"$56"-*5 4r/&84 UN ÉDUCATEUR LOCAL ESPÈRE DEVENIR L’ENSEIGNANT PRÉFÉRÉ DES AMÉRICAINS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL form of a non-repayable grant, will support the businesses with the purchase of equipment and merchandise, marketing expenses as well as with costs related to the launch and expansion of a new business. ‘During these training workshops, entrepre- neurs planned the next operational steps of their business and exchanged with each other, which allowed them to build relationships, develop a professional network and acquire relevant LOPXMFEHF TBJE-J[B-BOHFWJO QSPKFDUPGàDFS with the CEPR. A total of eight entrepreneurs received grants PG FBDI Bailey Playfair, who launched her own business, Playfair Cleaning Services, based EFUSBOTGPSNBUJPO$FMBQFSNFUUSBJUEFDSÊFS VOFUSBOTGPSNBUJPONBKFVSFFUEFDPOUJOVFSÆ FOTFJHOFSEFTWBMFVSTJODSPZBCMFTÆNFTàMMFTø «Je voulais utiliser cette plateforme pour SÊQBOESFMFTQPJS MBEJWFSTJUÊ MÊRVJUÊFU MJODMVTJPOv BEÊDMBSÊ./PXBL RVJBTV RVJMWPVMBJUEFWFOJSFOTFJHOBOUBQSÍTBWPJS FGGFDUVÊVOTUBHFEBOTVOFÊDPMFQFOEBOU TFTBOOÊFTEFMZDÊFj+BJUPVKPVSTWPVMV travailler avec les enfants, les guider et les BJEFSÆSÊVTTJSø 4POFYQÊSJFODFEFOTFJHOFNFOUMBQMVT NÊNPSBCMFFTUDFMMFEVOÊMÍWFRVJMBQSJTÆ QBSUFUMVJBEJURVF/PXBLMFGBJTBJUTFTFOUJS SFNBSRVÊEBOTTBDMBTTFø j"VDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFT KBJGBJUVOFGGPSUDPODFSUÊQPVSJODMVSFEBOT mes cours des histoires, des voix et des QSPHSBNNFTQMVTEJWFSTJàÊTv BUJMEÊDMBSÊ j-FCJFOËUSFEFNFTÊMÍWFTFTUVOFQSJP - SJUÊBCTPMVFFU FOQBSUBHFBOUEVNBUÊSJFM BUUSBZBOUFUFOÊUBOUJODMVTJG KFNFTFOTCJFO RVBOEMFTFOGBOUTTFTFOUFOUCJFOvø -F WPUF EV QVCMJD QPVS MÊMFDUJPO EF
MFOTFJHOBOUQSÊGÊSÊEFM"NÊSJRVFBEÊCVUÊ MFNBST FUMFOPNCSFEFDPODVSSFOUTB ÊUÊSÊEVJUÆø -FDPODPVSTFOFTUBDUVFMMFNFOUÆMBQIBTF EFTàOBMFTEFHSPVQF RVJTFEÊSPVMFKVTRVBV NBJ-FWPUFEVQVCMJDQFSNFUUSBEFSÊEVJSF MFOPNCSFUPUBMEFDPODVSSFOUTÆVOHBHOBOU QSÊMJNJOBJSFEBOTDIBRVFHSPVQF RVJBDDÍEFSB FOTVJUFBVYRVBSUTEFàOBMFø %VBVNBJ MFTDPODVSSFOUTRVJPOU UFSNJOÊEFVYJÍNFTEFMFVSHSPVQFSFTQFDUJG TBGGSPOUFSPOUEBOTVOUPVSSBDDPVSDJQPVS BWPJSVOFDIBODFEBDDÊEFSBVYRVBSUTEF àOBMF-FTWPUFTTFSPOUSÊJOJUJBMJTÊTFUMFWPUF EVQVCMJDEÊUFSNJOFSBMFNFJMMFVSDPODVSSFOU EFDIBRVFHSPVQFRVJBDDÍEFSBFOTVJUFBVY RVBSUTEFàOBMFEVBVNBJø -FHSBOEHBHOBOUTFSBBOOPODÊWFSTMF KVJOø Pour en savoir plus sur le concours et WPUFSQPVS/PXBLEBOTTBRVËUFEFMFOTFJ - HOBOUQSÊGÊSÊEFT"NÊSJDBJOT DPOTVMUF[MF TJUFIUUQTBNFSJDBTGBWUFBDIFSPSH SPNBOOPXBLø in Rockland two years ago, said as a new CVTJOFTTPXOFS TIFTBMXBZTMPPLJOHGPSHSBOU opportunities. She went to the CEPR for help and guidance and wound up participating in the Start-Up program. “The whole process was very interesting, and I am so grateful this opportunity was made available,” said Playfair. “I got everything I need from [the Start-Up Company Plus Program].” Playfair said the money will be used to pro- mote her business by creating promotional items such as t-shirts and stickers. “I got all the information I need, and this program really guided me on how to operate my business,” added Playfair. “It become very stressful with initial fees and accounting and getting a chance to ask questions to experts and professionals, was such a great learning experience.” 5IF4UBSU6Q1MVTQSPHSBNQSPWJEFTàOBODJBM support and learning opportunities to start a new business, expand an existing business or purchase a business. A new application period GPSUIFQSPHSBNXJMMCFHJOJOMBUFTVNNFS 5IF$&13JTBOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOXJUIB mission is to help owners of small and medium- TJ[FEFOUFSQSJTFTJO1SFTDPUUBOE3VTTFMMTVD - ceed in their start-up or expansion project. The other grant recipients are Karine Lalonde PG)BJS&YUFOTJPOTCZ,JO'PVSOJFS /BUBDIB Bonjean who runs Sweet Billy›s in St-Isidore, Stephanie Pete who owns Art & Dream Studio JO7BOLMFFL)JMM 1BVM-BUSFJMMFBOE4ZMWJF3PDIPO of Chin Chin Coffee Roasters in Russell, Eric and *OFT#BUUFSUPOPQFSBUPSTPG.Z/PSEJD(BSEFO JO)BXLFTCVSZ &MJTBCFUI"SCBVEPG$Æ#$BGÊ JO$IVUFÆ#MPOEFBVBOE&WFMJOB#PTTFPG4P Special Bakery in Plantagenet.
