TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
REHAUSSEZ VOS NORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE. Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by the natural boundary of the Clarence Creek water course.
exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
ESTATE BUILDING LOTS
INFO@TRILLIUMESTATES.CA
TRILLIUMESTATES.CA
BBQ CONCOURS
PAGES 5-7
PAGES 8-10
VOLUME 30 • NO. 13 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • MAY 1 MAI 2024
AUDREY FAUCON CHERCHE DES TALENTS!
PAGE 3
OPP commander’s return home
L’enseignant préféré est-il à C-R ?
Page 4
Page 2
$779,900 • MLS 1371914
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Parfaite localisation entre Rockland et Wendover sur la 17 pour votre entreprise ou fermette. Joli bungalow entièrement rénové, comprenant 3 chambres à coucher et une salle de bain, parfaitement entretenu par le propriétaire d’origine. Garage détaché isolé de 24’ x 36’, ainsi qu’une remise à l’arrière avec entrée séparée. Un total de 10 acres de terrain, dont 8 acres boisés. Ne manquez pas cette opportunité. Venez voir par vous-même. Perfect location between Rockland & Wendover on Hwy 17 for your business or hobby farm, Beautiful bungalow 3 bedrooms, 1 bath, all renovated and well maintained by the original owner. detached 24’ x 36’ garage all insulated, back shed with a separate entrance all on a 10 acres property which 8 acres is wooded. Don’t miss this opportunity come and see for yourself.
ÉVALUATION GRATUITE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
FREE HOME EVALUATION
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
At your service À votre service
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 30 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 30 YEARS
"$56"-*5 4r/&84 UN ÉDUCATEUR LOCAL ESPÈRE DEVENIR L’ENSEIGNANT PRÉFÉRÉ DES AMÉRICAINS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL form of a non-repayable grant, will support the businesses with the purchase of equipment and merchandise, marketing expenses as well as with costs related to the launch and expansion of a new business. ‘During these training workshops, entrepre- neurs planned the next operational steps of their business and exchanged with each other, which allowed them to build relationships, develop a professional network and acquire relevant LOPXMFEHF TBJE-J[B-BOHFWJO QSPKFDUPGàDFS with the CEPR. A total of eight entrepreneurs received grants PG FBDI Bailey Playfair, who launched her own business, Playfair Cleaning Services, based EFUSBOTGPSNBUJPO$FMBQFSNFUUSBJUEFDSÊFS VOFUSBOTGPSNBUJPONBKFVSFFUEFDPOUJOVFSÆ FOTFJHOFSEFTWBMFVSTJODSPZBCMFTÆNFTàMMFTø «Je voulais utiliser cette plateforme pour SÊQBOESFMFTQPJS MBEJWFSTJUÊ MÊRVJUÊFU MJODMVTJPOv BEÊDMBSÊ./PXBL RVJBTV RVJMWPVMBJUEFWFOJSFOTFJHOBOUBQSÍTBWPJS FGGFDUVÊVOTUBHFEBOTVOFÊDPMFQFOEBOU TFTBOOÊFTEFMZDÊFj+BJUPVKPVSTWPVMV travailler avec les enfants, les guider et les BJEFSÆSÊVTTJSø 4POFYQÊSJFODFEFOTFJHOFNFOUMBQMVT NÊNPSBCMFFTUDFMMFEVOÊMÍWFRVJMBQSJTÆ QBSUFUMVJBEJURVF/PXBLMFGBJTBJUTFTFOUJS SFNBSRVÊEBOTTBDMBTTFø j"VDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFT KBJGBJUVOFGGPSUDPODFSUÊQPVSJODMVSFEBOT mes cours des histoires, des voix et des QSPHSBNNFTQMVTEJWFSTJàÊTv BUJMEÊDMBSÊ j-FCJFOËUSFEFNFTÊMÍWFTFTUVOFQSJP - SJUÊBCTPMVFFU FOQBSUBHFBOUEVNBUÊSJFM BUUSBZBOUFUFOÊUBOUJODMVTJG KFNFTFOTCJFO RVBOEMFTFOGBOUTTFTFOUFOUCJFOvø -F WPUF EV QVCMJD QPVS MÊMFDUJPO EF
