVF BOOÊF MF $FOUSF EBJEF EF 3PDLMBOEJOTUBMMFVOBSCSFEF/PÌMBVTVQFS - NBSDIÊ*OEFQFOEFOUÆ3PDLMBOE EVSBOUMB
Il est temps de donner aux enfants de familles défavorisées. -BDBNQBHOFEFTBOHFTEF/PÌMEFMB SÊHJPOBEÊCVUÊMFOPWFNCSFEFSOJFS au supermarché Independent Parent à
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Each year, the Rockland Help Center sets up a Christmas tree in the Independent Supermarket in Rockland, during the holiday season, to encourage people to buy gifts for children in need or to make donations. The Tree of Angels is filled with cardboard angels, each marked with the sex and age of a child who is registered with the Rockland Food Bank. Pictured is Danie Huppé, secretary of the board of directors for the Rockland Help Centre and Parent’s Independent Grocer employee, Martin Lacelle. —photo Francis Racine
AVIS PUBLIC Comités de Clarence-Rockland 2018-2022 La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche d’individus pour combler les postes au sein des divers comités de Clarence-Rockland pour le terme du conseil 2018-2022, étant les suivants : - Comité d’aménagement (5 membres); - Comité d’administration de la bibliothèque publique (5 membres); - Comité d’accessibilité (9 membres); - Comité consultatif du transport en commun (9 membres); - Comité consultatif culturel (8 membres); - Comité consultatif d’environnement (8 membres); - Comité consultatif pour les parcs de chiens sans laisse (8 membres); - Comité consultatif du patrimoine (5 à 9 membres); - Comité consultatif pour les sentiers récréatifs (7 membres) - Comité des normes de bien-fonds (3 membres); - Comité de dérogations (5 membres); - Comité consultatif du parc Du Moulin (10 membres) Tous les détails et termes de référence concernant chacun de ces comités se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com ou au bureau municipal, au 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7. Les personnes intéressées doivent: - Être âgées de plus de 18 ans; et - Être résidantes de Clarence-Rockland. doivent obtenir le formulaire de demande intitulé « Nomination aux comités ou Commissions », à la Cité ou sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com et le soumettre, dûment rempli, au plus tard le 7 décembre 2018 , à l’attention de : Maryse St-Pierre, greffière adjointe, Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 Les renseignements personnels sont recueillis conformément à la Loi de 1990 sur l’accès à l’information municipal et la protection de la vie privée. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous êtes priés de communiquer avec Maryse St-Pierre, greffière adjointe, au 613-446-6022, poste 2400, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30. Les personnes intéressées
PUBLIC NOTICE Clarence-Rockland’s CommiƩees 2018-2022 The City of Clarence-Rockland is seeking for individuals to fill the different Clarence- Rockland’s committees for the 2018-2022 term of Council, being the following: - Planning Committee (5 members); - Public Library Board (5 members); - Accessibility Committee (9 members); - Public Transit Advisory Committee (9 members); - Cultural Advisory Committee (8 members); - Environment Advisory Committee (8 members); - Off-Leash Dog Park Advisory Committee (8 members); - Heritage Advisory Committee (5 to 9 members); - Recreational Pathways Advisory Committee (7 members); - Property Standards Committee (3 members); - Committee of Adjustments (5 members); - Du Moulin Park Advisory Committee (10 members) All the details and terms of reference concerning these committees are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com or at the Municipal Office at 1560 Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7. Interested candidates must: - Be at least 18 years of age; and - Be a resident of Clarence-Rockland. Interested parties must obtain the request form “Appointment to Boards and Committees”, which can be obtained at the City or on the City website at www. clarence-rockland.com, and submit the form, duly completed, no later than December 7, 2018 , to: Maryse St-Pierre, Deputy Clerk City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland Ontario K4K 1P7 Personal information is collected in accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act. 1990. For further information, please contact Maryse St-Pierre, Deputy Clerk, at 613-446-6022, ext. 2400, Monday to Friday, between 8:30 A.M. and 4:30 P.M.
TBJTPOEFT'ËUFT QPVSFODPVSBHFSMFTHFOT à acheter des cadeaux pour des enfants EBOTMFCFTPJOPVÆGBJSFEFTEPOT -"SCSF EFT BOHFT DPNNF TPO OPN MF TVHHÍSF FTU SFNQMJ EBOHFT FO DBS - UPO DIBDVOQPSUBOUMFTFYFFUMÄHFEVO FOGBOURVJFTUJOTDSJUBVQSÍTEFMB#BORVF BMJNFOUBJSFEF3PDLMBOE-FTBOHFTPOU BVTTJEFTJOTDSJQUJPOT TPJUFOBOHMBJTPV FOGSBOÉBJT QPVSRVFMFTHFOTDPOOBJTTFOU MBMBOHVFNBUFSOFMMFEFMFOGBOU BVDBTPÜ EFTMJWSFTPVBVUSFTKFVYTFSBJFOUBDIFUÊT DPNNFDBEFBVYjø%FQMVT DIBRVFFOGBOU
WBSFDFWPJSVOUPVUPVøv BGBJUSFNBSRVFS .NF)VQQÊ &OWJSPOFOGBOUTQPVSSPOUCÊOÊàDJFS EF DFUUF JOJUJBUJWF jø $IBRVF BOOÊF PO SFNBSRVFVOFQFUJUFIBVTTFEBOTMFOPNCSF EFOGBOUTRVPOBJEFøv -FTDBEFBVYEPJWFOUËUSFEÊQPTÊTEBOT MBCPJUFQMBDÊFÆDÔUÊEFMBSCSFEF/PÌM -BEFSOJÍSFKPVSOÊFQPVSMFGBJSFFTUMF EÊDFNCSF$FVYDJTFSPOUFOTVJUFFOWFMPQQÊT QBSQMVTJFVSTCÊOÊWPMFT-BEJTUSJCVUJPOEFT DBEFBVYBVSBMJFVMFEÊDFNCSFQSPDIBJO
À LA RENCONTRE
DE CHEZ NOUS
en collaboration avec
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/ artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
! "# $% & ' ( !$ )**! + ,- " # )** , . & " / 0 1 & &, 2 & " 2 3 4" - / & "
Made with FlippingBook HTML5