" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
73-YEAR OLD CHARGED IN ROCKLAND MURDER
COLLECTE DE FONDS GÂTEAUX ET TARTES Le Club Optimiste de Rockland organise sa collecte de fonds gâteaux et tartes. « Les gâteaux sont comme ceux des années passées et non pas comme ceux de l’année dernière, a fait valoir Danielle Lalonde, membre du Club. Nous avons fait le test sur un gâteau, il est savoureux et il est séparé comme par le passé. » Ces desserts sont disponibles auprès de Gaëtan Fillion, au 613-446-4681. – 'SBODJT3BDJOF CORRECTION The November 11 edition of the Vision had an error on page 4 with the photo cutlines for the article, “Veteran advice for new UCSB”. The cutlines for the photos of retiring Ward 10 Trustee Caroll Carkner and the new Ward 10 Trustee Corina Parisien were switched by mistake. We apologize for the error.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
It’s an event that sent shockwaves through Rockland, happening mere metres away from L’Escale high school. 0O/PWFNCFS NFNCFSTPGUIF3VT - TFMM$PVOUZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 $MBSFODF3PDLMBOE'JSF4FSWJDFTBOE1SFTDPUU BOE3VTTFMM1BSBNFEJDTSFTQPOEFEUPBDBMM PGQPTTJCMFHVOTIPUTBUBQSJWBUFSFTJEFODF JO3PDLMBOE 1BVM+PCJO BZFBSPMENBO XBTUSBOT - QPSUFEUPIPTQJUBMBOEMBUFSQSPOPVODFE EFDFBTFE 4FWFOUZUISFFZFBSPME3JDIBSE'PSUJO PG $MBSFODF3PDLMBOE IBTCFFODIBSHFEXJUI 'JSTU%FHSFF.VSEFS 5IFJOWFTUJHBUJPOJTDPOUJOVJOHCZUIF3VT - TFMM$PVOUZ$SJNF6OJUXJUIUIFBTTJTUBODF PGUIF011&BTU3FHJPO4VQQPSU5FBNBOE UIF-POH4BVMU'PSFOTJD*EFOUJàDBUJPO6OJU VOEFSUIFEJSFDUJPOPG%FUFDUJWF*OTQFDUPS %BWF.BD%POBMEPGUIF$SJNJOBM*OWFTUJHB - UJPO#SBODI $*# 5IF011JTBTLJOHBOZPOFXJUIJOGPSNBUJPO SFHBSEJOHUIJTJODJEFOUUPDPOUBDUQPMJDFBU 4IPVMEZPVXJTIUPSFNBJO BOPOZNPVT ZPVNBZDBMM$SJNF4UPQQFST BU 5*14 XIFSFZPVNBZ CFFMJHJCMFUPSFDFJWFBDBTISFXBSEPGVQ UP Fundraiser to help family mourn "OPOMJOFGVOESBJTFSIBTCFFOTFUVQPO UIFQPQVMBS(P'VOE.FXFCTJUFJOPSEFSUP IFMQNFNCFSTPG+PCJOTGBNJMZ
Un homme de 75 est mort à la suite de blessures survenues le 6 novembre dernier. Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont été dépêchés à une résidence de l’Avenue du Parc, à la suite d’un appel au sujet de coups de feu. Une fois sur les lieux, ceux-ci ont découvert Paul Jobin, de Clarence-Rockland, qui a été transporté à l’hôpital où son décès à été constaté. Un homme de 73 ans, Richard Fortier, fait face à des accusations de meurtre au premier degré. —photo Francis Racine
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
i5IFGBNJMZJTJOTIPDLCVUPOFPGUIF QSPCMFNTUIFZBSFDVSSFOUMZGBDFEXJUIJT UIBUUXPPGIJTTPOTBOEUIFJSGBNJMJFT TFWFO QFPQMFJOBMM IBWFZFUCFFOVOBCMFUPNBLF UIFUSJQCBDLGSPN$BMHBSZUPDPNFEPXOBOE HSJFWFUIFJSGBUIFSBOEHSBOEGBUIFSTMPTTBT XFMMBTIFMQTVQQPSUUIFJSNPUIFSEVSJOHUIJT
EJGàDVMUQFSJPE uFYQMBJOFE$ISJTUJOB(JMMFU PSHBOJ[FSPGUIFGVOESBJTFSi*BNSFBDIJOH PVUUPQFPQMFPG$MBSFODF3PDLMBOEBOETVS - SPVOEJOHBSFBJOPSEFSUPUSZUPSBJTFGVOET JOPSEFSUPNBLFUIFJSUSJQQPTTJCMFu "TPGQSFTTUJNF PWFSIBECFFO DPMMFDUFE
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Made with FlippingBook HTML5