MFOTFJHOBOUQSÊGÊSÊEFM"NÊSJRVFBEÊCVUÊ MFNBST FUMFOPNCSFEFDPODVSSFOUTB ÊUÊSÊEVJUÆø -FDPODPVSTFOFTUBDUVFMMFNFOUÆMBQIBTF EFTàOBMFTEFHSPVQF RVJTFEÊSPVMFKVTRVBV NBJ-FWPUFEVQVCMJDQFSNFUUSBEFSÊEVJSF MFOPNCSFUPUBMEFDPODVSSFOUTÆVOHBHOBOU QSÊMJNJOBJSFEBOTDIBRVFHSPVQF RVJBDDÍEFSB FOTVJUFBVYRVBSUTEFàOBMFø %VBVNBJ MFTDPODVSSFOUTRVJPOU UFSNJOÊEFVYJÍNFTEFMFVSHSPVQFSFTQFDUJG TBGGSPOUFSPOUEBOTVOUPVSSBDDPVSDJQPVS BWPJSVOFDIBODFEBDDÊEFSBVYRVBSUTEF àOBMF-FTWPUFTTFSPOUSÊJOJUJBMJTÊTFUMFWPUF EVQVCMJDEÊUFSNJOFSBMFNFJMMFVSDPODVSSFOU EFDIBRVFHSPVQFRVJBDDÍEFSBFOTVJUFBVY RVBSUTEFàOBMFEVBVNBJø -FHSBOEHBHOBOUTFSBBOOPODÊWFSTMF KVJOø Pour en savoir plus sur le concours et WPUFSQPVS/PXBLEBOTTBRVËUFEFMFOTFJ - HOBOUQSÊGÊSÊEFT"NÊSJDBJOT DPOTVMUF[MF TJUFIUUQTBNFSJDBTGBWUFBDIFSPSH SPNBOOPXBLø in Rockland two years ago, said as a new CVTJOFTTPXOFS TIFTBMXBZTMPPLJOHGPSHSBOU opportunities. She went to the CEPR for help and guidance and wound up participating in the Start-Up program. “The whole process was very interesting, and I am so grateful this opportunity was made available,” said Playfair. “I got everything I need from [the Start-Up Company Plus Program].” Playfair said the money will be used to pro- mote her business by creating promotional items such as t-shirts and stickers. “I got all the information I need, and this program really guided me on how to operate my business,” added Playfair. “It become very stressful with initial fees and accounting and getting a chance to ask questions to experts and professionals, was such a great learning experience.” 5IF4UBSU6Q1MVTQSPHSBNQSPWJEFTàOBODJBM support and learning opportunities to start a new business, expand an existing business or purchase a business. A new application period GPSUIFQSPHSBNXJMMCFHJOJOMBUFTVNNFS 5IF$&13JTBOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOXJUIB mission is to help owners of small and medium- TJ[FEFOUFSQSJTFTJO1SFTDPUUBOE3VTTFMMTVD - ceed in their start-up or expansion project. The other grant recipients are Karine Lalonde PG)BJS&YUFOTJPOTCZ,JO'PVSOJFS /BUBDIB Bonjean who runs Sweet Billy›s in St-Isidore, Stephanie Pete who owns Art & Dream Studio JO7BOLMFFL)JMM 1BVM-BUSFJMMFBOE4ZMWJF3PDIPO of Chin Chin Coffee Roasters in Russell, Eric and *OFT#BUUFSUPOPQFSBUPSTPG.Z/PSEJD(BSEFO JO)BXLFTCVSZ &MJTBCFUI"SCBVEPG$Æ#$BGÊ JO$IVUFÆ#MPOEFBVBOE&WFMJOB#PTTFPG4P Special Bakery in Plantagenet.
Un éducateur d’une petite ville de l’est de l’Ontario, au Canada, peut-il devenir l’enseignant préféré des Nord- Américains ? 3PNBO/PXBLFTQÍSFQPVWPJSZQBSWFOJSø ./PXBL FOTFJHOBOUDPPQÊSBUJGÆM DPMF TFDPOEBJSFDBUIPMJRVFM&TDBMF FTUFOMJDF QPVSMFUJUSFEFOTFJHOBOUQSÊGÊSÊEFM"NÊ - SJRVFEV/PSE EBOTMFDBESFEVODPODPVST MBODÊQBS3FBEFST%JHFTUø Le gagnant du concours remporte un prix FOFTQÍDFTEFEPMMBST VOWPZBHFÆ Hawaï et un article sur lui dans un prochain OVNÊSPEV3FBEFST%JHFTUø ./PXBLTFTUJOTDSJUBVDPODPVSTQBSDF RVJMTPVIBJUBJUNFUUSFFOMVNJÍSFMFTFOTFJ - gnants, en particulier ceux du Canada, pour MFUSBWBJMRVJMTBDDPNQMJTTFOUBàOEFGPSNFS MBQSPDIBJOFHÊOÊSBUJPOFUEFMBQSÊQBSFSÆ MBWFOJSø j+BJWVMBOOPODFFUKFNFTVJTEJURVFDF
Roman Nowak, enseignant en alternance à l’Escale, espère devenir l’enseignant préféré des Américains, dans le cadre d’un concours organisé par le Reader’s Digest. (Anil Jhalli, EAP) TFSBJUWSBJNFOUDPPMEFMFGBJSFv BEÊDMBSÊ. /PXBL RVJFTUFOTFJHOBOUEFQVJTBOT j-FTEPMMBSTTFSBJFOUÊOPSNFTQPVS NBGBNJMMF1PVSTPVUFOJSMFTBDUJWJUÊTEF NFTàMMFT QBTTFSEFTWBDBODFTFOGBNJMMF FUJOWFTUJSMBSHFOUEBOTVOJNQBDUGBNJMJBMBV TFJOEFOPUSFDPNNVOBVUÊ JMFTUFTTFOUJFMEF SFOESFMBQBSFJMMF-ÊEVDBUJPOFTUVOFRVFT - UJPOEJNQBDU EFNQBUIJF EFDPNQBTTJPOFU PSHBOJ[JOH JOOPWBUJWFTFMMJOH BDDPVOUJOH UPPMT BOEQSPàUT FMFWBUPSøQJUDIøBOEOFUXPSLJOH #VTJOFTT DPBDIFT "OUPJOF $BSSJÍSF (Entrepreneur Lifestyle Academy) and Marc Lecompte (Kwik Tax) offered the training to the entrepreneurs. To be chosen for the grants, in addition to participating in the workshops, participants EFWFMPQFEUIFJSCVTJOFTTQMBOøBOEøQJUDIFEøUPB TFMFDUJPODPNNJUUFFNBEFVQPG-PVJT#ÊMBOE $PNNJTTJPOEFGPSNBUJPOEFM&TUPOUBSJFO 3FOÊF(FOESPO 1BSP$FOUSFQPVSM&OUSFQSJTF EFTGFNNFT ø7JDUPS6SCBJO/HPMMP/HPMMP -B $JUÊEFTBGGBJSFT BOE)BMJNB5BPVBPVø 4PDJÊUÊ DPOPNJRVFEFM0OUBSJP 5IFàOBODJBMBTTJTUBODF BXBSEFEJOUIF
LOCAL ENTREPRENEURS RECEIVE GRANT SUPPORT FOR START-UPS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Prescott and Russell Entrepreneurship Centre (CEPR) awarded grants totalling $40,000 to several entrepreneurs across the United Counties of Prescott and Russell region through its Start-Up Company Plus Program. As part of the Start-Up Plus program, offe- red in collaboration with the provincial Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade, these entrepreneurs attended several training workshops, covering topics including clarity of demand and supply, the ideal customer, engagement strategy, innovating, building and
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CANDIDATE DE ‘LA VOIX’ FAIT PARTIE DE L’ÉQUIPE DE JUGES POUR LE CONCOURS DE TALENTS 2024 DE C-R ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
petite ville et elle a réussi», a déclaré Audrey. «J’étais tellement stressée que je ne savais pas comment réagir en la rencontrant. C’était bien plus que ce que j’aurais pu imaginer. Elle était si gentille et elle prend encore de mes nouvelles aujourd’hui pour savoir comment je vais. Je suis si heureuse d’avoir eu la chance de rencontrer mon héroïne». Les participants au deuxième concours annuel Clarence-Rockland Next Talent sont jugés sur leur présence sur scène, leur performance et leur originalité. Il n’y a pas de limite d’âge. «Ne renoncez pas à vos rêves», a Audrey à tous ceux qui ont un talent qu’ils souhaitent mettre en valeur. «Tentez votre chance. Tout peut arriver. Le gagnant de l’événement remporte un prix en espèces de 1 000 $ et se produira sur la scène principale lors des célébrations de la fête du Canada au Parc Simon. L’auteur-compositeur-interprète North Easton et le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, se joindront à M. Faucon au sein du jury. Il est encore possible de s’inscrire et de plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland. Le concours 2024 Next Talent Clarence- Rockland aura lieu le samedi 4 mai de 9h30 à midi à la salle de spectacle Optimiste.
Lorsqu’Audrey Faucon et son groupe, Pop Rocks, ont décidé de s’inscrire au concours Next Talent Clarence- Rockland de l’année dernière, ils ne savaient pas du tout à quoi s’attendre. Mais en fin de compte, ils sont heureux d’avoir pris cette décision. «Nous n’en revenions pas», a déclaré Audrey. «Il y avait tellement de grands talents de la région dans la compétition. Audrey revient à la compétition de cette année de l’autre côté de la table en tant que membre du groupe de juges pour le Next Talent Clarence-Rockland 2024, un événement initié par la Cité de Clarence Rockland en 2023. La jeune fille de 17 ans, originaire de Hammond, a déclaré qu’elle était très enthousiaste à l’idée de participer à la compétition de 2024 et qu’elle était ravie lorsqu’on lui a demandé de faire partie du comité d’évaluation. «Quand on pense que nous avons com- mencé à chanter à l’école pour le plaisir et que l’un de nos professeurs nous a inscrits à cette recherche de talents, on se dit que c’est une grande expérience et que c’est l’une des plus belles. «C’était une expé- rience formidable que je n’oublierai pas. Depuis qu’elle a remporté le premier
Audrey Faucon, qui fait partie du groupe gagnant Pop Rocks du concours de talents de Clarence-Rockland de l’année dernière, est l’un des juges de la recherche de talents de cette année. Audrey Faucon, 17 ans, a également participé à l’émission ‘La Voix.’ (Audrey Faucon, Facebook)
concours de talents, l’élève de l’École secondaire catholique l’Escale a participé à l’émission ‘La Voix’, une expérience qui, selon elle, «a changé sa vie». Je n’ai jamais participé à quelque chose d’aussi important», a déclaré Audrey à pro- pos de son expérience à l’émission ‘La Voix’. «Cela a tout changé pour moi, et c’était important pour moi et pour ma communauté. J’étais fière de ce que je faisais.