Un éducateur d’une petite ville de l’est de l’Ontario, au Canada, peut-il devenir l’enseignant préféré des Nord- Américains ? 3PNBO/PXBLFTQÍSFQPVWPJSZQBSWFOJSø ./PXBL FOTFJHOBOUDPPQÊSBUJGÆM DPMF TFDPOEBJSFDBUIPMJRVFM&TDBMF FTUFOMJDF QPVSMFUJUSFEFOTFJHOBOUQSÊGÊSÊEFM"NÊ - SJRVFEV/PSE EBOTMFDBESFEVODPODPVST MBODÊQBS3FBEFST%JHFTUø Le gagnant du concours remporte un prix FOFTQÍDFTEFEPMMBST VOWPZBHFÆ Hawaï et un article sur lui dans un prochain OVNÊSPEV3FBEFST%JHFTUø ./PXBLTFTUJOTDSJUBVDPODPVSTQBSDF RVJMTPVIBJUBJUNFUUSFFOMVNJÍSFMFTFOTFJ - gnants, en particulier ceux du Canada, pour MFUSBWBJMRVJMTBDDPNQMJTTFOUBàOEFGPSNFS MBQSPDIBJOFHÊOÊSBUJPOFUEFMBQSÊQBSFSÆ MBWFOJSø j+BJWVMBOOPODFFUKFNFTVJTEJURVFDF
Roman Nowak, enseignant en alternance à l’Escale, espère devenir l’enseignant préféré des Américains, dans le cadre d’un concours organisé par le Reader’s Digest. (Anil Jhalli, EAP) TFSBJUWSBJNFOUDPPMEFMFGBJSFv BEÊDMBSÊ. /PXBL RVJFTUFOTFJHOBOUEFQVJTBOT j-FTEPMMBSTTFSBJFOUÊOPSNFTQPVS NBGBNJMMF1PVSTPVUFOJSMFTBDUJWJUÊTEF NFTàMMFT QBTTFSEFTWBDBODFTFOGBNJMMF FUJOWFTUJSMBSHFOUEBOTVOJNQBDUGBNJMJBMBV TFJOEFOPUSFDPNNVOBVUÊ JMFTUFTTFOUJFMEF SFOESFMBQBSFJMMF-ÊEVDBUJPOFTUVOFRVFT - UJPOEJNQBDU EFNQBUIJF EFDPNQBTTJPOFU PSHBOJ[JOH JOOPWBUJWFTFMMJOH BDDPVOUJOH UPPMT BOEQSPàUT FMFWBUPSøQJUDIøBOEOFUXPSLJOH #VTJOFTT DPBDIFT "OUPJOF $BSSJÍSF (Entrepreneur Lifestyle Academy) and Marc Lecompte (Kwik Tax) offered the training to the entrepreneurs. To be chosen for the grants, in addition to participating in the workshops, participants EFWFMPQFEUIFJSCVTJOFTTQMBOøBOEøQJUDIFEøUPB TFMFDUJPODPNNJUUFFNBEFVQPG-PVJT#ÊMBOE $PNNJTTJPOEFGPSNBUJPOEFM&TUPOUBSJFO 3FOÊF(FOESPO 1BSP$FOUSFQPVSM&OUSFQSJTF EFTGFNNFT ø7JDUPS6SCBJO/HPMMP/HPMMP -B $JUÊEFTBGGBJSFT BOE)BMJNB5BPVBPVø 4PDJÊUÊ DPOPNJRVFEFM0OUBSJP 5IFàOBODJBMBTTJTUBODF BXBSEFEJOUIF
LOCAL ENTREPRENEURS RECEIVE GRANT SUPPORT FOR START-UPS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Prescott and Russell Entrepreneurship Centre (CEPR) awarded grants totalling $40,000 to several entrepreneurs across the United Counties of Prescott and Russell region through its Start-Up Company Plus Program. As part of the Start-Up Plus program, offe- red in collaboration with the provincial Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade, these entrepreneurs attended several training workshops, covering topics including clarity of demand and supply, the ideal customer, engagement strategy, innovating, building and
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease