Válka s Mloky

Válka s Mloky

Hans Ticha

barvy, zářivé plochy a „plaká- tový“ styl, někdy bývá též označován za „jediného pop- -artového umělce NDR“ (či východního bloku). Spřízně- nost s americkým pop-artem je vskutku zřejmá na první po- hled. V průběhu šedesátých let začal ve svých obrazech praco- vat například s rastry, které byly tak charakteristické pro popartové umělce, jakými byli například Roy Lichtenstein, Andy Warhol či Sigmar Polke. Zde je ovšem třeba upřesnit, že Ticha tuto techniku nepře- vzal, nýbrž k ní dospěl zcela nezávisle: „Když jsem zjistil, že to Lichtenstein dělá už de- set let, okamžitě jsem přestal. Alespoň na čas. Později jsem

Eulenspiegel Verlag, Kinder- buchverlag, Mitteldeutscher Verlag, Verlag der Nation a další) a některé jeho knihy převzal západoněmecký vyda- vatel Büchergilde již před ro- kem 1989. Za jeden z vrcholů jeho umění je považováno německé vy- dání Čapkovy Války s Mloky z roku 1987, které Ticha vyba- vil 168 ilustracemi. Sám se rozhodující měrou podílel i na jeho grafické úpravě. S Válkou s Mloky pojí Tichu zvláštní pouto. Když kniha v roce 1956 v NDR poprvé vyšla, dostal se tehdy patnác- tiletému školákovi do rukou propagační materiál nakla- datelství Aufbau, v němž byl

První vydání Tichou ilustrované Války s Mloky z roku 1987

Plakát k novému vydání Tichou ilustrované Války s Mloky (vyd. Büchergilde) z roku 2016 ( Hans Ticha © OOA-S, 2023 )

zjistil, že i Polke používá rastr, a začal jsem s tím znovu.“ 28 Po roce 1970 se věnoval především ilustrační a grafické tvorbě, a tře- baže se zabýval i malbou a (některé) jeho obrazy se objevovaly na výsta- vách, do kolektivní paměti se zapsal především jako ilustrátor. Podílel se kupříkladu na knihách Bertolta Brechta, Karla Čapka, Heinricha Hei- neho, E. T. A. Hoffmanna, Bohumila Hrabala, 29 Ernsta Jandla, Ericha Kästnera, Christiana Morgensterna, Joachima Ringelnatze, Williama Makepeace Thackerayho, Kurta Tucholského a mnoha dalších. Význam- né místo v jeho tvorbě patří také ilustrovaným knihám pro děti. Pracoval pro téměř všechna významná nakladatelství NDR (Aufbau-Verlag, 28 Weltkunst (září 2020, č. 175). 29 S Tichovými ilustracemi vyšly v roce 1983 Hrabalovy Postřižiny (pod názvem Das Haaropfer ), Berlin, Verlag Volk und Welt.

otištěn úryvek z románu (šlo o scénu v londýnské zoo), a Ticha byl tak nadšený, že se rozhodl, že bude knihu ilustrovat. Na splnění svého přání musel ovšem čekat více než tři desítky let. Čas plynul, ale Ticha na své rozhodnutí nezapomněl. V roce 1974 se obrátil na nakladatelství Aufbau s „nevyžádanou žádostí“ (což bylo tehdy neobvyklé) a k ní přiložil i první skici ilustrací a návrhy grafického řešení. „Jen“ o pět let později vedení nakladatelství oznámilo, že chce projekt ilustrovaného vydání realizovat. „Pustil jsem se tedy znova do práce,“ vy- právěl Ticha v interview s Lisou-Marií Schöttlerovou, 30 „protože původ- ně navržený formát byl příliš malý. V roce 1980 jsem předal nakladatelství

30 Viz https://www.buechergilde.de/ein-kultbuch-ist-zurueck.html.

322

323

Made with FlippingBook - Online magazine maker