Pendant son passage à ‘La Voix’, Audrey a rencontré sa plus grande influence en matière de chant, sa chanteuse préférée et une personne qu’elle admire, Roxane Bruneau, nominée pour un Juno. Audrey a pu apprendre et écouter ce que son mentor avait à dire alors qu’elle se forge son propre chemin dans l’industrie de la musique. «Elle est comme moi, elle vient d’une
More people åƂĎ΄ǓŜƂņijœħ΄ ƖĮåœ΄ĎƵĎƂ΄ĀĎĦŜƂĎ͟ tƵĎƂ΄̖͚̏̏̏̏̏ ΄őŜƂĎ΄ſĎŜſʼnĎ΄åƂĎ΄ ǓŜƂņijœħ΄ƖŜĈåƼ΄ƖĮåœ΄ijœ΄̑̏̐̍͟ ΄
It’s ĮåſſĎœijœħ΄ ĮĎƂĎ͟
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL COUNTY DETACHMENT COMMANDER CELEBRATES 25 YEARS WITH OPP ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
noted that vehicle thefts have been a growing concern. Sabourin said the OPP does carryout proactive patrols to help tackle the issue, while also spreading awareness through social media on how people can protect not only their vehicles, but their properties. i8FIBWFUIFUPPMT BOEPVSHPBMJTUP QSFTFSWFQVCMJDTBGFUZ uTBJE4BCPVSJOi8F have great resources and receive support from other detachments who can share information with us.” Sabourin said that traffic, road safety and speeding are also areas of concern for the community. She also stated that the OPP is proving residents with resources on cybercrimes, as fraudsters tend to target an elder or vulnerable group of people. i8FFNQPXFSPVSUFBNXJUIUIFUPPMT and resources for them to succeed and best serve the communities they protect,” she TBJEi8FEPBMPUPGDPNNVOJUZBXBSFOFTT campaigns and presentations to educate and inform the community on what is impacting them.” An unforgettable journey Sabourin said that while her OPP career has been met with difficulties, she has no regrets on the journey thus far. She calls her experience with the OPP sometimes heartbreaking, but overall, a time she would never trade in for anything. “It’s an opportunity to help people in the community I call home,” she said. “It is challenging for sure, but it is worth it. 8IFOZPVIFMQTPNFPOFBOETFFIPXNVDI of a difference you have made for them, it is worth it.”
Josee Sabourin never thought about a career in law enforcement. After graduating from the University of Ottawa’s criminology program, Sabourin volunteered with the Ontario Provincial Police (OPP), an opportunity she said piqued her interest in policing. “I said to myself, ‘this is really something I can pursue’,” said Sabourin. “I remember how interesting and friendly their presenta- tions were when they used to come to school and talk about what the OPP did. “ Fast forward to 2024, and today, Sabou- rin serves as the detachment commander for the OPP’s Russell County detachment, PWFSTFFJOH3VTTFMM &NCSVOBOE3PDLMBOE Sabourin was first appointed to the posi- tion on an interim basis in October 2022, and was later given the official title of the detachment’s commander in April 2023. “I have been around since 1999, and it has been an interesting journey to say the least,” she said. “It is still a very demanding career, but it has also been an extremely rewarding one. I certainly believe a career with the OPP was the right choice for me.” Sabourin’s career has taken her across the province, and she always intended on, someday, somehow, working in the commu- nity she calls home.
Josée Sabourin, chef du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario, célèbre ses 25 ans de service au sein de la Police provinciale de l’Ontario. (Photo fournie)
A Rockland native, Sabourin is thrilled for the opportunity to serve in the United Counties of Prescott and Russell. She calls it a full circle moment as it was the community that helped launch her in career in the OPP. “It was always my intention to come to the &BTU3FHJPO *KVTUEJEOULOPXXIFOJUXPVME happen,” said Sabourin. “I am so grateful for the opportunities I have been given. But I am so glad to be home and am honoured to be able to lead this detachment.” Bourget still reeling from shooting The May 2023 shooting in Bourget that
MFGU0114HU&SJD.VFMMFSEFBEBOEUXPPUIFS officers injured rocked the community, said Sabourin, adding that residents are still reeling from its impact. And while the community has been doing its best to deal with the shooting’s effects, May 11 will always have a significant mea- ning for residents of Bourget. “The outpouring of support and messages we received, it was so overwhelming, and was amazing to see from the people in the DPNNVOJUZ uTBJE4BCPVSJOi8FBMMXFOU through this together and we and it was quite the journey we had building our resilience back.”
