Je profite de cette période du temps des Fêtes pour vous remercier, vous très chers clients et amis, de votre confiance tout au long de l’année 2018. Je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année et la maison de vos rêves pour 2019!
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Noël Une
histoire de
RAMPES & DESCENTES EN VERRE CLÔTURES, RAMPES ET DESCENTES ORNEMENTALES 6 - 10 & 12mm
CLÔTURES, RAMPES ET DESCENTES ORNEMENTALES
& /Ð785(6 2 51(0(17$/(6 µ¶, 17,0,7e ¶¶ 5$03(6 (7 '(6&(17(6 (1 9(55(
UXH6W-HDQ/DFKXWH 4XpEHF -+5 7pO FVHUYLFH#FORWXUHVRDVLVFRP
-R\HX[WHPSVGHVIrWHV jWRXWHVHWWRXV
LUNDI 24 DÉCEMBRE : VEILLE DE NOEL
LUNDI 31 DÉCEMBRE : VEILLE DU JOUR DE L’AN
16h
Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville Église Saint-Louis-de-France, Brownsburg-Chatham
16h
Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville
18h
16h30 Église Sainte-Anastasie, Lachute 18h
19h Église Sainte-Anastasie, Lachute 19h30 Église Saint-Philippe, Brownsburg-Chatham 20h30 Église Saint-Hermas, Mirabel 21h Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 21h Église Sainte-Anastasie, Lachute (Anglais) 24h Église Sainte-Anastasie, Lachute
Église Saint-Louis-de-France, Brownsburg-Chatham Église Saint-Hermas, Mirabel
19h 20h
Église Saint-Philippe, Brownsburg-Chatham
MARDI 1 ER JANVIER : JOUR DE L’AN.
9h45 Église Saint-André Apôtre, St- André d’Argenteuil 10h30 Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 11h Église Sainte-Anastasie, Lachute
MARDI 25 DÉCEMBRE : JOUR DE NOËL
9h45 Église Saint-André Apôtre, St- André d’Argenteuil 10h30 Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 11h Église Sainte-Anastasie, Lachute 11h Église Saint-Joseph, Carillon
Mécanique Générale Débosselage / Peinture
Remorquage(lourd et léger) Ventes de pièces usagées
DISTRIBUTION JACQUES DESCHATELETS
Achat • Vente • Échange Autos • Camions • Motos
Livraison et vente d'eau de source Vente et location de refroidisseur
Joyeux Noël et Bonne Année 2019 !
Merry Christmas and Happy New Year 2019 !
450-409-3267 • Cell : 450-848-3712 439, boul Tessier, Lachute (Québec) J8H 1E3
Que 2019 soit rempli de joie, bonheur et santé! De toute l’équipe d’Atelier d’usinage LMG
• Échappement • Pneus • Freins • Suspension • Antirouille Kevin Madden , Propriétaire • Direction
61, rue Principale, Lachute 450 566-0919 atelier-usinage-lmg@hotmail.ca
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis Merry Christmas and Happy New Year to all our customers and friends.
JOYEUX NOËL!
À l’occasion du temps des Fêtes, rien n’est plus agréable que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la nouvelle année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers!
Infirmière disponible tous les vendredis
HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES : 26 décembre et 2 janvier : 10 h à 17 h | 24 et 31 décembre : 9 h à 16 h | 25 décembre et 1 janvier : Fermé
MATHIEU SABOURIN
373-A, rue Principale, Lachute • 450-562-0522
COMPLICE DE VOTRE MIEUX-ÊTRE DEPUIS 1992
Maxime et le personnel de
et de
COURTOIS – PROFESSIONNELS – CERTIFIÉS Inspection, nettoyage, entretien, réparation de Systèmes de chauffage (mazout, gaz naturel) Conduits d'aération, cheminées vous souhaitent de joyeuses Fêtes. Santé et amour pour 2019
Garage Madden inc. 55, Principale, Lachute 450 562-6300
RBQ : 5703-4449-01 450-537-8271 • www.maxo2.ca • Sans frais : 1-877-338-6555 Service d'urgence 24/24, 7/7 • Maxime Roquebrune
SERVICE PROFESSIONNEL
Noël Une histoire de
3 conseils pour réussir vos photos de famille
Le temps des Fêtes est une occasion en or de passer du temps en famille. Pour immortaliser ces instants pré- cieux, sortez votre appareil photo ou votre téléphone intelligent! Voici trois éléments à surveiller avant d’ap- puyer sur le déclencheur. 1. Le cadrage Portez attention à tout ce qui se trouve dans le cadre de votre photo — une pile d’assiettes sales oubliées sur le coin d’une table peut vite gâcher vos souvenirs de famille! Observez non seulement le sujet de votre image, mais aussi l’arrière-plan, l’avant-plan, etc. Prenez le temps de dégager l’espace et, au besoin, déplacez-vous. 2. La composition Il n’y a rien de plus monotone qu’une photo de famille où tout le monde est sagement assis sur un divan! Faites preuve d’originalité et créez du « mouvement » dans votre image en positionnant des gens à l’avant, au centre et à l’arrière de la photo. Variez aussi les positions : faites as- seoir ou agenouiller certaines personnes et demandez à d’autres de rester debout.
3. Les couleurs Pour créer un cliché harmonieux, évitez de placer côte à côte des gens qui portent des vêtements très colorés. De- mandez aux individus qui arborent des tons neutres (noir, blanc, gris) de se placer entre eux. De la même façon, véri- fiez toujours l’arrière-plan! La robe fleurie de votre tante pourrait détonner devant un papier peint rayé… Au be- soin, réduisez votre profondeur de champ pour créer un flou à l’arrière. Enfin, pour obtenir des photos de famille de grande qualité, faites appel à un photographe professionnel! Avec son savoir-faire et son équipement sophistiqué, celui-ci saura capturer les meilleurs moments de vos soirées des Fêtes.
344
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle!
RÉPARATION ET PIÈCES POUR CAMIONS ET REMORQUES
Toutegarnieoupepperoni ou fromage
DÉBOSSELAGE ET PEINTURE | RÉCLAMATIONS D'ASSURANCES VÉHICULES DE COURTOISIE
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle !
14 99 WOW! Tous les jeudis! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE DE LA PART DE TOUTE L'ÉQUIPE
TÉL. JOUR : 4505626344 • SOIR : 4505627069 • TÉLÉC. : 4505620698 104, route du Canton, Brownsburg-ChathamQC J8G 1Z2
PATRICK LAVIGNE PROPRIÉTAIRE
HEURES D'OUVERTURE: Dim.au jeu.: 11hàminuit/ Ven.etsam.: 11hà 1h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
Serge Lalande, Prop. 450-562-1950 • ressorts344@gmail.com 285 RUE ST-JEAN, LACHUTE J8H 3R8
ENTREPRISE DE LACHUTE
Toute l’équipe de Cascades Groupe Tissu Lachute offre, à la communauté d’Argenteuil, ses meilleurs voeux pour un joyeux temps des fêtes et tient particulièrement à remercier ses employés pour leur
Éric Leroux Électrique
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis!
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ : 5629-3368-01 Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. 514 892-2476
www.ericlerouxelectrique.com
Pièces d’auto Argenteuil Inc. Depuis 1976 - Une famille à votre service
dévouement et leur appui. Que la magie de Noël vous apporte joie et bonheur.
Louis, Nicole, Stéphane et Maxime Fassio vous souhaitent de Joyeuses Fêtes
Cascades Groupe Tissu – Lachute 115, rue de la Princesse Lachute (Qc) Canada J8H 4M3 Tél. : 450 562-8585 • Téléc. : 450 562-1369
www.auto-value.ca
Noël Une histoire de
• Des anecdotes dont vous n’étiez pas au courant : écoutez les histoires de jeu- nesse de votre grand-mère ou celles de votre oncle. Vous découvrirez sans doute des personnages colorés dans des situations pour le moins inusitées! • Des talents dont vous connaissez enfin l’origine : prenez le temps de poser des questions. Vous pourrez apprendre qui, dans votre famille, avait un don ou une passion que vous partagez! • Des airs familiers qui rappellent de tendres moments : écoutez de la mu- sique de différentes époques et voyez quels souvenirs surgissent. Il est pos- sible que vous mettiez enfin un titre sur des airs qui ont bercé votre enfance! Vous n’avez aucun parent d’un certain âge? Alors, participez aux activités de Noël dans une résidence pour aînés. Il y en a sû- rement une près de chez vous où vous pourrez vivre des moments très gratifiants!
Durant les Fêtes, visitez un aîné : vous avez tout à y gagner! Noël est le moment de l’année où l’on donne sans compter pour remplir de joie tous ceux qu’on aime. Mais aller à la ren- contre de nos aînés pendant la période des Fêtes, c’est aussi prendre le temps de se faire plaisir à soi-même! Après tout, ce sont nos parents, nos mentors, bref, des per- sonnes qui nous ont vu grandir ou qui nous ont inspirés. Et s’ils nous comblent de bon- heur, c’est parce qu’ils ont mille et une choses à partager et surtout, beaucoup d’amour à donner — ce qui est de loin le plus beau cadeau qu’on puisse recevoir en les visitant! Voici quelques exemples de ce que vous pourriez retirer de cette expérience...
Écoute, amour et souvenirs...ils ont tant à nous offrir!
Le restaurant
MADORE TOUSIGNANT BÉLANGER
Arpenteurs-géomètres Quebec land surveyors
AUTOS - CAMIONS - VTT- ETC
Toute notre équipe vous souhaites un beau temps des fêtes chaleureux parmis votre famille. Soyez prudents sur les routes.
Merci à tous nos clients pour votre confiance et soyez prudents sur les routes!
À tous nos clients et amis Joyeux temps des Fêtes
Joyeux Noël et bonne année!
Marc Chevrier, prop. 119, chemin de la Carrière, Brownsburg-Chatham QC piecesautochatham@hotmail.com 450 533-5252
www.kiagrenville.com 45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
514, rue Principale, Bureau 3 Lachute, QC J8H 1Y3
227, avenue Bethany, Lachute 450 562-8553
Gilles Madore a.g. Pierre Bélanger a.g. Pierre-Simon Madore a.g.
mtb@mtb-ag.com Tél. : 450 562-8814 Téléc. : 450 562-1302
LABELLEPRINCESSE.CA
/RESTAURANTLABELLEPRINCESSE
Une de choix résidence PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur SITE
Joyeux Noël à tous mes clients et amis et merci de votre encouragement!
En cette période des Fêtes l’équipe du Médaillon d’Or souhaite offrir à tous leurs résidents et amis leurs meilleurs voeux pour 2019!
NOUVEAU : SERVICE D’EXTERMINATION
NOUS OFFRONS DES APPARTEMENTS DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS, À BAIL ABORDABLE. STUDIO MAISONNÉE PETIT 3 ½ GRAND 3 ½ - 4 ½
Le Médaillon
RÉSIDENCE PRIVÉE POURAÎNÉS,LACHUTE
Vivez le... Confort•Sécurité• Tranquillité•Dignité
450-562-0775 401, RUE THOMAS, LACHUTE QC ADMINISTRATION@MEDAILLONDOR.COM WWW.MEDAILLONDOR.CA
Noël Une histoire de Épatez vos proches avec des emballages originaux!
Les emballages personnalisés — et recyclés! — ont la cote. Pour Noël, amusez-vous à créer vos sacs, vos rubans, vos boucles et votre papier d’emballage avec des matériaux que vous avez sous la main. D’abord, plutôt que de miser sur du papier, pourquoi ne pas opter pour un emballage en tissu? Un vêtement, un rideau et même un linge à vaisselle peuvent servir à envelopper un ca- deau! Vous pourriez par exemple re- plier un chandail autour d’un livre, puis faire un joli nœud sur le dessus. Vous obtiendrez un emballage unique et réutilisable!
sont des solutions de rechange inté- ressantes aux boîtes-cadeaux. Il suffit de les peindre, de les décorer avec de vieux boutons ou encore de les recou- vrir de pages de magazines pour concevoir des paquets hors de l’ordi- naire et abordables! Enfin, vous pouvez réaliser vous- même vos rubans, vos boucles et vos choux à partir d’étoffes dont vous ne vous servez plus. Pour ce faire, décou- pez de fines bandelettes dans un drap, un foulard, une nappe ou un rideau et utilisez-les pour mettre la touche fi- nale à vos emballages. Pensez aussi aux cravates et aux foulards : ils font de magnifiques boucles!
Pour personnaliser davantage vos emballages, inspirez-vous des gens à qui vos cadeaux sont destinés. Par exemple, si vous comptez remettre un présent à un globe-trotteur, utilisez des cartes postales, des cartes rou- tières ou des photos de voyage en guise de papier d’emballage! Pour un passionné de lecture, les pages d’un journal ou d’un livre sont tout indiquées. Bref, faites preuve d’imagination!
Les boîtes de céréales, les cartons d’œufs et les contenants en plastique
Des emballages sur mesure
Soyez prudents sur les routes! Nous vous souhaitons un beau temps des fêtes et une bonne année 2019.
Joyeux Noël et Bonne Année à vous, fidèles clients et amis Santé, Amour et Bonheur à tous pour 2019.
Résidentiel et commercial
Merci de votre confiance L’équipe d’AVANTAGE PLOMBERIE
RBQ:8334-3806-42
• Gros 4/4 et Cub van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage
• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Assitance routière autorisée
240, Bethany, Lachute • www.avantageplomberie.com Tél.: 450 566-0413 - Cell.: 514 975-5894
537-1319
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450
Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes.
103, ave Bethany Lachute (Québec) J8H 2L2
450-562-8555
450-437-1616 1120, Boul. Michèle-Bohec Blainville (Québec) J7C 5N5
Cabinet en assurance de dommages et de services financiers
assurancejones.com
Noël Une histoire de
Ingrédients (Pour 18 biscuits)
Biscuits festifs aux canneberges et au chocolat blanc
Les canneberges sont à l’honneur!
• 1/2 tasse de beurre ramolli • 1/2 tasse de cassonade • 1/2 tasse de sucre blanc • 1 1/2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 c. à thé d’extrait d’amande • 1 œuf • 1 1/2 tasse de farine • 1 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1 tasse de pépites de chocolat blanc • 3/4 tasse de canneberges séchées Préparation 1. Préchauffer le four à 350 °F. 2. À l’aide d’un batteur à main ou d’un fouet, bien mélanger le beurre, la casso- nade et le sucre blanc. 3. Ajouter les extraits de vanille et d’amande ainsi que l’œuf. Bien mélanger. 4. Incorporer graduellement la farine, le bicarbonate de soude et le sel jusqu’à l’obtention d’un mélange uniforme. 5. Ajouter les pépites de chocolat blanc et les canneberges. Bien mélanger. 6. Façonner des boules d’environ 2 c. à soupe et les déposer à 5 cm les unes des autres sur une plaque à biscuits tapissée de papier parchemin. 7. Cuirede12à15minutes,uneplaqueàlafois. 8. Laisser reposer les biscuits un minimum de 5 minutes avant de les servir.
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis .
MARIE-LYNE ET MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute 450 562-1812
SPÉCIALISTE DU PNEU
de la part de toute l’équipe Chantal, Patrice, Sophie, Stéphanie, Lyne et Martine. Merveilleux voeux
De toute l’équipe, nous vous souhaitons une merveilleuse année 2019 et un bon temps des fêtes!
Toute l'équipe de Lachute Subaru désire vous souhaiter de Joyeuses Fêtes!
551, rue Berry, suite 301 Lachute (Québec) J8H 1S4 physioargenteuil.ca Tel.: 450 562-8827 | Téléc.: 450 562-8828
195, rue Principale, Lachute 450.822.7717
CARROSSERIE BEAVER
TOUJOURS OUVERT ET PRÊT POUR VOUS SERVIR!
• PEINTURE • DÉBOSSELAGE
• RÉCLAMATION D’ASSURANCE
YVES & DANIÈLE
Tél.: 450-562-0262 415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca 1-877-568-3121 Sans frais :
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients 60, rue Simon, Lachute | Tél.: 450 566-0871 • Fax. : 450 566-0171
Noël Une histoire de Maple-cranberry upside-down cake
cinnamon to a boil. Remove from heat, stir in 1-1/2 cups of the cranberries and set aside. 3. In a bowl, mix together the flour, baking soda and salt. Set aside. 4. Using a stand mixer, cream the remain- ing butter with the sugar until smooth. Beat in the egg and vanilla extract. 5. Add the flour mixture and the milk, mix- ing until just combined. 6. In a round cake pan, pour in the cran- berry-maple syrup mixture so it covers the bottom. Add the cake batter and bake for 25 minutes or until a knife or toothpick inserted into the middle comes out dry. 7. Let cool in the pan for 20 minutes. Run a spatula around the edges to loosen the cake from the pan, and flip over onto a serving plate. 8. Place the remaining cranberries on top of the cake and serve as is or with a scoop of vanilla ice cream.
This tart, easy-to-make cake is as deli- cious as it festive. Serve it as is or with a scoop of vanilla ice cream. Start to finish: 45 minutes (20 minutes active) Servings: 10 to 12
Ingredients • 1 cup maple syrup • 1/2 cup butter • 1/2 teaspoon cinnamon
Joyeuses Fêtes
• 2 cups fresh cranberries (You can use frozen, just be sure to thaw them before starting) • 1/2 cup white sugar • 1 egg
• 1 teaspoon vanilla extract • 1-1/4 cups all-purpose flour • 1-1/2 teaspoons baking soda • 1 pinch of table salt • 1/2 cup milk
Bijouterie Cadieux Enrg. 550, rue Principale, Lachute 450-562-6211 Jocelyne CADIEUX, propriétaire
Directions 1. Preheat the oven to 350 °F (175 °C) 2. In a pot, bring the maple syrup, two tablespoons of the butter and the
Garage André Gibeault Mécanique générale 77, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 3A7 T : 450 562-6373 Joyeux Noël, bonne et heureuse année à tous nos clients et amis. Enr.
SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2019 MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2019
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 450-533-4467
275, AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC 450 562-5235 • 1-800-665-5235 WWW.TOYOTALACHUTE.COM Joyeuses Fêtes!
Noël Une histoire de
Célébrez Noël sous les étoiles!
Réveillonner à la belle étoile cette année, ça vous dirait? Alors, sortez votre manteau, vos bottes, votre tuque, votre foulard et vos mitaines et festoyez en plein air! En organisant une réception à l’exté- rieur, vous vivrez sans aucun doute une soirée inoubliable! Vos invités et vous res- pirerez l’air frais en plus de profiter
pleinement des joies de l’hiver. Par exemple, vous pourrez aider les enfants à façonner un bonhomme de neige, patiner sur un étang gelé, observer les étoiles, vous détendre près d’un feu, etc. Célébrer Noël dans la nature comporte plusieurs autres avantages. D’abord, cela vous donne l’occasion de créer un décor féérique qui met en valeur votre maison, SURPLUS MILITAIRE Energie POSITIVE JOYEUSES FÊTES 479, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, (Calumet)Québec J0V 1B0 819-242-3871 • info@surplusmilitairemp.com www.surplusmilitairemp.com Cristaux • Anges • Chandelles • Pierres Sacs à dos, de couchage Équipements de camping de survie et beaucoup plus et
Transmission Belisle Inc. TRANSMISSIONS • DIFFÉRENTIELS EMBRAYAGES • BOÎTES DE TRANSFERT
Que cette période de réjouissances et de retrouvailles vous apporte beaucoup de joie et que l’année nouvelle vous comble de bonheur !
votre terrain, votre aménagement paysa- ger, etc. Pour ce faire, il vous suffit d’instal- ler des lumières autour de votre balcon, dans vos arbres, le long de vos allées, etc. Il existe aussi 1001 façons de « réinven- ter » Noël : déposer les cadeaux sous un vrai sapin (couvrez-les bien pour empêcher la pluie ou la neige de les abîmer), servir
l’apéritif derrière un bar de glace que vous aurez moulé et sculpté vous-même, griller vos pommes de terre sur la braise d’un feu plutôt qu’au four, etc. Bref, toutes les raisons sont bonnes pour réveillonner sous les étoiles! Oserez-vous?
315, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC tél.: 450 562-8025 transmbelisle@bellnet.ca web: www.groupeart.com
I180897_TS
Chez Lise
Coupons • Tissus à la verge OUVERT DU MARDI AU VENDREDI
RBQ: 2273-0071-08
CONSTRUCTION ET RÉNOVATION GÉNÉRALE Résidentiel - Commercial - Industriel Construction FRANCOIS LALANDE INC constructionflalande@hotmail.com
profite de l’occasion pour souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année à tous ses clients et amis.
François : 450-562-8043 • Marc : 514-971-8043
Best wishes for a happy holiday season from the team at Hôpital Vétérinaire Lachute ! Toute l’équipe de l’Hôpital Vétérinaire Lachute vous souhaite un joyeux temps des fêtes !
435, av. Argenteuil, Lachute QC J8H 1W8
546, LAFLEUR, LACHUTE • 450 562-3470
A.N.G. SERVICES AUTOS
• MÉCANIQUE GÉNÉRALE • DÉBOSSELAGE • VENTE D’AUTOS USAGÉS • REMORQUAGE
Toute l’équipe de ANG tient à remercier tous ses clients et amis pour leur encouragement tout au long de l’année 450 562-6165 • 85, rue Principale, Lachute www.servicesautoang.com
431, Principale, Lachute 895, Bethany, Lachute info@hvlachute.ca hvlachute.ca
Noël Une histoire de Plan de table : les faux pas à éviter aussi de leur réserver des chaises au centre de la salle, car ils quitteront sans doute la table dès la fin du repas et cela créera un vide qui pourrait nuire à l’ambiance. Les couples Ne séparez pas les couples, mais réser- vez-leur une place près de leurs amis — cela facilitera les échanges. Il n’est pas né- cessaire d’installer les amoureux côte à côte, mais veillez à ce qu’ils soient à la même table.
Vous devez dresser un plan de table pour votre réception des Fêtes et vous crai- gnez de commettre un impair? Voici les principaux faux pas à éviter. Les oublis Deux fois plutôt qu’une, passez en revue votre liste d’invités et vérifiez que vous n’avez oublié personne. S’il y a lieu, élimi- nez les doublons et attendez que vos convives aient confirmé leur présence avant d’entamer votre plan, faute de quoi vous pourriez tout devoir recommencer!
se réconcilier, ne les assoyez pas l’un en face de l’autre, au risque de gâcher votre réveillon! Enfin, bien que le plan de table com- porte plusieurs avantages, rien ne vous empêche de laisser vos convives choisir eux-mêmes leur siège.
Les conflits S’il y a des tensions entre vos invités, considérez-les au moment de faire votre plan de table. Ainsi, même si vous rêvez de voir votre sœur et votre ancien beau-frère
Les enfants Si de jeunes enfants figurent sur votre liste d’invités, installez-les près de leurs pa- rents… et des toilettes! Si vos tables sont rectangulaires, placez-les au bout. Évitez
Garage Williams Inc.
DEPUIS 1961
Mark Williams President
LACHUTE, QC
248 des Erables Brownsburg-Chatham williamsgarage@live.ca
450-533-4571
La grande famille de Nadon sport vous souhaite un temps des fêtes remplis de joie, santé et Bonheur. Bonne année 2019!
Joyeux Noël Merry Christmas de tout le monde du From everyone at GARAGE WILLIAMS
280, Bethany, Lachute, QC J8H 2M8 Tél.: 450-562-2272• Sans frais: 1-888-972-2272 Fax: 450-562-7028 • lachute@nadonsportlachute.com www.nadonsportlachute.com
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183
Magasin: 450-562-0007 67, Route du Canton, Brownsburg-Chatam QC J8G 1Z1
Merci à tous nos clients, nous vous souhaitons un beau temps des fêtes remplis de joie, bonheur et santé!
De tout l’équipe, nous vous souhaitons un merveilleux temps des fêtes et une joyeuse année 2019. 84, rue Principale, Lachute T.: 450-562-3175 F.: 450-562-0361
Salon
de la chute AQUA SPA
Que cette période des Fêtes scintille de mille douceurs et que la nouvelle année nous apporte créativité et fierté !
Agnès Grondin Députée d’Argenteuil 450 562-0785 agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca
Marie-Pier Titley, Styliste coiffeuse - Josée Charron, coiffeuse Vicky Gagné, esthéticienne et technicienne en pose de cils - Chantal Gagné, réceptioniste Isabelle Foucault, coiffeuse Catherine Brisson, massothérsapeute Absente Alexa Beaupré, massothérapeute.
564, rue Principale, Lachute QC • 450-566-0772 salonaquaspadelachute@live.ca
Noël Une histoire de
3 chansons de Noël éternelles
devenu Douce nuit, sainte nuit en fran- çais, Silent Night, Holy Night en anglais et Noche de Paz, noche de amor en espagnol. 2. Noël blanc Saviez-vous que White Christmas est le single le plus vendu de tous les temps? En effet, pas moins de 50 millions d’exemplaires de ce titre de Bing Crosby ont été écoulés depuis son enregistre- ment le 29 mai 1942. Écrite par le compo- siteur Irving Berlin, cette chanson de Noël incontournable a été reprise par une foule de grands noms de la musique, dont Frank Sinatra et Ella Fitzgerald ainsi que, en français, Ginette Reno et Mario Pelchat.
3. Mon beau sapin La première version connue des pa- roles de ce célèbre chant des Fêtes date- rait de 1550, mais c’est le texte d’Ernst Anschütz, publié en 1824, qui est à l’hon- neur dans la version la plus célèbre du cantique. Fait inusité : l’hymne officiel de l’État du Maryland, aux États-Unis, re- prend l’air de cette chanson!
1. Douce nuit, sainte nuit Cet air a été chanté pour la première fois le 24 décembre 1818, en Autriche. En 2018, soit 200 ans plus tard, il continue d’agrémenter les célébrations du temps des Fêtes un peu partout dans le monde. D’ailleurs, les paroles de la chanson ont été traduites en plusieurs langues. Ainsi, le titre Stille Nacht, heilige Nacht est
Écouter — et chanter! — des cantiques de Noël est une tradition incontour- nable du temps des Fêtes. Plusieurs des chansons qui résonnent dans les chaumières les 24 et 25 décembre sont célèbres depuis des dizaines, voire des centaines d’années! Voici trois titres qui ont traversé le temps.
Richard Collin, Propriétaire ÉCOLE DE CONDUITE ‘Arrêt AUTO MOTO • COURS DE JOUR ET DE SOIR • AUTOMATIQUE OU MANUELLE • COURSTHÉORIQUE ET PRATIQUE
Nous vous souhaitons un joyeux temps des fêtes. Paix, bonheur, santé pour 2019!
N’oubliez pas, c’est l’hiver, ralentissez!
Prochain cours théorie : le 3 janvier 2019
75 rueWales, Saint-André-d’Argenteuil 450-537-3311 FRECOMPOSITES.COM
Courriel : ecoledeconduitelarret@bellnet.ca
187, av. Béthany, Lachute • 450 562-5750
SERVICE HYDRAULIQUE D’ARGENTEUIL
Votre choix responsable, social et environnemental au service des familles d’Argenteuil
MACHINERIE LOURDE ET AGRICOLE BOYAUX DE TOUS GENRES ET CATERPILLAR
RÉINSERTION INFORMATIQUE VENTE ET SERVICE DE MATÉRIEL INFORMATIQUE
Joyeux Noël et bonne année 2019
630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet)
De toute l’équipe de Recypro Joyeux Noël et Bonne Année 2019
433, route du Canton,Brownsburg-Chatham Tél. : 450 566-0890 Sans frais : 877 566-0890 Téléc : 450 566-0719 Gilles et Monique, propriétaires
70, rue Simon, Lachute QC 450 562-7740 www.recypro.com
CLINIQUE DENTAIRE
Dr Iannick Charlebois et son équipe profitent de ce temps de réjouissances pour souhaiter à tous leurs patients et patientes de joyeuses fêtes. Bonne et heureuse année 2019! Dr. Iannick Charlebois and his team would like to take this opportunity to wish a Merry Christmas and a Happy New Year 2018 to all our patients! 450-562-6785 138, av. de la Providence, Lachute
SÉGUIN ET FILLES 450 512-5275 Cell.: 450 566-6332 La famille Séguin vous souhaites un temps des fêtes chaleureux parmi votre famille. Soyez prudents sur les routes hivernal de notre coin de pays.
Noël Une histoire de
Hénault Sabourin Couture Lemay, notaires
Mirabel Tapis et Décors
NOTAIRES NOTARIES
Joyeux temps des Fêtes à tous nos clients et amis
M e Yves Sabourin • M e Carl Couture M e Catherine Lemay
Joix, paix et santé à tous! Joyeux Noël et Bonne Année 2019!
Vicky Girard et Simon Paquette Propriétaires
95 av. Argenteuil, Lachute (Qc) T 450-562-8549 • www.tapismirabel.com
514, rue Principale, Lachute QC Bureau 1 Tél. : 450 562-2426 • Téléc. : 450 562-2147
Stéphane LAUZON député fédéral d’Argenteuil-La Petite-Nation
MÉCANIQUE GÉNÉRALE INJECTION ÉLECTRONIQUE SERVICE REPROGRAMMATION
Pièces et équipements d’autos Suprême Lachute inc. Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 440, rue Principale, Lachute QC
PASSEZ UN JOYEUX TEMPS DES FÊTES!
Je vous souhaite un très beau Noël et une nouvelle année de paix et de bonheur
Santé, Paix et Bonheur pour 2019
213, rue Principale, Brownsburg-Chatham QC 450 533-4532
Parce que vous le valez bien! Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! COIFFURE
505, avenue Béthany, bureau 204, Lachute, QC J8H 4A6 450-562-0737 • 1-800-268-0737
402, rue Principale, Lachute, Qc J8H 1Y2 450-562-0662
Noël Une histoire de
Quand doit-on donner les cadeaux de Noël?
proches dormiront chez vous? Alors, remettez les cadeaux le matin du 25 décembre! Vous aurez ainsi tout le temps nécessaire pour déposer les pré- sents sous le sapin quand les enfants dormiront. De plus, ceux-ci s’émerveil- leront dès leur réveil en constatant que
le père Noël est passé!
Au bout du compte, il n’y a pas de règles préétablies qu’il faut respecter à tout prix. Choisissez simplement la for- mule qui vous convient le mieux!
S’il n’en tenait qu’aux enfants, le dé- ballage des cadeaux de Noël aurait lieu bien avant le réveillon! Malgré leur fébrilité, leurs parents les font généralement patienter jusqu’à mi- nuit ou même jusqu’au lendemain matin avant de leur remettre leurs présents. Voici quelques pistes de ré- flexion pour vous aider à choisir le moment idéal pour échanger vos cadeaux. Une soirée magique D’abord, si vos invités n’ont pas l’in- tention de dormir chez vous, vous devez évidemment développer les pré- sents durant la soirée. Demandez donc à un adulte de jouer le rôle du père
Noël lorsque la noirceur sera tombée. Avec les enfants, vous pourrez le « sur- prendre » pendant qu’il place les ca- deaux sous le sapin… et ainsi improvi- ser une remise de cadeaux inoubliable! Vous pouvez offrir les présents peu après le repas, tard en soirée ou même à minuit. Ceci dit, en le faisant tôt, vous permettrez aux familles de rentrer chez elles à une heure raisonnable. Au contraire, si vous souhaitez prolonger la fête, retardez le déballage en organi- sant des jeux ou en servant un digestif à vos convives.
Un matin féérique Vous festoierez toute la nuit? Vos
CENTREDEL'AUTOALMEIDA INC Achatetvented'automobiles • Réparationsgénérales Systèmeinjection/électricité•Pneusetalignement•Airclimatisé De toute l’équipe, nous vous souhaitons joyeux Noël et bonne année !
136, avenue Bethany, Lachute, QC | 450 562-6429
Meilleur voeux du tempsdesFêtes!
Céline Bordeleau Pharmacienne Inc. Pharmacienne-propriétaire
H ÔTEL DU CHASSEUR
I
Carole Lévesque, prop
membre affilié à
Livraison gratuite
38, CH. ST-MICHEL, BROWNSBURG-CHATHAM 450-533-5526 • 450-533-5555
213, route du Long-Sault St-André d’Argenteuil (QC) J0V 1X0 Tél. 450 537-8300 • Téléc. 450 537-8453
Toute la grande famille de Honda Lachute vous souhaite un beau temps des fêtes remplis de Bonheur, santé et joie. Joyeuse année 2019!
Nous vous souhaitons un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année. Que 2019 vous permette de réaliser vos rêves.
Merci à tout nos clients pour votre confiance! Colette - Sylvie ainsi que toute notre équipe
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
VOYAGE VASCO LACHUTE 516, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC colette@vascolachute.com • 450 562-2423
Noël Une histoire de
Guide de survie pour votre premier Noël dans votre belle- famille Rite de passage obligé, le premier Noël dans la belle-famille est tou- jours passablement angoissant. Voici quelques astuces pour vous aider à survivre à cette soirée! Les traditions Premièrement, vous devez mettre votre principal allié — votre douce moi- tié — à contribution. Demandez-lui de vous parler des gens que vous rencon- trerez, des traditions familiales à res- pecter, de l’ambiance qui règne au ré- veillon, des sujets à ne pas aborder, etc. Ainsi, vous saurez à quoi vous at- tendre et, surtout, vous éviterez les faux pas!
partenaire avant de choisir votre tenue. Si les membres de sa famille ont l’habi- tude de porter des vêtements décon- tractés le soir du réveillon, vous ne voulez pas arriver dans votre longue robe de velours à paillettes ou dans votre plus bel habit griffé! En cas de doute, optez pour une tenue à la fois élégante et confortable. L’important, c’est que vous soyez à l’aise! Les cadeaux Enfin, si un échange de cadeaux est organisé, participez-y! Apportez égale- ment un présent pour vos hôtes (une bouteille de vin, un panier de produits du terroir, etc.). Même si votre parte- naire vous répète que ce n’est pas né- cessaire, le geste sera fort apprécié. Évitez tout de même d’en faire trop en offrant quelque chose de dispendieux. Cela risque de les rendre mal à l’aise. Enfin, sur place, intéressez-vous aux autres! Même si vous êtes un brin intro- verti, prenez les devants et apprenez à connaître votre belle-famille.
Pour des fêtes remplis de couleur!
Joyeux Noël… et bonne chance!
La tenue Deuxièmement, consultez votre
Décor St Denis Inc - 571, ruePrincipale, Lachute, QC • 450 562-7787
Tous le personel vous souhaites un joyeux noel et un beau temps des fêtes. Bonne année 2019!
TRAITEUR /CATERING
450-562-9000 490, rue Principale, Lachute Pour vos réservations:
Cette période des Fêtes est pour nous l’occasion de vous remercier chaleureusement de la confiance que vous nous témoignez et de votre collaboration tout au long de cette année. Que la magie de Noël vous apporte joie et gaieté dans vos foyers. Qu’elle soit le prélude d’une nouvelle année remplie de bonheur, de paix et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proches.
Christine Wiegand, owner 459, rue Principale, Calumet, QC Tel.: 819 242-2305 E220632_CL
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 info@cliniqueveterinairemirabel.com
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
T. 450 258.3202
465 Ave Béthany,Lachute, QC 450.562.6882
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
Nous désirons vous remercier sincèrement de choisir notre journal pour savoir ce qui se passe dans l’actualité locale ou pour faire connaître les produits et services de votre entreprise. Soyez assurés que nous continuerons à travailler fort pour vous offrir chaque semaine un journal qui vous ressemble et qui répond à vos besoins et à vos attentes. Toute l’équipe s’unit afin de vous souhaiter un magnifique temps des Fêtes rempli de rires, de tendresse et de partage ainsi qu’une nouvelle année sous le signe de la santé et de la prospérité.
566, rue Principale, Lachute QC editionap.ca • 450 562-2494
Noël Une histoire de
4 critères à considérer au moment de choisir votre dinde
3. La fraîcheur Les dindes surgelées sont exceptionnel- lement fraîches, car elles sont mises au congélateur presque immédiatement après l’abattage. Ainsi, leur décongélation prend du temps (environ cinq heures par livre). Cela dit, il n’est pas interdit de mettre un
juteuses, elles n’ont pas besoin d’être arro- sées durant la cuisson. Cela dit, leur taux de sodium est généralement plus élevé et leur teneur en protéines est réduite. Bref, si vous souhaitez servir un plat sain, optez pour un dindon nature.
dindon surgelé au four. Quant aux dindons frais, ils vous permettent de gagner du temps et de l’espace dans le congélateur! 4. L’imprégnation Certaines volailles sont imprégnées, c’est-à-dire qu’une matière grasse (du beurre ou de la margarine, par exemple) a été ajoutée à leur chair pour rehausser son goût. Elles sont certes savoureuses, mais leur teneur en lipides est évidemment plus élevée. À vous de choisir!
Pour faire saliver vos invités durant les Fêtes, choisissez votre dinde ou votre dindon en fonction des quatre critères suivants. 1. La catégorie Les dindons de catégorie A ont une phy- sionomie irréprochable, alors que ceux de catégorie Utilité présentent de petits dé- fauts (des déchirures sur la peau, par exemple). Ainsi, si vous prévoyez découper votre dinde devant vos invités, choisissez- en une de catégorie A. Moins dispendieux, un dindon de catégorie Utilité vous conviendra si vous dépecez sa chair avant de la servir. 2. L’assaisonnement Les dindes assaisonnées sont traitées avec une saumure, c’est-à-dire un mélange d’eau, de sel, de phosphate de sodium et parfois d’épices ou de beurre. Plus
De la part de toute l'équipe, passez un beau temps des fêtes et soyez prudents sur les routes!
563, rue Principale, Lachute T. : 450.562.5732 restobarlecaucus@gmail.com www.restobarlecaucus.ca restobarlecaucus
CARROSSERIE MAX-AUTO INC. Joyeux Noël!
LOCATION MADDEN VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
La famille Madden et son personnel s'unissent pour vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année 2019. The Madden family and staff wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2019
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
450-562-9142
573, rue Lafleur, Lachute QC
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
www.locationmadden.com
En cette période de réjouissances, nous prenons un moment pour vous remercier. Nous sommes heureux de vous compter parmi nos fidèles clients et vous souhaitons une nouvelle année prospère et remplie de succès.
Inspection par caméra Nettoyage à pression Débouchage
Plomberie • Pompe à l'eau • Chauffage 450-537-3669
Joyeux Noël et bonne année 2019
129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham Tél. : 450-562-4044 • Fax : 450-562-5152 ressortslafond@hotmail.com
• Verification de la batterie • Vérification direction / suspension • Verification en 60 points • Vidange huile minérale inclus 5 litres d’huile* 29 ,95$ +tx * extras peuvent s’appliquer pour huile synthétique ou filtre à huile.
De toute la grande famille de Canadian Tire Lachute, nous vous souhaitons un beau temps des fêtes, joie et santé. Bonne année 2019!
505, avenue Bethany, Lachute QC • 450.562.8536
HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Lun. Dec. 24 : 8h - 17h • Mar. Dec. 25 : Fermé • Mer. Dec. 26 : 13h. - 21h Lun. Dec. 31 : 8h - 17h • Mar. Jan. 1 : Fermé • Mer. Jan. 2 : 8h - 21h.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online