P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 5
VOLUME 38 • NO. 41 •8 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 1 MAI 2024
PLUS DE PROBLÈMES POUR BRIGIL
PAGE 3
TWO DEAD IN LIMOGES ACCIDENT Page 3
RUSSELL, VOICI LE MAIRE TARNOWSKI Page 2
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
Réservez dès maintenant pour la fête des Mères! Book now for Mother’s Day!
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
TARNOWSKI NOMMÉ NOUVEAU MAIRE DE RUSSELL "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
de la communauté de Russell. Avant de devenir conseiller municipal, il a été membre du Comité consultatif sur les parcs, loisirs et culture de la municipalité de Russell de 2002 à 2006 et membre du Conseil d’administration de la Bibliothèque de la municipalité de Russell de 2010 à 2018, en plus d’occuper le poste de président du conseil d’administration de 2014 à 2018. Actuellement, il est éducateur de carrière en tant que président du département acadé- mique à l’École de commerce et d’hôtellerie du Collège Algonquin. Il détient une maîtrise en administration des affaires de l’École de commerce et d’économie Gordon S Lang de
l’Université de Guelph. « J’ai des gros souliers à remplir, a déclaré .JLF5BSOPXTLJ/PUSFNBJSF-FSPVY RVPO avait avant, à fait du super beau travail pour nous et puis comme conseiller on veut conti- nuer de l’avant avec la direction qu’on est. » Le 19 avril, le poste de maire de la muni- cipalité de Russell est devenu vacant, Pierre -FSPVYBZBOUEÊNJTTJPOOÊQPVSPDDVQFSMF poste de directeur général de l’administra- UJPO %(" Æ-B/BUJPO jø/PVTTPNNFTDPOWBJODVTRVFOUBOU que maire, le conseiller Tarnowski continuera à diriger notre communauté avec vision. Son engagement démontré correspond injuries. The bus and transport truck drivers were not injured. 0GàDFSTXFSFBTTJTUFECZUIF3VTTFMM BOE&NCSVO'JSF%FQBSUNFOUT BOE0UUBXB BOE1SFTDPUU3VTTFMM&NFSHFODZ.FEJDBM 4FSWJDFT &.4 “All families have been reunited,” said Sergeant Shaun Cameron, the Media Rela- UJPOT0GàDFSGPSUIF3VTTFMM$PVOUZ011 %FQBSUNFOU i5IF 3VTTFMM $PVOUZ 011 Detachment, with assistance from the OPP Traffic Incident Management Team, is conti- nuing its investigation.” As a result of the collision, a section of Route 400 was closed until 3 a.m. on 5VFTEBZ"QSJMGSPN4PVUI3VTTFMM3PBEUP Leclerc Road, MacDonald Road from Route 300 to Route 400, and Leclerc Road from Route 500 to Route 400. A code orange (which is called to bring
parfaitement à nos objectifs stratégiques, FO TBQQVZBOU TVS OPUSF IÊSJUBHF EVOF communauté connectée et durable. » Le serment d’entrée en fonction et ser- ment d’allégeance du maire auront lieu lors de la réunion du conseil municipal prévue le 27 mai. D’ici là, le conseiller Jamie Laurin DPOUJOVFSBEFYFSDFSTFTGPODUJPOTEFNBJSF par intérim.
Mike Tarnowski, nommé maire de Russell à compter du 27 mai, s’est engagé à « travailler comme un déchainé » pour veiller à ce que la communauté continue à bien se développer grâce aux grands projets qu’il envisage pour l’avenir. Lors de sa réunion du 29 avril, le conseil municipal de Russell a voté pour nommer le conseiller au poste de maire pour le reste du mandat 2022-2026, qui se terminera le 14 novembre 2026. M. Tarnowski a des antécédents au sein
Le siège du conseiller sera déclaré vacant et le conseil aura 60 jours à compter de cette date pour décider qui occupera le siège de M. Tarnowski, soit par nomination, soit par une élection partielle. BUS CRASH LEAVES DRIVER, STUDENTS WITH LIGHT INJURIES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
together resources to respond to a potential EJTBTUFSPSNBTTDBTVBMUZJODJEFOU XBT DBMMFETIPSUMZCFGPSFQN5IFIPTQJUBM SFEJSFDUFESFTPVSDFTUPUIFJS&NFSHFODZ Department to prepare for the arrival of ZPVOHQBUJFOUT i$VSSFOUMZ XFDBOOPUDPNNFOUPOUIF JOEJWJEVBMJOKVSJFTUPUIFDIJMESFOZPVUI but we can confirm that we have engaged all resources available to us and we have also alerted our colleagues at other local hospitals,” the statement read. "O IPVS MBUFS UIFZ SFMFBTFE BOPUIFS statement stating the Code Orange was discontinued. "MBTUVQEBUFPO8FEOFTEBZ "QSJM states that five children were seen in the $)&0&NFSHFODZ%FQBSUNFOUBOESFMFBTFE and one child was admitted with injuries.
A two-vehicle crash on Route 400 invol- ving a school bus and transport truck is under investigation by members of the Russell Ontario Provincial Police (OPP) Detachment. 5IFDPMMJTJPOPDDVSSFEPO"QSJMTIPSUMZ before 4:15 p.m. on Route 400 at the inter- TFDUJPOPG.BD%POBME3PBE1SFMJNJOBSZ investigation indicates that a school bus BUUFNQUFEUPFOUFSUIFIJHIXBZBOEDPMMJEFE with an eastbound transport truck, according to the OPP. Along with the driver, 12 students were on board the school bus at the time. All occupants on the bus were taken to the $IJMESFOT)PTQJUBMPG&BTUFSO0OUBSJP $)&0 CZ QBSBNFEJDT XJUI OPOMJGFUISFBUFOJOH
During the Russell Council meeting on April 29, 2024, Council voted to appoint Councillor Mike Tarnowski to the position of mayor for the remainder of the 2022- 2026 term ending November 14, 2026. (Mike Tarnowski, LinkedIn)
More people åƂĎ΄ǓŜƂņijœħ΄ ƖĮåœ΄ĎƵĎƂ΄ĀĎĦŜƂĎ͟ tƵĎƂ΄̖͚̏̏̏̏̏ ΄őŜƂĎ΄ſĎŜſʼnĎ΄åƂĎ΄ ǓŜƂņijœħ΄ƖŜĈåƼ΄ƖĮåœ΄ijœ΄̑̏̐̍͟ ΄
It’s ĮåſſĎœijœħ΄ ĮĎƂĎ͟
Paid for by the Government of Ontario
LES CUPR REVISITENT LE PROJET BRIGIL "$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
sortie 79 de l’autoroute 417, à environ un kilomètre du village de Limoges dans La /BUJPO Le projet comprend dix immeubles d’appartements de quatre étages, soixante- douze maisons en rangée superposées, un immeuble de 10 étages, un immeuble de 12 étages, un immeuble de 18 étages, et deux immeubles de plus de 20 étages, avec les quatre premiers étages de plusieurs UPVSTSÊTFSWÊTÆMFTQBDFDPNNFSDJBM&O tout, cette proposition vise l’ajout de 2 000 unités d’habitation. Le projet inclura aussi un parc public, une place urbaine, et un bassin de rétention. Aucun représentant de Brigil n’a parlé à la rencontre pour discuter du projet.
d’emprunter de raccourci » a affirmé M. Brière. « On ne voulait que montrer au déve- loppeur notre intention d’aller de l’avant avec le projet ». M. Brière a ajouté que la nouvelle résolution pourrait retarder le projet de plusieurs années parce que des changements devront être fait au plan officiel des Comtés unis. Par exemple, le zonage du terrain devra être changé de commercial à résidentiel – haute densité. M. Brière a dit toujours vouloir aller de l’avant avec le projet. M. Zanth, qui avait appuyé la résolution présentée par Francis Brière, maire de La /BUJPOMPSTEFMBSÊVOJPOEVNBST B déclaré que toutes les informations n’avaient pas été mises à la disposition du conseil avant le vote du mois dernier. j/PVTBWPOTGBJUVOFFSSFVSFUOPVT essayons maintenant de la corriger », a-t-il déclaré. M. Riopel avait aussi voté en faveur de la résolution, mais seulement après avoir questionné M. Brière sur la viabilité du projet et avoir exprimer son opposition en ce qui a trait à la résolution du conseil empêchant le département d’urbanisme de faire une plainte au Tribunal ontarien de l’aménage- ment du territoire. M. Riopel a expliqué avoir voté en faveur de la résolution parce qu’il y ne s’opposait au projet Brigil, mais plutôt aux entraves posées devant le département d’urbanisme et de foresterie. M. Zanth a expliqué que le conseil n’avait pas toute l’information nécessaire pour faire un vote éclairci lors de la réunion du 27 mars. Le conseil avait aussi voté à l’unanimité en faveur de la proposition du 27 mars. Opposition Le département d’urbanisme et de foresterie des CUPR avait exprimé son
opposition au projet dans une lettre datée du 27 octobre 2023 signée par Dominique Lefebvre, gérante en urbanisme aux CUPR, et adressée à Guylain Laflèche, directeur de MBNÊOBHFNFOUEVUFSSJUPJSFEF-B/BUJPO disant que le changement de zonage EFNBOEÊQBS-B/BUJPOOFTUQBTDPOGPSNF au plan officiel des CUPR. La lettre mentionne aussi un manque d’analyse quant à l’effet du projet sur les propriétés voisines, ainsi que sur les infras- tructures municipales et routières. Louis Prévost, directeur du département d’urbanisme et de foresterie des CUPR, avait affirmé en mars que le projet Brigil n’était « même pas proche d’être conforme » au plan officiel. Détails du projet Brigil
Un mois après avoir obtenu le soutien du conseil municipal de la municipalité supérieure, une motion visant à annuler l’approbation par les CUPR de l’énorme projet de développement de Brigil de La Nation a été annulée lors de la réunion du conseil des CUPR du 25 avril. La proposition pour abroger la décision du conseil de soutenir le projet Brigil à Limoges proposée par Mario Zanth, maire de Cla- SFODF3PDLMBOE FUBQQVZÊFQBS/PSNBOE Riopel, maire de Champlain, a été approuvée à l’unanimité par le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de la réunion ordinaire du jeudi 25 avril. « On retourne à la case départ » a dit 'SBODJT#SJÍSF NBJSFEFMB/BUJPO Bien que la proposition ait initialement été retirée de l’ordre du jour, le directeur général des Comtés unis de Prescott-Russel Stéphane Parisien, a proposé au conseil de mettre l’item à l’ordre du jour simplement pour mettre au clair les causes du retrait de la proposition. « On veut travailler avec la municipalité EFMB/BUJPOQPVSMBSÊBMJTBUJPOEVQSPKFU øvB affirmé M. Parisien lors de la réunion, « mais il faut que ce soit fait de la bonne façon. » Le conseil des CUPR a décidé de consi- dérer la proposition, et tous les maires siégeant au conseil ont votés en faveur de l’abrogation de la résolution du 27 mars. Dans une décision rendue par le conseil des CUPR le 27 mars, le conseil s’était engagé à ne pas interjeter appel auprès du Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire si la modification de zonage du terrain était adoptée par la municipalité de MB/BUJPO jø /PVT OBWPOT KBNBJT FV MJOUFOUJPO
Le projet Brigil présente une toute nouvelle communauté urbaine, près de la TWO DEAD IN HWY 417 CRASH NEAR LIMOGES
A fatal car accident closed Highway 417 near Limoges Tuesday, April 30, after a vehicle and a transport truck collided in the westbound lanes. According to police, witnesses attempted to remove two people from the car, however, the intensity of the flames and smoke made it impossible. The two occupants of the car were declared dead at the scene. The driver of the transport truck was unharmed. The westbound lanes reopened around 1:30 p.m.. (OPP East Region)
EMBRUN $609,900
EMBRUN $849,900
CASSELMAN $349,900
LIMOGES $589,900
CASSELMAN $589,900
FERN BEAUCHAMP NICK BEAUCHAMP Real Estate Agents Agents immobiliers 613.370.3376
Bungalow 2+1 ch, 2 salles de bain sur un lot de 112 x 298. MLS 1382784
Bungalow w/loft, 4 bed, 3 bath finished basement w/walk-out. MLS 1380639
AUBAINE- Condo 2ch au premier plancher, stationnement intérieur. MLS 1384540
Bungalow 2+2 ch, 2.5 salles de bain on a 1.31 acre lot MLS 1379149
Bungalow w/in-law suite, 4 bed, 3 bath, on a 146 x 199 lot. MLS 1379389
Curious to see what your home is worth? Call us for a FREE home evaluation! Combien vaut votre maison! Appelez-nous pour une évaluation GRATUITE!
nicholas@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
CAPTAIN BOSSÉ SHOWS OFF HIS MARKSMANSHIP KNOWLEDGE "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Captain Étienne Bossé from 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps in Casselman showed off his knowledge of marksmanship during the Cadet Regional Marksmanship Competition held April 12-14 in Trenton. During the three-day competition, Captain Bossé coached the marksmanship team from Casselman at the Regional Marksman- ship Competition. Bossé has been captain and marksmanship coach since the resump- tion of activities in person, in March 2022. The 2804 team came 17th in the prov- ince and Cadet Master Warrant Officer Riley O’Brien came in seventh out of 139 competitors. “All the cadets taking part in this cham- pionship gave their all,” said Bossé. “They put into practice the techniques acquired during weekly sessions and reached their highest peaks.” Marksmanship competitions require cadets to use the Daisy Air Rifle. Cadet’s training on how to safely handle the rifle is part of marksmanship training at the
Le capitaine Étienne Bossé du Corps de Cadet de l’Armée Royale du Canada à Casselman aide un cadet lors de la compétition régionale de tir des cadets qui s’est déroulée du 12 au 14 avril à Trenton. (Photo fournie)
local corps and squadrons. Proper training, supervision, and following safety protocols ensure that marksmanship activities remain safe for all participants. “It’s a sporting discipline that encourages hard work, a high level of concentration, collaboration between team members and an opportunity to surpass oneself, learn by making mistakes and eventually achieve
rewarding successes,” said the captain. Bossé spent seven years during his youth as a cadet before joining the Canadian Armed Forces as a Cadet Instructors Cadre officer, where he’s been an adult leader in the Cadet Program for the past 13 years. The Cadet Program is available to all between the ages of 12 and 18 years old. The aim is for cadets to develop
confidence, to become self-sufficient lead- ers, to form lasting friendships, and to be more engaged in their communities while promoting physical fitness, healthy living, and fostering an interest in the activities of the Canadian Armed Forces. To become part of the Cadet Program residents are invited to visit www.canada. ca/join-cadets.
LES SPÉCIALISTES / THE SPECIALISTS
P000654-1
P000664-1
Depuis / Since 1986
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Estimation gratuite / Free estimate
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
www.technometalpost.com
P000662-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613.632.4155 POSTE 226
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXES SPIDERS TREATMENT TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK EXTERMINATION / PEST CONTROL
P007308-2
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P008808
Depuis / Since 1986
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXES SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
pour créer des images fortes. Un des plus connus reste la comparaison. Carte de souhaits de la fête des Mères : essayez la poésie! des rimes croisées est particulièrement populaire.
de papier et notez tous les mots qui vous viennent à l’esprit lorsque vous pensez à votre mère. Trouvez ensuite des mots qui riment avec ceux-ci, et construisez votre poème. La plupart des détaillants de cartes de souhaits proposent de magnifiques modèles sans texte. Dénichez-en une qui vous rappelle votre mère et écrivez-y votre poème!
Comment souhaiter « bonne fête des Mères » à votre maman sans vous en remettre aux cartes préremplies de la librairie ou de la pharmacie? Écrivez-lui un poème original! Voici quelques conseils pour affiner votre plume. UTILISEZ DES FIGURES DE STYLE Ces procédés d’écriture sont efficaces
Exemple : Maman, tu es forte comme l’océan Depuis toujours, tu m’as aidé Tu m’as donné de l’amour et du temps Aujourd’hui, tu te laisses gâter
Exemples : • Maman, tu es forte comme l’océan • Tu brilles telles mille étoiles filantes FAITES DES RIMES Les poèmes qui contiennent des rimes sont les plus répandus. Parmi les différentes dispositions possibles, celle
PARLEZ AVEC VOTRE CŒUR
Puisez dans vos souvenirs et vos émotions. Ne vous souciez pas du jugement des autres. Si vous écrivez de façon sincère, votre mère le ressentira! Vous ne savez pas trop par où commencer? Prenez une feuille
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
BRUNCH LE 12 MAI 2024 1 er SERVICE À PARTIR DE 10 H 2 e SERVICE À PARTIR DE 12 H 30 fête des Mères
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
Stations :
Bar à salades Salade de fruits frais Jambon au miel de dijon Oeufs brouillés Bacon Saucisse Oeufs brouillé (bacon + cheddar) Croissant frais Fèves au lard Gaufres avec oeuf bacon et saucisse Crêpes aux fraises et rhubarbe Pain doré aux bananes Queso + oeufs bénédictine avec bacon
Lasagne Poulet frit Huîtres Wakey Wakey avec bâtonnets d’ail Frites maison Mini steak de côte de bœuf + wraps aux œufs Table à desserts de Casselview Bar à bonbons
Joyeuse fêtes des Mères Happy Mother’s Day
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
39 .99$ ADULTES
12 .99$ ENFANTS (6 à 12 ans)
Réservation : 613-764-4653 golf@casselview.com
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
ENFANTS 5 ANS ET MOINS GRATUIT
https://stephanesarrazinmpp.ca
Municipal Class Environmental Assessment Study Master Plan Update for Russell Township Water and Wastewater Systems Notice of Public Information Centre Public Notice – First Published on April 24, 2024
Public Information Centre Details: Date/Time: Wednesday, May 8, 2024, 6:00pm to 8:00pm Location: Council Chambers, Township of Russell Office, 717 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1
The Corporation of the Township of Russell (Township) has initiated a Water and Wastewater Master Plan Update. This Master Plan study will identify new infrastructure or improvements to existing infrastructure to accommodate future development over a 20-year planning period. A Public Information Centre (PIC) is being held to introduce the project, preliminary results of activities completed to-date and to solicit public and stakeholder’s feedback on the information presented. The PIC will follow a drop-in format. Project team representatives will be available to answer questions and discuss next steps. The Process The Master Plan is being carried out in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment document (last amended in March 2023), which is approved under the Ontario Environmental Assessment Act. The Master Plan will complete Phases 1 and 2 of the Class EA Process. Projects recommended by the Master Plan requiring additional studies will require project specific Schedule B and Schedule C Class EA studies outside of the scope of this Master Plan. The Master Plan process includes public, indigenous and external agency consultation, an evaluation of alternative solutions, an assessment of potential impacts associated with the proposed improvements and development of measures to mitigate identified impacts. Public Consultation Public consultation is an integral component of the Class EA process, and we value your input during the planning process. Notices are published in local newspapers, on the Township’s website (www.russell.ca) and distributed to all individuals and agencies who express an interest in this project. If you wish to be placed on the Project Contact List to receive notices and information or to provide comments at any time during the process, you can do so by contacting:
Étude d'évaluation environnementale municipale de portée générale Mise à jour du Plan directeur pour les systèmes d’Eau potable et d’Eaux usées de la Municipalité de Russell
Avis d’information publique Avis public – Première publication le 24 avril 2024 Détails du centre d'information publique:
Date/Heure: Mercredi 8 mai 2024, de 18h00 à 20h00 Lieu: Salle du conseil, bureau de la Municipalité de Russell, 717, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1
La Municipalité de Russell a entrepris une étude d’évaluation environnementale de portée générale, afin de mettre à jour le plan directeur des infrastructures en eau potable et en eaux usées. L’étude permettra de déterminer les besoins en infrastructure pour permettre un développement futur sur une période de planification de 20 ans. Un Centre d'information publique (CIP) sera organisé afin de présenter le projet et les résultats préliminaires de l’étude pour solliciter l’apport de commentaires du public et des parties prenantes sur l'information présentée. Le CIP se déroulera sous la forme d'une visite libre. Les représentants de l'équipe de projet seront présents et disponibles pour répondre aux questions et discuter des prochaines étapes. Le processus Le Plan directeur est en cours de réalisation conformément aux exigences du document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (édition mars 2023), qui est approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Le Plan directeur complètera les phases 1 et 2 du processus d’évaluation environnementale de portée générale. Les projets recommandés par le Plan directeur nécessitant des études supplémentaires devront faire l'objet d'études d'évaluation environnementale spécifique aux projets selon les Annexes B et C. Ces études ne relèvent pas du mandat de ce Plan directeur. Le processus de mise à jour du Plan directeur comprend des consultations auprès du public, des organismes autochtones et externes, une évaluation de solutions alternatives, une évaluation des impacts potentiels associés aux améliorations proposées et l’élaboration de mesures pour atténuer les impacts identifiés. Consultation publique La consultation publique fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale de portée générale, et nous apprécions votre contribution au cours du processus de planification. Des avis seront publiés dans les journaux locaux, sur le site Web de la Municipalité (www.russell.ca) et distribués à toutes les personnes et agences qui expriment un intérêt pour ce projet. Si vous souhaitez être inscrit sur la liste des personnes-ressources du projet pour recevoir des avis et des renseignements ou pour fournir des commentaires à tout moment au cours du processus, vous pouvez le faire en communiquant avec :
Bradley Young, Ph.D., P.Eng. CIMA+ Project Manager Gestionnaire de projet 647-614-2462 bradley.young@cima.ca
François Landry Project Manager Gestionnaire de projet Municipalité de Russell Township 613-443-1747 francoislandry@russell.ca
Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Environmental Assessment Act, unless otherwise stated in the submission, any personal information such as name, address, telephone number and property location included in a submission will become part of the public record files for this matter and may be released, if requested, to any person. En vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et de la loi sur l'évaluation environnementale, sauf indication contraire dans la demande, toute information personnelle telle que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement de la propriété incluse dans une demande fera partie des dossiers publics pour cette affaire et pourra être divulguée, sur demande, à toute personne.
Municipalité de Russell Township 717, rue Notre-Dame St, Embrun ON, K0A 1W1 Tél.: 613-443-3066 www.russell.ca
@MunRussellTwp
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
CONSTRUCTION DU ROND-POINT À LIMOGES COMMENCE DÉBUT MAI
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 261 Tour de l'Ile, antiquités, outils, accessoires de camping et de pêche et plus, beau temps, mauvais temps, samedi et dimanche le 4 & 5 mai. VENTE DE GARAGE DE DÉMÉNAGEMENT : Beaucoup d’items de maison et de garage: Plusieurs Outils, aussi ciseaux de jardin, weed eater, scraper, fourche, meubles chambre à coucher, plusieurs lampes, grand miroir salon, matelas impeccables, couvertures, draps, oreillers, articles de cuisine, hamacs, vêtements dames, Etc…. AUBAINES Samedi et dimanche, 4 et 5 mai de 9h à 16h au 1771 Bay Road, L’Orignal PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1200. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195. ROCKLAND, 2 CAC au 1er étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1995$, chauffé, éclairé, libre 1er juin, premier et dernier mois demandé. Renseignements: 613-371-1991 SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Next Monday, May 6, work begins on the traffic circle at the intersection of Chemin de Comté 5 (Chemin Limoges) and Route 300, which will only be open to local traffic from Chemin St-Thomas. (UCPR, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Elle sera ouverte à la circulation locale seulement du chemin St-Thomas à 271 mètres au nord-est du chemin. Le projet est anticipé d’être terminé par l’automne 2024. La municipalité de Russell avise les résidents d’être prudent près du chantier et de prévoir des délais en raison des travaux. Pour des questions, les résidents peuvent contacter le Département des Tra- vaux publics des Comtés Unis de Prescott et Russell au 613-675-4661. Pour des informations sur le détour, la carte est disponible sur le site web www. Municipal511.ca.
Les travaux pour le rond-point à l’inter- section du chemin de Comté 5 (chemin Limoges) et de la Route 300 débuteront lundi prochain, le 6 mai. Le but du projet, par les Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR), vise à assurer une circulation fluide dans la communauté grandissante. Le chemin Limoges demeurera ouvert durant la construction mais la Route 300 sera fermée du chemin Limoges au chemin St-Thomas, avec aucun accès d’urgence.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
P000047-1
www. editionap .ca
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 2 au 6 mai 2024
OBTENEZ JUSQU'À sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60 DE % RABAIS
la table s'allonge de 42 po à 60 po
Table Dena DENAWDTL
ÉCONOMISEZ 50 $
299 95 TABLE SUPERBE ACHAT 2 AU 6 MAI Après rabais
CHAISE 99 00 ch.
Articles en liquidation sous le prix coûtant!
Nouveautés chaque jour!
ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 695,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. Offerts en hauteur comptoir. Offerts en finis chêne ou gris.
EXCLUSIF À BRICK
rangement
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
959 95 SEULEMENT 2 AU 6 MAI
1279 95 SEULEMENT 2 AU 6 MAI
Sofa inclinable Ryker 83 po Causeuse inclinable avec console 1259,95 $ Fauteuil inclinable 959,95 $ RYKEGYRS/RL/RC
Sofa Kassia 91 po en tissu Causeuse 939,95 $ Fauteuil 699,95 $ KASSBLSF/LV/CH
649 00 SEULEMENT 2 AU 6 MAI
la table s'allonge de 60 po à 78 po
ÉCONOMISEZ 244 $
Grand lit Kaia KAIAWQBD
Lave-vaisselle en inox avec commandes sur le dessus et panier réglable DW80C54S
Ensemble 5 pièces avec grand lit 799,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ 299 95 GRAND LIT Après rabais 2 AU 6 MAI PLUS BAS PRIX L’ANNÉE! DE
Table Talia TALIAWTL 5 pièces 865,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1083,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en fini gris-brun. 429 95 TABLE SEULEMENT 2 AU 6 MAI Après rabais
EXCLUSIF À BRICK
CHAISE 109 00 Après rabais ch.
695 00 SEULEMENT 2 AU 6 MAI
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
50 % DE
% DE RABAIS +
RABAIS +
RABAIS +
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
EXCLUSIVES À BRICK
499 MATELAS POUR GRAND LIT 2 AU 6 MAI Après rabais 95
679 95 MATELAS POUR GRAND LIT 2 AU 6 MAI Après rabais
379 95 MATELAS 2 AU 6 MAI Après rabais ch.
575 00 LAVEUSE SEULEMENT 2 AU 6 MAI
SÉCHEUSE SEULEMENT
525
00
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Kylie KYLIEMQM Matelas pour lit double 489,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 899,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
2 AU 6 MAI
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter maker