Vehicle thefts, cybercrimes among issues in community
Beyond the shooting and just like many other communities across Ontario, Sabourin
NORMAND RIOPEL NOMMÉ PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE DES CUPR
COMMUNIQUÉ DESJARDINS COMMANDITAIRE PRINCIPAL DU 47 e SOUPER HOMARD
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le maire de Champlain, Normand Riopel, reprend son poste de président des Comtés unis de Prescott et Russell à la suite de la démission du maire de Russell, Pierre Leroux. Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé l’intérim de M. Riopel, qui a assumé la fonction de président depuis 2023, lors de sa réunion du jeudi 25 avril. « Je suis heureux de constater que les maires ont été satisfaits du travail que j’ai accompli l’an dernier et qu’ils croient que je peux continuer là où M. Leroux a laissé, a déclaré M. Riopel. C’est un honneur pour moi d’occuper ce poste. » Cette décision fait suite à la démission de M. Leroux de son poste de maire de Russell et de directeur des CUPR, officielle- ment annoncée le 2 avril et effective le 19 avril. Un président intérimaire a été désigné en attendant la nomination officielle d’un nouveau président pour l’année 2024. Le processus de sélection d’un nouveau président ne pourra être entamé qu’après l’élection ou la nomination d’un nouveau maire pour Russell. « Il s’agit d’une situation inhabituelle et nous n’avons pas de procédure écrite
ROCKLAND, le 29 avril 2024 : Tout récemment, quelques membres du Club Optimiste se rendaient au Centre de services Desjardins de Rockland pour recevoir des mains des représentants de Desjardins un chèque de 5 000 $ pour renouveler son appui au 47 e souper homard à titre de commanditaire principal. Sur la photo de gauche à droite on note la présence de Gaëtan Filion, Madeleine Charron (vente de billets), Richard Lalonde (à l’arrière) responsable du souper homard, Gisèle Giroux, conseillère en gestion du patrimoine, Christian Albuisson, directeur de développement de marché, Monique Lalande et Michel Bisson (vente de billets). L’appui de Desjardins depuis plus de 18 ans assure le succès de la soirée et permet au Club Optimiste de Rockland de continuer à appuyer des initiatives et des projets qui servent à « inspirer le meilleur chez les jeunes »! Rappelons que la 47 e édition du souper homard du Club Optimiste de Rockland aura lieu le samedi 1er juin à compter de 18 h à l’aréna Clarence-Rockland au 8710, route 17, à Rockland. Il faut acheter vos billets à l’avance en appelant Michel au (705) 365-7144 ou Madeleine 613-850-5909 : il reste toujours des billets.
Le maire de Champlain, Normand Riopel, a été nommé président intérimaire des Comtés unis de Prescott-Russell lors de la réunion du conseil municipal du 25 avril. (Comtés unis de Prescott et Russell) (Les CUPR) pour de telles circonstances, a déclaré Stéphane Parisien, directeur administratif des CUPR. C’est pratique pour nous, cela élimine toute ambiguïté et nous permet d’être transparents si nous recommandons que le président de l’année dernière occupe le poste de président intérimaire pour cette réunion. »
P008646
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Profitez de l’été avec un succulent BBQ ! Enjoy the summer with a delicious BBQ!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
BBQ CONCOURS
CONCOURS DE 2 SEMAINES
À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 8 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue, ainsi qu'un des 8 chèques-cadeaux de ǡǤɄďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďť ĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P005620
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
COUPON DE PARTICIPATION
BBQ CONCOURS À GAGNER UN BARBECUE D'UNE VALEUR DE 500$ + 8 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 9 mai 2024 à 16h. Le tirage aura lieu le vendredi 10 mai à 14h ENVOYER À : Concours Barbecue — Le/The Vision, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
1. QUEL COMMERÇANT APPARTIENT LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SUIVANT 613-487-2760
2. MANON MELOCHE EST PROPRIÉTAIRE DE QUEL COMMERCE?
3. LE HOME HARDWARE DE BOURGET EST SITUÉ SUR QUELLE RUE À BOURGET?
4. LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 1-800-465-4927 APPARTIENT À QUEL COMMERCE?
5. L'ADRESSE 5690 ROUTE 17, PLANTAGENET APPARTIENT À QUEL COMMERCE?
6. QUEL CENTRE DE JARDIN EST SITUÉ AU 588, RUE DE LA BAIE, ROCKLAND?
7. LE COMMERCE NO FRILLS DANS LA PROMOTION VIENT DE QUELLE VILLE?
8. LE NOM DU COMMERÇANT REHAN'S EST RELIÉ À QUELLE BANNIÈRE DANS L'ALIMENTATION?
P005670
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
P008830
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
BOURGET
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 613 487-2780
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
TROUVEZ VOTRE BBQ IDÉAL CHEZ
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca Profitez de l'été autour d'un succulent BBQ !/ Enjoy the summer with a delicious BBQ
Maintenant ouvert à 7h les jours de semaine pour mieux vous servir! 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
ET8 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
Sauce au Poivre Ultime
C’est la canicule! Qu’est-ce qu’on mange?
