L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PAGE 7
Volume 29 • No. 29 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 23 aout 2023
PAGE 2
FRAUDE À LA CONSTRUCTION
NO BUSSES FOR START OF SCHOOL
PAGE 6
PAGE 3
GOAL!!!
P006709-1
SUMMER IS NOT OVER YET MARKET 27 AUGUST 9-3PM CANADIAN INTERNATIONAL HOCKEY ACADEMY (CIH), 8710 COUNTY ROAD 17, ROCKLAND, ON SHOP WITH US FUNDRAISING FOR THE LOCAL FOOD BANK
Rockland: lun. à sam. Mon. to Sat. 7:30 a.m. – 5:30 p.m.
Come see us in store for end-of-season promotions! ÐĊКĊďķĮŒďðīÐĊĉ æ ĮðĊĨďķīăÐĮĨīďĉďĴðďĊĮÌÐťĊÌÐĮ ðĮďĊȝ
IF YOU WOULD LIKE TO CONTACT US: LIVELOVESHOPLOCAL613@GMAIL.COM
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84 AFFAIRE DE FRAUDE DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION DANS L’EST DE L’ONTARIO
Grenville. Jusqu’à présent, les pertes subies par 11 victimes connues dans le cadre de cette affaire s’élèvent à environ un million de dollars. D’autres affaires similaires pour- raient exister dans d’autres régions de l’est de l’Ontario et les propriétaires sont invités à contacter leur PPO locale s’ils pensent avoir été ciblés par la personne accusée. L’affaire concerne un individu de 46 ans, originaire de Luskville, au Québec, proprié- taire d’une entreprise de construction qui traitait avec certains clients de l’est de l’Ontario. La police provinciale du comté de Grenville a reçu des plaintes pour défaut
d’achèvement de travaux convenus par contrat. L’une des victimes dans cette affaire vit à Clarence-Rockland. Les autres se trouvent Æ0UUBXB /PSUI(SFOWJMMF $BMBCPHJF 4PVUI &MNTMFZ .D/BC#SBFTJEF "TIUPO .POUBHVF Township et Kinburn. L’enquête policière a bénéficié de l’aide EV$FOUSFEBOBMZTFEFTPQÊSBUJPOTFUEÊDMB - SBUJPOTàOBODJÍSFTEV$BOBEB $"/"'& EFMB.3$EFT$PMMJOFTEFM0VUBPVBJT EV (SPVQFEFHFTUJPOKVSJDPNQUBCMF ((+ FU EFM"HFODFEVSFWFOVEV$BOBEB "3$ ø La police a arrêté le suspect impliqué
dans l’enquête le 17 août et a déposé trois accusations de transactions sous un faux prétexte, huit chefs d’accusation de fraude d’une valeur de plus de 5 000 $ et 11 chefs d’accusation de vol d’une valeur de plus de 5 000 $. L’accusé doit comparaître devant le USJCVOBMQSPWJODJBMEF#SPDLWJMMFFOPDUPCSF Le nom de l’accusé n’est pas disponible pour l’instant car les informations et les accusations dans cette affaire doivent être assermentées par un juge de paix provincial. L’enquête se poursuit. La police conseille aux propriétaires d’obtenir des devis écrits d’au moins trois entrepreneurs, pour les rénovations ou les réparations prévues, et de ne pas accepter de devis verbaux lors d’un appel télépho- nique si l’entrepreneur n’a pas effectué une visite en personne pour inspecter les travaux proposés. Les propriétaires doivent également attendre que les travaux soient UFSNJOÊTBWBOUEFQBZFSMFNPOUBOUUPUBMEV contrat. Ils éviteront ainsi les problèmes juri- diques et financiers qui pourraient survenir si l’entreprise cessait ses activités ou se déclarait en faillite avant la fin des travaux. Les propriétaires doivent également s’adresser à la chambre de commerce locale PVBV#FUUFS#VTJOFTT#VSFBVQPVSTBWPJS si l’entrepreneur a fait l’objet de plaintes dans le passé.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les propriétaires de la région de Prescott-Russell pourraient vouloir vérifier s’ils sont victimes d’une fraude dans le domaine de la construction, sur laquelle la Police provinciale de l’Ontario du comté de Grenville enquête. Plus de 20 accusations liées à la fraude ont été déposées, dans le cadre d’une enquête en cours sur la fraude dans le do- maine de la construction, dans le comté de
Prescott-Russell homeowners may want to check if they are the victims of a contractor now facing charges for fraud in Eastern Ontario. —file photo
"$56"-*5 4r/&84 EXPECT DISRUPTIONS: STEO AND BUS COMPANIES ‘VERY FAR APART’ ON NEGOTIATIONS JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
i5IFTDIPPMCVTDPNQBOJFTSFKFDUFEUIJT PGGFSBOESFTQPOEFEXJUIBDPVOUFSPGGFSUIBU GBSFYDFFETUIFGVOEJOHBWBJMBCMF uTBJE45&0 JOBTUBUFNFOUUPQBSFOUTi5IJTSFTQPOTF EFNPOTUSBUFTBTJHOJàDBOUHBQCFUXFFOUIF QBSUJFT UIBUUIFTDIPPMCPBSETDBOOPUCSJEHF XJUIPVUSFNPWJOHGVOETGSPNUIFDMBTTSPPNu *O"QSJM UIF0OUBSJPHPWFSONFOU QSPKFDUFENPSFUIBOCJMMJPOJOUSBOTQPS UBUJPOHSBOUTGPS0OUBSJPTDIPPMCPBSET5IF 6$%4#XJMMSFDFJWFNPSFUIBONJMMJPO BOEUIF$4%#&0DBOFYQFDUKVTUPWFS NJMMJPO 5IPVHIPQUJNJTUJDUIFZDBODPNFUPBO BHSFFNFOU .VSSBZBOE45&0TBJEUIFQBS UJFTBSFiWFSZGBSBQBSUXJUISFTQFDUUPUIF PWFSBMMDPNQFOTBUJPO 4IPVMEOPBHSFFNFOUCFàOBMJ[FE 45&0 XJMMOPUCFBCMFUPQSPWJEFBMUFSOBUJWFUSBOT QPSUBUJPOBOEQBSFOUTBOETUVEFOUTXJMMOFFE UPNBLFUIFJSPXOBSSBOHFNFOUTVOUJM45&0 service returns. 5IF45&0TUBUFEUIBUJUJTMPPLJOHBUPUIFS PQUJPOTUPEFBMXJUITUVEFOUUSBOTQPSUOFFET GPSUIF$%4#&0BOE6$%4#EVSJOHUIFTUBSU PGUIFOFXTDIPPMZFBSJO4FQUFNCFS 3PYCPSPVHI#VT-JOFT XIJDIQSPWJEFT CVTTFSWJDFTJO$MBSFODF3PDLMBOEBOEUIF TVSSPVOEJOHBSFB EJEOPUSFUVSOBO&"1 SFRVFTUGPSDPNNFOUCFGPSFQSFTTUJNF
Parents are likely on the hook for school drop-offs and pick-ups as the Student Transportation of Eastern Ontario and the bus companies providing the service have yet to come to a compensation agreement for the school year starting September 5. 4UVEFOU5SBOTQPSUBUJPOPG&BTUFSO0OUBSJP 45&0 BOPUGPSQSPàUDPOTPSUJVNXIJDI QSPWJEFTCVTTFSWJDFGPSNPSFUIBO students in the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOE the Upper Canada District School Board 6$%4# IBTCFFOJOOFHPUJBUJPOTXJUIUIF CVTDPNQBOJFTTJODF.BSDIPGUIJTZFBSUP TFDVSFUSBOTQPSUTFSWJDFTGPSUIF TDIPPMZFBS 0O"VHVTU 45&0SFMFBTFEBTUBUFNFOU XBSOJOHPGBQPTTJCMFEJTSVQUJPOUPTDIPPM CVTTFSWJDFTDPNFUIFTUBSUPGDMBTTFT "DDPSEJOHUP45&0 BNVMUJZFBSPGGFS iUIBUFYDFFEFEUIFSBUFPGJOáBUJPOuXBT SFKFDUFECZUIFCVTDPNQBOJFTPO"VHVTU 45&0DMBJNTUIFPGGFSTVSQBTTFEESJWFS SFDSVJUNFOUBOESFUFOUJPOCPOVTFT CVUUIF operators’ counterproposal “far exceeds UIFGVOEJOHBWBJMBCMFUPTDIPPMCPBSETGPS transportation.”
It is possible parents will be driving their kids to and from school at the start of the new school year as the consortium representing the UCDSB and CDSBEO and representatives for the bus companies have yet to reach an agreement on compensation. - file photo.
Brunet 20 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2023 20 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2023
38 000$
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockland Cooperators (Josée Brisson) Orléans Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Groupe Régimbal, Ottawa Groupe Travel Specialist (Kim Paquette) Jean Coutu, Embrun Kelly Santini Lawyers/avocats, Ottawa Larry Harvey Le Pavillon, Embrun Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Marcil Lavallée, Ottawa
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Coldtech Refrigeration, Embrun Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Dr. Jacques Brunet Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet Sunshine Interlock, Ottawa GRANDS COMMANDITAIRES
Municipalité Russell Pharmacie Rockland Rockland Ford Sofina Foods Inc. Subway Canada
DONS / DONATIONS Club Optimiste, St-Pascal Donna Poupart Julien Brunet Kim Paquette, Embrun Laurier Lalonde Propane Levac, St-Isidore Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
GREAT SPONSORS Burnbrae Farms, Lyn, On Dr Luc et Lydia Rochon École de Hockey Jacques Martin Gestion Adélard Hotte Hélène Dallaire Houle Landscaping, Rockland Produits alimentaires Viau & Maple Leaf Foods Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada Yves Potvin Interlock, Sarsfield SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank
de golf
nt
TH IÈME
Merci! Thank you!
"$56"-*5 4r/&84 EASTERN ONTARIO MIGHT BE NEW TORNADO ALLEY
P005084-7
Se lancer dans la reconstruction de sa bouche peut sembler intimidant, mais n’ayez crainte ! Cette aventure est comparable à la construction d’une maison, avec une équipe de personnages qui vous feront sourire tout au long du processus. Faisons donc connaissance avec les spécialistes qui transformeront votre panorama dentaire, le tout saupoudré d’une touche d’humour. Étape 1 : L’architecte - Le denturologiste Imaginez votre bouche comme un plan qui attend de prendre vie. C’est là qu’entre en scène le denturologiste, maître d’œuvre de la transformation de votre bouche. D’un œil expert, il analyse soigneusement votre paysage dentaire et identifie les zones qui ont besoin d’être rénovées. Tout comme un architecte planifie chaque coin et recoin d’une maison, le denturologiste planifie le sourire parfait pour vous. Étape 2 : L’équipe de démolition - le chirurgien buccal/parodontiste Avant que la construction ne commence, l’ancien doit faire place au nouveau ! Voici l’intrépide équipe de démolition du monde dentaire : le chirurgien buccal/parodontiste. Telles des explosions contrôlées dans votre bouche (au sens figuré, bien sûr), ils extraient habilement les dents récalcitrantes, éliminent les zones cariées ou endommagées et créent de l’espace pour les nouveautés dentaires à venir. Étape 3 : Les fondations - Le chirurgien buccal/ parodontiste Des fondations solides sont essentielles à toute structure solide, qu’il s’agisse d’une maison ou de votre bouche. Le parodontiste, expert en santé gingivale, veille à ce que vos fondations soient solides comme le roc. Il s’occupe de tout, du traitement des maladies des gencives aux greffes de gencives en passant par la pose d’implants. Grâce à son expertise, les fondations de votre bouche sont prêtes pour la phase suivante. Étape 4 : L’équipe de construction - le denturologiste Maintenant que votre bouche repose sur des fondations solides, il est temps de faire appel aux maîtres artisans - les prothésistes dentaires. Ces artisans qualifiés sont spécialisés dans la conception, la fabrication et la pose de prothèses dentaires. Des implants dentaires aux prothèses, ils assemblent méticuleusement les composants pour vous redonner un sourire parfait, digne d’envie. Étape 5 : L’équipe d’entretien - votre dentiste, votre hygiéniste et vous Félicitations, votre nouvelle bouche est maintenant prête à être occupée ! Mais tout comme une nouvelle maison, elle nécessite un entretien régulier. Vous jouez un rôle essentiel à ce stade, aux côtés de votre dentiste et de votre hygiéniste. Ensemble, vous formez l’équipe d’entretien, responsable du brossage des dents, de l’utilisation du fil dentaire et des visites dentaires régulières. Grâce à ce travail d’équipe, votre nouveau sourire restera en parfait état et vous serez l’heureux propriétaire d’un bel espace dentaire! La reconstruction d’une bouche est un véritable voyage, qui s’apparente à la construction d’une maison. Avec le denturologiste comme maître d’œuvre et une équipe de spécialistes compétents à vos côtés, vous obtiendrez une bouche transformée qui fera des envieux dans le quartier. Alors, n’oubliez pas de garder votre sens de l’humour et d’arborer un grand sourire tout au long de cette fantastique aventure dentaire ! Nicholas Fournier, DD Reconstruction de la bouche : Rencontrer vos spécialistes
Le nombre de tornades dans l’est de l’Ontario a augmenté ces dernières années. - photo fournie
and radio in 2015 and wireless intrusive 8* XBSOJOHTGPSDPNQBUJCMFDFMMQIPOFTJO NFBOTUIBUUPSOBEPXBSOJOHTXJMMCF TFOUUPQFPQMFXIPNBZOPUIBWFSFDFJWFE BMFSUTJOUIFQBTU uTBJE&MFOJ"SNFOBLJT TQPLFTQFSTPOGPS&OWJSPONFOUBOE$MJNBUF $IBOHF$BOBEBi'PSFDBTUFSTBSFCFDPNJOH NPSFQSPàDJFOUBUJEFOUJGZJOHTFWFSFXFBUIFS DBVTJOHUIVOEFSTUPSNDFMMT XJUIUIFBJEPG OFX4CBOESBEBSTBOEJNQSPWFEGPSFDBTUJOH UFDIOJRVFT5IFJODSFBTJOHVTFPGTPDJBM NFEJBUPTIBSFJOGPSNBUJPOPOTUPSNTBOE JODSFBTFEFGGPSUTJOJOWFTUJHBUJOHTFWFSF XFBUIFSFWFOUTTVDIBTUIFSFDFOUDPMMBCPSB UJPOTXJUIUIF/PSUIFSO5PSOBEPFT1SPKFDU /51 NBZBMTPCFBMMPXJOHGPSJODSFBTFE EFUFDUJPOPGTVDIFWFOUT 5IF&OIBODFE'VKJUB &' TDBMFJTBTZT UFNPGNFBTVSJOHIPXEFWBTUBUJOHBUPSOBEP JT6TJOHFOWJSPONFOUBMEBNBHFJOEJDBUPST BOEBOBMZ[JOHUIFEFHSFFPGEBNBHF àSTU SFTQPOEFSTFTUJNBUFUIFTQFFEPGUIFXJOE UIBUNBEFVQUIFUPSOBEP BOEGSPNUIFSF BTTJHOBO&'SBUJOH "O&'UPSOBEPIBTXJOETPGCFUXFFO BOENJMFTQFSIPVS NQI "O&'IBT VQUPNQI BO&'IBTVQUPNQI BO&'IBTVQUPNQI BOEBO&' IBTVQUPNQIXJOET5IFSFJTBO&' DMBTTJàDBUJPOGPSUPSOBEPFTXIFSFUIFXJOET SFBDIPWFSNQI CVUUIFSFIBTOUCFFO BO&'UPSOBEPBOZXIFSFJOUIFXPSMETJODF XIFOBO&'UPSOBEPEFWBTUBUFE /FXDBTUMF 0LMBIPNB5IFDZDMPOFEFTUSPZFE CVJMEJOHT TUSJQQFECBSLGSPNUSFFT BOEUPSF NVMUJQMFWFIJDMFTUPQJFDFT 5IFEFBEMJFTUUPSOBEP$BOBEBFWFSFY QFSJFODFEXBTBO&'UPSOBEPUIBUSBHFE UISPVHI3FHJOBJO*UUPPLUIFMJWFT PGQFPQMFBOEMFGU NPSFQFPQMF IPNFMFTT*GTVDIBUPSOBEPFWFSWJTJUFEUIF NPSFEFOTFMZQPQVMBUFE0OUBSJP FTQFDJBMMZ BMPOHUIF8JOETPS2VFCFD$JUZDPSSJEPS UIF EFBUIUPMMXPVMEMJLFMZCFTFWFSBMPSEFSTPG NBHOJUVEFHSFBUFS
4UBOEJOHVQUPTVDIBQPXFSGVMGPSDFPG OBUVSFNBZTFFNEBVOUJOH CVUUIFSFBSF TUFQTUIBUIPNFPXOFSTDBOUBLFUPNJOJNJ[F UIFEBNBHFDBVTFECZUPSOBEPFT5IFSF BSFIVSSJDBOFTUSBQTPSSPPGDMJQTUIBUDBO CFBUUBDIFEUPBCVJMEJOHTSPPGUIBUIPMEJU EPXOJOUIFFWFOUPGIJHIXJOET VQUPBO&' UPSOBEP"TJEFGSPNUIBU IPNFPXOFSTNBZ DPOTJEFSCVZJOHPSCVJMEJOHTNBMMFSIPNFT JGUIFZMJWFJOBOBSFBQSPOFUPUPSOBEPFT "TJEFGSPNUIBU UIF/51JTBEWJTJOHUIBU MPDBMCVJMEJOHDPEFTCFSFWJFXFEBOEVQEBUFE UPBDDPVOUGPSUIFJODSFBTFEQPTTJCJMJUZPG UPSOBEPFTJOUIFBSFB ATTENTION AU TRAFIC DES ANIMAUX
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Researchers from Western University say that shifting weather patterns may bring more frequent tornadoes to the region. &WFSZDPVOUSZIBTB5PSOBEP"MMFZ BSFHJPO UIBUTFFTNBOZNPSFUPSOBEPFTUIBOUIF SFTUPGUIFDPVOUSZEVFUPUIFDPNCJOBUJPO PGXFBUIFSBOEHFPHSBQIZ$BOBEBTUPSOBEP BMMFZIBTMBSHFMZCFFODPOàOFEUPUIF1SBJSJF QSPWJODFTMJLF"MCFSUBBOE4BTLBUDIFXBO CVUQSFMJNJOBSZEBUBTVHHFTUTUIBUJUNJHIU CFNPWJOHFBTUUPXBSETUIFNPSFEFOTFMZ QPQVMBUFE0OUBSJPBOE2VFCFD 5IF/PSUIFSO5PSOBEP1SPKFDU /51 JTB UFBNPGSFTFBSDIFSTCBTFEPVUPG8FTUFSO 6OJWFSTJUZ UIBUT BJNJOH UP àOE PVU XIZ UIF1SBJSJFTBSFMPTJOHUPSOBEPFT BOEXIZ 0OUBSJPBOE2VFCFDTFFNUPCFHFUUJOHIJU NVDINPSFGSFRVFOUMZ5IFZSFDPNQJMJOHUIF NPTUDPNQSFIFOTJWFEBUBCBTFPGXFBUIFS BOEUPSOBEPEBUBUIBU$BOBEBIBTFWFSIBE UPJEFOUJGZSFMFWBOUQBUUFSOTBOEDIBOHFT UIBUNJHIUFYQMBJOUIFNPWF 5IFUFBNJEFOUJàFEUPSOBEPFTJO UIFZFBSUIFZTUBSUFEUSBDLJOHUIFEBUB"T OFXTPGUIFJSXPSLTQSFBE NPSFQFPQMF CFHBOSFQPSUJOHUPSOBEPFTUPUIFN BOEUIBU OVNCFSHSFXUPUPSOBEPFTJOBOE UPSOBEPFTJO5IF/51XFSFPOTJUF EVSJOHUIFTUPSNUIBUIJU5XFFE 0OUBSJPBU UIFFOEPG+VOFPGUIJTZFBS6TJOHBEWBODFE BOBMZTJTPGXFBUIFSEBUBBOEEFUBJMFEQIPUPT QSPWJEFECZESPOFT UIFUFBNEFUFSNJOFE UIBUJUXBTOPUBUIVOEFSTUPSNUIBUXSPVHIU UIFEBNBHFUXP&'UPSOBEPFTIBEUPVDIFE EPXOJO5XFFEBUUIFTBNFUJNF i5IFSFBSFNBOZGBDUPSTUIBUDPVMECF DPOUSJCVUJOHUPUIFJNQSFTTJPOUIBU0OUBSJP BOE2VFCFDBSFFYQFSJFODJOHNPSFUPSOB EPFTUIBOJOUIFQBTU5IFJOUSPEVDUJPOPG #SPBEDBTU*OUSVTJWF #* XBSOJOHTGPS57
L’été touche à sa fin et les automobilistes devront bientôt faire attention aux autobus scolaires et aux enfants qui se rendent à l’école et en reviennent. Pendant ce temps, les animaux, petits et grands, continuent d’être victimes de la circulation estivale. Les automobilistes sont invités à faire preuve de vigilance au crépuscule et à l’aube, lorsque la plupart des animaux sauvages de la région traversent les routes. —photo Gregg Chamberlain
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SOCCERFEST A KICKING GOOD TIME
De jeunes amateurs de soccer se sont réunis pour célébrer la fin de la saison sur le terrain de soccer de l’aréna de Clarence-Rockland au cours du week-end, afin de recueillir de l’argent et du soutien pour les équipes de l’année prochaine. - photo fournie
Players took a break from the soccer to get their faces painted at one of the booths set up in the arena parking lot. - photo supplied.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
having a blast really warms our hearts,” said Julie Coté, Rockland United Soccer Club’s office administrator. “It’s fantastic to hear that the kids had such a great time, and we’re thrilled that the parents loved it too.” Rockland United Soccer Club (RUSC) also offered a tip of the cap to their dedicated coaches, who “stepped up as incredible lea- ders and teachers for all the kids throughout the season,” according to Coté. “Your dedication is inspiring, and it›s heartwarming to know that young soccer enthusiasts are already looking forward to
next year. It›s a testament to the positive influence you›ve had on them.” Apart from a weekend filled with running, jumping and scoring, several local vendors attended to celebrate with local soccer fans. Café Joyeaux, Frozen Flamingo, M&M Meat Shop and Crunchy Creations set up booths in the arena parking lot. “A special thank you goes out to our gene- rous sponsors who contributed a portion of their weekend sales to the club,” said Coté. “Your support goes beyond just the event. It helps us continue to grow and provide
amazing experiences for our community.” Event organizers also thanked Gold Spon- sors MVP Trophies and Portage Insurance, as well as the City of Clarence-Rockland for providing their facilities to the young soccer players and their families. “It’s all about unity, fun, growth, and grati- tude,” said Coté. “Soccerfest isn›t just about the game, it›s about creating memories, fostering teamwork, and bringing people together. We›re thrilled with how things tur- ned out this year, and we can›t wait to make the next one even more amazing.”
On the eve of Spain’s women’s soccer team coming away with a surprise victo- ry at the World Cup on Sunday, Clarence- Rockland’s aspiring soccer greats spent their weekend at Clarence-Rockland Arena’s field to end the season. The Rockland United Knights hosted their annual Soccerfest, welcoming hundreds of residents to the event. “Seeing over 600 visitors and participants
P006635-1
Brunet 20 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2023 20 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2023 Une belle réussite! Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir amassé un montant de 38 000$ pour l’année 2023.
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Pascal Brunet - Co-propriétaire, Subway Brunet Joanne Ledoux-Moshonas - Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Gisele Brunet – Coordonnatrice – tournoi de golf Subway Brunet Christian Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet
Des vendeurs locaux comme Crunchy Creations sont venus soutenir le club de football, offrant une partie des ventes de la journée aux équipes. - photo fournie
Ordinateur portable ou tablette : quoi choisir pour un étudiant?
Vous (ou votre enfant) avez besoin de vous équiper d’un appareil pour pouvoir écrire des textes, faire des recherches et effectuer diverses autres tâches liées à l’école? Vous vous demandez s’il vaut mieux investir dans un ordinateur portable ou une tablette? Faites un choix éclairé grâce aux informations suivantes! ORDINATEUR PORTABLE Les ordinateurs portables sont intéressants lorsque vos besoins requièrent un écran de plus grande dimension. Leurs claviers, solidement fixés, ajoutent de la stabilité et du confort pour une utilisation dans les transports en commun. Les ordinateurs portables sont également munis de plusieurs ports qui facilitent le transfert de fichiers et l’impression, en plus de
permettre l’usage d’une souris.
TABLETTE ÉLECTRONIQUE Les tablettes sont plus fonctionnelles lorsqu’elles sont combinées à un clavier, et leur connectivité permet de les associer à divers appareils (haut-parleur, imprimante, etc.). Elles présentent une excellente autonomie, sont très compactes, se transportent aisément et occupent peu d’espace. De plus, leur caméra intégrée facilite la prise de photos de notes de cours, par exemple. Il est toutefois à noter que certains logiciels ne peuvent être installés sur une tablette. N’hésitez pas à demander conseil en magasin pour choisir le meilleur appareil selon vos besoins!
« Comment aider mon enfant en mathématiques? »
Révisez les notions régulièrement Une révision régulière des notes de cours permet d’enregistrer les connaissances à long terme. Votre enfant sera ainsi mieux préparé pour ses prochains devoirs et examens. Votre enfant affirme ne rien comprendre ou ne parvient pas à surmonter ses difficultés? Discutez-en avec son enseignant ou son enseignante et, au besoin, faites appel à un service de tutorat!
Lorsque c’est le temps de faire ses devoirs de mathématiques, votre enfant bloque sur certaines notions? En plus de lui offrir vos encouragements, vous aimeriez lui apporter une aide concrète? Voici quelques pistes à essayer, et ce, quel que soit votre
propre niveau en mathématiques! Décodez les problèmes ensemble
Les problèmes mathématiques nécessitent d’abord une compréhension du texte qui les expose avant de pouvoir être résolus. Lisez et repérez, avec votre enfant, chaque élément important de l’énoncé pour déterminer le chemin à parcourir pour obtenir la solution à la question posée. Faites des exercices ludiques Certains jeux vidéo, de société ou en ligne sont à la fois éducatifs et ludiques et impliquent l’utilisation des mathématiques. Vous pouvez aussi créer des jeux pour plus de variété. Révélez vos propres astuces Si vous connaissez quelques trucs qui pourraient, par exemple, simplifier la résolution de multiplications, essayez de les expliquer à votre enfant. N’insistez cependant pas s’il vous interrompt en disant que ce n’est pas comme ça qu’on lui a enseigné une notion en particulier à l’école!
P006654
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
Pour un avenir meilleur ! Venez améliorer vos compétences GRATUITEMENT !
RENT A BUS!
Français | Calcul | Informatique
Have a good Bonne rentrée scolaire!
www.moijapprends.ca info@moijapprends.ca Rockland : 613 446-5312 • Ottawa : 613 748-3879 Cornwall : 613 936-2227 • Casselman : 613 764-0214 Hawkesbury : 613 632-7979
613-764-2192 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PRÈS DE 300 000 PAGES LUES POUR LE CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ
Les enfants se sont rassemblés au parc Simon pour célébrer le dernier événement de leur club de lecture d’été CRPL. Les participants ont lu un total de 297 390 pages, soit 120 000 de plus que l’année dernière. - photo fournie
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
et les protagonistes qui ont rendu tout cela possible. 6OUPUBMEFQFSTPOOFTPOUBTTJTUÊÆMB àOBMFEFTDMVCTEÊUÊ VOÊWÊOFNFOUJOWJUBOU UPVTMFTFOGBOUT MFTBEPMFTDFOUT MFTQBSFOUT FUMFTCÊOÊWPMFTRVJPOUQBSUJDJQÊBV$MVCEF MFDUVSFEÊUÊ5%FUBV$MVCEFTBEPMFTDFOUT BVDPVSTEFMÊUÊ -FTQBSUJDJQBOUTTFTPOUSBTTFNCMÊTBV QBSD4JNPO FOGBDFEFMBCJCMJPUIÍRVF QPVS EFTBDUJWJUÊT EFTDIÄUFBVYHPOáBCMFT VO CBTTJOEJNNFSTJPO EFMBQFJOUVSFGBDJBMFFU VOCBSCFDVF "VDPVSTEFMÊUÊ MFTFOGBOUTPOUMVVOUPUBM EFQBHFT TFMPO4IBOJF(SPOEJO DPPSEJOBUSJDFEFTDPNNVOJDBUJPOTEV$31- TPJUQMVTEFQBHFTEFQMVTRVF MBOOÊFEFSOJÍSF j-BQBSUJDJQBUJPOBÊUÊFYDFQUJPOOFMMFDFUUF BOOÊF/PVTFTQÊSPOTDPOUJOVFSTVSDFUUF MBODÊFUPVUBVMPOHEFMBOOÊFv BEÊDMBSÊ $BUIFSJOB.PTLBV EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV $31- -FNBJSF.BSJP;BOUIFUMFTDPOTFJMMFST NVOJDJQBVY%JBOF$IPJOJÍSF 4BN$BSEBSFMMJFU 5SFWPS4UFXBSUÊUBJFOUQSÊTFOUTFUPOUQBSUJDJQÊ BVUJSBHFEFTQSJYEFQSÊTFODF OPUBNNFOUEFT MFHP EFTMJWSFTFUNËNFVOF/JOUFOEP4XJUDI
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL La Bibliothèque publique de Clarence- Rockland (BPCR) a tourné la page sur ses clubs de lecture d’été annuels, célébrant les bénévoles, les participants
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Attendees took advantage of dunking the volunteers that made them read book over the summer break in cold water. - supplied photo
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: APPEL AUX CANDIDATURES POUR LE PRIX J.P.-ST-PIERRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le prix J.P. St-Pierre reconnaît le service communautaire exceptionnel d’un candidat et sa contribution à l’amélioration de la région de Prescott-Russell. «De nombreux résidents de notre région contribuent de façon significative à la vitalité et à la qualité de vie de notre communauté, BEÊDMBSÊ/PSNBOE3JPQFM NBJSFEVDBOUPO EF$IBNQMBJOFUQSÊTJEFOUBDUVFMEFT$613 Il est extrêmement important de les recon- naître pour leur engagement exceptionnel. Si vous connaissez quelqu’un qui s’est démar- qué par ses actions communautaires, nous Nominations are open for the J.P. St- Pierre Award. The annual award, named in memory of Jean-Paul St-Pierre, known for his community spirit and dedication during his life as mayor of Russell Township and warden for the counties, honours those individuals of Prescott-Russell who demonstrate a similar dedication to community service and the betterment of the region. —file photo
vous invitons à prendre quelques minutes pour proposer sa candidature à ce prix prestigieux». Les candidats au prix J.P. St-Pierre peuvent être admissibles en raison de leur travail dans leur profession ou leur entreprise, de leur contribution aux arts et à la culture de la région, de leur travail de bienfaisance, de leurs efforts pour améliorer la santé, l’éducation et les possibilités de loisirs dans Prescott-Russell, de leur dévouement à l’égard de l’environnement et de la conservation, de leur excellence et de leur leadership dans le domaine des sports ou dans d’autres secteurs d’activité. La date limite pour les mises en candi- dature est le 27 octobre à 16 h. Les mises en candidature peuvent être TPVNJTFTTVSMFTJUF8FCEFT$613 QBS courriel à prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. ou par téléphone auprès d’Olivier Berthiaume au 613-675-4661.
Les nominations sont maintenant ouvertes pour le prix J.P. St-Pierre de cette année. Les Comtés unis de Prescott-Russell $613 POUMBODÊVOBQQFMEFDBOEJEBUVSFT pour le prix J.P. St-Pierre 2023, nommé en mémoire de Jean-Paul St-Pierre, maire du DBOUPOEF3VTTFMMFUQSÊTJEFOUEFT$613 jusqu’à son décès en octobre 2014. Le pro- gramme de prix a été lancé l’année suivante. .4U1JFSSFBWÊDVEBOTMFDBOUPOEF Russell pendant plus de 40 ans et, durant cette période, il a servi sa ville natale au sein du conseil municipal, à la fois comme conseiller et plus tard comme maire. Il a également siégé au conseil de police du village de Russell. En 2014, alors qu’il était maire du canton, il a également été président du Caucus des gardiens de l’Est de l’Ontario.
UN HOMME DE CLARENCE-ROCKLAND PORTÉ DISPARU
frais, au 1-888-310-1122, ou à la ligne de renseignements confidentiels d’Échec au crime, au 1-800-222-8477.
sachant où il pourrait se trouver est priée de téléphoner au service de messagerie de la Police provinciale de l’Ontario, sans
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
INFERNO ROOF ING NOUVELLE ENTREPRISE NEW BUSINESS BESOIN D’UN NOUVEAU TOÎT? NEED A NEW ROOF? ESTIMATIONS GRATUITES! / FREE ESTIMATES! SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1 613 227-7548
Bourget, On
613.850.3862
P002961
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Les Gouttières
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Rémi Houle, prop./owner
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
This man, Kevin, from Clarence-Rockland, has not been seen since April 15. Anyone who sees him or knows where he may be is asked to call 1-888-310-1122. —supplied photo
info.casselman@technometalpost.com
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
famille de l’homme disparu. La dernière fois que quelqu’un l’a vu, c’était vers midi ce jour-là, dans le quartier de la rue Patricia, à Rockland. Il est décrit comme un homme de race blanche, mesurant environ cinq pieds et dix pouces, de corpulence moyenne. Il a des cheveux noirs mi-longs et une courte barbe noire. Il porte d’épaisses lunettes à monture noire et il lui manque une dent de devant. Toute personne ayant vu Kevin ou
P000180-1
P000093-1
La police demande l’aide du public pour retrouver un homme porté disparu dans la région de Clarence-Rockland. La Police provinciale de l’Ontario a reçu un rapport de la famille d’un homme de 62 ans, nommé Kevin, selon lequel il n’a pas été vu depuis le 15 août. La police ne divulgue pas le nom de
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
SCOTT, LAURIER 1937 - 2023
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
(p)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Of Navan ON, passed away on Tuesday, August 15t h , 2023, at the age of 86 at Willowbend Retirement Community. Beloved husband of Elise Lambert; predeceased by his parents Eugene Scott and Cecile Leroux. Loving father of Alain (Anne-Marie) and Nathalie (Ronald). Grandpa of Nikola (Sarah), Gabriel, David, Marco and Guillaume. Adoring Papy to Audrey and Leo. Survived by brothers Vincent (Jeanne) and Marcel; sisters Huguette and Georgette (John). Laurier is further survived by many sisters-in-law, brothers-in-law, nieces, nephews and friends. Predeceased by brothers, Rene (late Pauline), Jean-Paul (Gisele) and his granddaughter Sandra. Memorial ceremony will be held at St. Hugues Cemetery, 3295, Sarsfield Rd, Sarsfield ON, on Saturday, August 26 th , 2023, at 11 am. Reception to follow at the Sarsfield Community Centre, 3585, Sarsfield Rd, Sarsfield ON. Special thank you for the care and compassion from the staff at Willowbend. In memory of Laurier, those wishing to make a donation to the University of Ottawa Heart Institute, 40 Ruskin Rd., Ottawa ON, K1Y 4W7, will be much appreciated. For more information, FUNERAL CO-OPERATIVE OF OTTAWA INC., https://www.fco-cfo.coop/en/
RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard. STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale USED SPORTS EQUIPMENT/ÉQUIPEMENT DE SPORT USAGÉ, house furniture, household, kit- chen & garden accessories/ meubles et articles de maison et de jardin; info., 613-675-0339. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447. RECHERCHE WANTED
RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1460, CONCESSION RD 1, CHUTE-À-BLON- DEAU (EAST HAWKESBURY), estate/garage sale, August 26-27, rain or shine, accessories for skidooing, motorcycling, fi shing & curling, tools, ropes & ladders, bicycles, hockey equipment, antiques, fl at back canoe with 5HP mercury motor and much more. 20 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, vente gara- ge les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 16h. Un peu de tout. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 17h. Jouets, outils, balles de golf, 2 vélos en- fants, brouette, canards en bois, etc, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
ENCAN / AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 aout et le 27 septembre 2023
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.G.E.S.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
AVIS / NOTICE
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Amendment to the User Fees By-Law Public Works Division Permit Management
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
Please take notice that the Municipal Council intends to consider the adoption of an amendment to the User Fee By-law at its Regular Council Meeting on September 13, 2023. The agenda for this meeting, which will include the details of the amendments, will be published on the City of Clarence-Rockland Website www.clarence-rockland.com on September 8, 2023. AVIS PUBLIC Amendement du règlement sur les frais usagers Gestion des permis des travaux publics Soyez avisés que le conseil municipal a l’intention de considérer l’adoption d’un amendement aux frais usagers lors de la réunion régulière du 13 septembre 2023. L’ordre du jour de cette réunion, incluant les détails des amendements, sera publié sur le site web de la Cité de Clarence-Rockland www.clarence-rockland.com le 8 septembre 2023.
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
Rémunération : Salaire de base plus commissions
*HVWLRQQDLUH GH FDV 2QWDULR DX WUDYDLO
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une durée indéterminée) Lieux de travail : peut-être demandé à travailler à L’Orignal, Rockland et/ou Casselman Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,54 $ à 39,09 $
Vacances, congés spéciaux, horaire
comprimé
www.editionap.ca
Possibilité de participer au régime de
retraite OMERS
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Joignez notre équipe !
)LQ GX FRQFRXUV OH VHSWHPEUH j K
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW +,5,1* SOCIAL SERVICES
&DVH0DQDJHU2QWDULR:RUNV
Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period) Workplaces: may be called to work in L’Orignal, Rockland and/or Casselman Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.54 to $39.09
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
Holidays, special leave and compressed
schedule
Possibility in participating in the
OMERS retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
insurance
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Join our team!
613-632-4151
&ORVLQJ GDWH 6HSWHPEHU DW SP 9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
1-800-667-6307, Human Resources
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos 2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Sportage 2023
Le Telluride 2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Louez votre Telluride aujourd’hui.
Le Niro EV 2023
D썗couvrez le Niro EV chez votre concessionnaire.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 ao쏕t 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online