Si la sauce est trop liquide, laissez la mijoter plus longtemps, elle réduira de plus en plus et finira avec la texture que vous désirez.
La Recette Parfaite de Sauce au Poivre et Whisky à l'Érable
est on ne peut plus simple : on met tous les ingrédients dans le mélangeur, on l’ac- tionne, et le tour est joué! LES NOUILLES DE COURGETTES Rafraîchissants et faciles à préparer, ces « spaghettis » de légumes feront la joie de votre tablée. Procurez-vous un coupe-spirale et amusez-vous à tailler les courgettes en fa- mille. Les façons de les apprêter n’ont d’égal que votre imagination : utilisez un pesto de basilic ou de tomates séchées, des noix de pin, une émulsion vinaigrée, ou tout simplement un peu de parmesan et de poivre.
Vous avez à peine franchi le seuil de la porte et vous voilà déjà aux prises avec une sueur abondante? Dans ce cas, vous n’irez certainement pas vous mettre la tête au-des- sus du barbecue! Que peut-on manger lorsqu’il fait trop chaud pour allumer les fourneaux? Laissez-vous inspirer par ces divers types de repas sans cuisson! LES TARTARES Véritables classiques de la bistronomie, les tartares sont des alliés de taille lorsque le mercure grimpe. Choisissez entre le saumon, le thon et le bœuf pour rester traditionnel, ou optez pour le bison pour sortir des sentiers battus! Assurez- vous toutefois de conserver les ingrédients au frais avant l’assemblage. Nettoyez bien vos outils et surfaces de travail afin de pré- venir toute contamination croisée. Si vous misez sur une viande de bétail, achetez une pièce taillée à même le muscle, et évitez celles déjà hachées. LES GASPACHOS Ces soupes froides à l’espagnole allient aci- dité et fraîcheur dans un véritable bouquet de saveurs. Elles vous permettent égale- ment d’utiliser des ingrédients de saison comme les tomates, les concombres, les poivrons et les oignons verts. La méthode
Rien n'accompagne mieux un bon Steak qu'une sauce au poivre crémeuse, riche et réconfortante. Imaginez : en seulement 10 minutes, préparez une sauce qui mijote délicatement pendant que votre steak s'en va se faire griller, les deux prêt en même temps et concu l'un pour l'autre. Je fais cette sauce spécialement quand je fais de la bavette de boeuf. Attention, elle est aussi excellente avec des frites, des champignons, des asperges, et plus encore ! Cette sauce est un classique incontournable pour vos soirées romantiques ou vos occasions spéciales. Des grains de poivre noir, nos fameuses épices Texas, du beurre, de la crème et, notre touche spéciale, du whisky. Riche et pleine de caractère, elle promet de transformer votre repas en un moment mémorable.
Ingrédients :
• 4 cuillères à café de grains de poivre noir • 1/2 tasse de beurre non salé • 2 échalotes, pelées et finement hachées • 1/4 tasse d'épices Texas • 1 shot de whisky à l'érable • 3/4 tasse de bouillon de bœuf • 1 cuillère à café de sauce Worcestershire • 1/2 tasse de crème à 35% Préparez cette sauce divinement crémeuse et servez-la sur une bavette parfaitement grillée pour une expérience culinaire inoubliable. Que ce soit pour rehausser votre steak ou pour napper généreusement des frites, cette sauce au poivre et whisky à l'érable promet de devenir votre nouvelle favorite.
À go, servez-vous un verre de votre boisson froide préférée et enfilez votre tablier!
Bon BBQ
Ingrédients Clés pour une Sauce de course :
• Crème : Optez pour de la crème à 35 % pour une texture onctueuse qui ne se sépare pas. • Whisky : Le whisky à l'érable ajoute une dimension magique avec ses notes sucrées et boisées. Si vous préférez éviter l'alcool, une cuillerée supplémentaire de sauce Worcestershire fera l'affaire. • Les épices : Texas c'est ce qui fait toute la différence dans cette recette ! • Bouillon : Un bouillon de bœuf est idéal, +5 points si tu l'as fais toi-même • Échalotes : Les échalotes, ou à défaut, des oignons blancs ou bruns finement hachés, emmenent une texture et un kick de goût. Préparation : • Écrasez légèrement les grains de poivre dans un sac ou à l'aide d'un mortier. • Faites revenir les échalotes avec le sel et le poivre dans un mélange de beurre et d'huile jusqu'à ce qu'ils soient tendres. • Ajoutez le whisky, puis le bouillon et la sauce Worcestershire, et laissez bouillir vivement pendant cinq minutes. • Incorporez la crème et les jus de viande, si disponibles. Ramenez à frémissement, puis retirez du feu. • Truc de Pro : Ne vous laissez pas intimider par la quantité de poivre; son ardeur se tempère à la cuisson, laissant place à une douceur surprenante. N'hésitez pas à ajouter encore plus de poivre pour ajuster à votre goût.
Manon Meloche
MAINTENANT OUVERT venez voir notre grande sélection NOW OPEN come and see our large selection
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com
P001355-2
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
Bonne chance aux participants du concours barbecue
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
588, rue de la Baie, Rockland
Cadeau de fête des Mères : choisissez selon sa personnalité!
LA GOURMANDE Les plaisirs de la table n’ont plus de secret pour votre mère? Choisissez quelque chose qui complémentera ses péchés mignons. Si elle est adepte de l’apéro, un coffret- cadeau de planche à charcuterie lui plaira à coup sûr, tout comme un ensemble pour les huîtres, un couteau de spécialité, ou encore un assortiment d’huiles de qualité. LA SPORTIVE Une maman qui s’entraîne ne dira jamais non à du nouvel équipement! Une montre intelligente, un tapis de yoga, une paire de chaussures de course dernier cri… les choix abondent! Si vous ne connaissez pas sa pointure, une carte-cadeau de son magasin de sport favori lui donnera la liberté de choisir. LA GLOBE-TROTTEUSE Les billets pour sa prochaine escapade
Votre maman est-elle plutôt écolo, artiste, sportive ou voyageuse? Préfère-t-elle les gadgets de cuisine aux produits de beauté? En fonction de sa personnalité et de ses loisirs de prédilection, il faut savoir viser juste au moment de souligner la fête des Mères! Voici donc les meilleures idées- cadeaux selon le type de maman à gâter. L’ÉCOLO Si votre mère se soucie de son empreinte carbone et qu’elle souhaite réduire son impact sur la planète, il est très facile de lui faire plaisir. Privilégiez les produits locaux (qui nécessitent moins de transport) et sans déchets : une bougie en cire de soya, des savons artisanaux ou une plante d’intérieur, pourquoi pas? Vous pouvez également choisir de ne pas emballer le cadeau, ou bien de le faire en utilisant un emballage réutilisable.
outremer sont déjà achetés? Offrez-lui un nouveau sac de voyage pliable. Plusieurs modèles sont dotés d’une ganse pouvant s’attacher à la poignée d’une valise, ce qui permet de garder ses effets personnels à portée de main. Suggestion techno : un chargeur sans fil est non seulement pratique pour les urgences, mais aussi pour s’assurer de ne manquer aucune photo! L’ARTISTE Plusieurs mamans ont un petit (ou grand!) côté créatif. En offrant un coffret de pastels, par exemple, vous pourrez nourrir l’esprit artistique de votre mère, qu’elle soit débutante ou plus expérimentée. Vous souhaitez la surprendre davantage? Un cours d’initiation à la poterie est un choix tout indiqué : découverte et plaisir garantis!
Il peut paraître ardu de choisir le bon cadeau pour la fête des Mères, mais rappelez-vous ceci : c’est vous qui la connaissez le mieux. Les premiers mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à elle sont généralement d’excellents indices. Enfin, lors de cette journée, n’oubliez surtout pas de lui dire que vous l’aimez!
Trouvez le cadeau idéal pour maman
Ϸσ %
Ϸ τχ΄ À PARTIR DE STARTING AT
Tous les paniers suspendus All baskets suspended
Fleurs annuelles Annual flowers
DE RABAIS OF REBATE
Pour la fête des Mères, offrez à votre maman tout ce dont elle a besoin pour embellir son jardin avec notre sélection de produits de jardinage et de fleurs chez Canadian Tire. Des outils de qualité supérieure, aux semences et aux pots de fleurs, trouvez le cadeau idéal pour rendre sa journée spéciale.
Ϸσ %
sur les plants de fraises To the strawberry plants
DE RABAIS OF REBATE
OFFERT SEULEMENT AU : χοςο&2817<5'52&./$1'21ͪ τϷρςςτϬςςϷο :::&$1$',$17,5(&$
Carte de souhaits de la fête des Mères : essayez la poésie!
FAITES DES RIMES Les poèmes qui contiennent des rimes sont les plus répandus. Parmi les différentes dispositions possibles, celle des rimes croisées est particulièrement populaire. Exemple : Maman, tu es forte comme l’océan Depuis toujours, tu m’as aidé Tu m’as donné de l’amour et du temps Aujourd’hui, tu te laisses gâter
Comment souhaiter « bonne fête des Mères » à votre maman sans vous en remettre aux cartes préremplies de la librairie ou de la pharmacie? Écrivez-lui un poème original! Voici quelques conseils pour affiner votre plume. UTILISEZ DES FIGURES DE STYLE Ces procédés sont efficaces pour créer des images fortes. Un des plus connus reste la comparaison. Exemples : • Maman, tu es forte comme l’océan • Tu brilles telles mille étoiles filantes d’écriture
de façon sincère, votre mère le ressentira! Vous ne savez pas trop par où commencer? Prenez une feuille de papier et notez tous les mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à votre mère. Trouvez ensuite des mots qui riment avec ceux-ci, et construisez votre poème. La plupart des détaillants de cartes de souhaits proposent de magnifiques modèles sans texte. Dénichez-en une qui vous rappelle votre mère et écrivez-y votre poème!
PARLEZ AVEC VOTRE CŒUR
Puisez dans vos souvenirs et vos émotions. Ne vous souciez pas du jugement des autres. Si vous écrivez
P008382
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
P005728
Joyeuse Fête des Mères! Happy Mother’s Day!
Commandez votre shortcake aux fraises pour la fête des mères.
OUVERT AU PUBLIC le jeudi, vendredi 9h à 17h, samedi 9h à 15h 613-419-1110
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuse fêtes des Mères Happy Mother’s Day
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
Carte de souhaits de la fête des Mères : essayez la poésie!
FAITES DES RIMES Les poèmes qui contiennent des rimes sont les plus répandus. Parmi les différentes dispositions possibles, celle des rimes croisées est particulièrement populaire. Exemple : Maman, tu es forte comme l’océan Depuis toujours, tu m’as aidé Tu m’as donné de l’amour et du temps Aujourd’hui, tu te laisses gâter
Comment souhaiter « bonne fête des Mères » à votre maman sans vous en remettre aux cartes préremplies de la librairie ou de la pharmacie? Écrivez-lui un poème original! Voici quelques conseils pour affiner votre plume. UTILISEZ DES FIGURES DE STYLE Ces procédés sont efficaces pour créer des images fortes. Un des plus connus reste la comparaison. Exemples : • Maman, tu es forte comme l’océan • Tu brilles telles mille étoiles filantes d’écriture
de façon sincère, votre mère le ressentira! Vous ne savez pas trop par où commencer? Prenez une feuille de papier et notez tous les mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à votre mère. Trouvez ensuite des mots qui riment avec ceux-ci, et construisez votre poème. La plupart des détaillants de cartes de souhaits proposent de magnifiques modèles sans texte. Dénichez-en une qui vous rappelle votre mère et écrivez-y votre poème!
PARLEZ AVEC VOTRE CŒUR
Puisez dans vos souvenirs et vos émotions. Ne vous souciez pas du jugement des autres. Si vous écrivez
FLOWERS | SHRUBS | TREES
FLEURS | ARBUSTES | ARBRES
OPEN ALL SUMMER!
OUVERT TOUT L’ÉTÉ !
Gift certificate for Mother’s Day
Delivery available Livraison disponible
Certificat cadeau pour la fête des Mères
588, rue de la Baie St., Rockland
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P008874
Centre d’accueil Roger-Séguin
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
435 RUE LEMAY, CLARENCE CREEK (ONTARIO) K0A 1N0 TÉLÉPHONE : 613-488-2053 TÉLÉCOPIEUR : 613-488-2274 www.centrerogerseguin.org AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE À 19h Lundi 13 mai 2024, Arena de Clarence Creek 418, rue Lemay à la salle de réception du 2 e étage. Un léger repas sera servi à 18h30
REMERCIEMENTS
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 261 Tour de l'Ile, antiquités, outils, accessoires de camping et de pêche et plus, beau temps, mauvais temps, samedi et dimanche le 4 & 5 mai. VENTE DE GARAGE DE DÉMÉNAGEMENT : Beaucoup d’items de maison et de garage: Plusieurs Outils, aussi ciseaux de jardin, weed eater, scraper, fourche, meubles chambre à coucher, plusieurs lampes, grand miroir salon, matelas impeccables, couvertures, draps, oreillers, articles de cuisine, hamacs, vêtements dames, Etc…. AUBAINES Samedi et dimanche, 4 et 5 mai de 9h à 16h au 1771 Bay Road, L’Orignal PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1200. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195. ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MAURICE DALRYMPLE Du fond du cœur, nous vous remercions pour votre présence, vos condoléances, offrandes de messes, fleurs, etc. Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme étant personnellement adressés. La famille de Maurice Dalrymple
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
MÉCANICIENS INDUSTRIELS MILLWRIGHTS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS
www. editionap .ca
LES PROFESSIONNELS
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Ivaco Rolling Mills part of The Heico Companies, is a world-class steel producer located in l’Orignal (Ontario).
Ivaco Rolling Mills , membre du groupe The Heico Companies, est une entreprise reconnue mondialement pour la qualité de sa production d’acier, située à l’Orignal (Ontario). Notre entreprise composée de plus de 600 employés est toujours à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à notre équipe. Nous offrons des salaires compétitifs, des avantages sociaux et beaucoup
Tree removal • Pruning • Hedge trimming Stump grinding • Chipping and more
Our company counts over 600 employees and is always looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join our team.
Justin Thebarge justinttree@gmail.com Wendover, On
G97981* P000439-1
We offer competitive salaries, benefits as well as advancement opportunities.
P000093-1
d’opportunités d’avancements. Investissez dans votre avenir!
Invest in your future!
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Le Sportage 2024. Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant.
33 012 $ 쉅 partir de Mod썟le (Mod썟le / version) illustr썗.
Syst썟me de surveillance p썗riph썗rique
Assistance intelligente au stationnement 쌽 distance
Si썟ges ventil썗s
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
See dealer for more details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease