Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 9 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 9 mars 2017
Le jeune homme de L’Orignal a fait partie de l’expédition internationale au Chili avec plusieurs autres cadets de l’Armée canadienne. À LIRE EN PAGES 2 ET 3 Une expérience unique pour Mathew Villeneuve
d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 12 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est.
RECHERCHE : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vente de véhicules neufs et d’occasion • Bilingue • Dynamique • assurance groupe • salaire compétitif
Envoyer CV à : chris@groupegagne.com
A211816PM
Grande ouverture le 16 mars 2017 Grand opening March 16, 2017 20 E-BIKES IN STOCK EN INVENTAIRE
Rene-E-Bikes Sales, Services, Storage 613-676-0465 Service 613-676-0092
442, rue McGill St., Hawkesbury ON • www.ReneE-bikes.ca
Une expérience unique pour un cadet de L'Orignal
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Mathew Villeneuve, de L'Orignal, a vécu une expérience unique qui restera gra- vée dans sa mémoire très longtemps. Le jeune homme de 18 ans a été choisi pour participer à l’expédition internationale des cadets royaux de l’Armée canadienne. Seuls 18 cadets sur 19 000 ont été sélec- tionnés pour faire une randonnée à travers les sentiers des majestueuses montagnes chiliennes du Parque Nacional Torres del Paine. Mathew Villeneuve est l’un des chan- ceux à avoir pu profiter de cette occasion presque unique. « On avait une application à faire pour postuler à l’expédition. Nous devions écrire une lettre et expliquer pour- quoi on devrait être choisi et ce que l’on apporterait au corps de cadets. J’ai été choisi. J’ai rédigé une longue lettre que j’ai écrite tout seul », a expliqué le jeune homme, qui vient tout juste de revenir au Canada. Plus de deux semaines d’expédition C’est donc du 6 au 25 février que le corps de cadets s’est envolé pour le Chili, en Amérique du Sud. Plusieurs activités ont eu lieu afin de permettre l’acquisition de compétences en leadership, tout en rehaussant les concepts de confiance en soi, d’autonomie, d’estime et d’autodiscipline. Elles constituent également un moyen de mettre en valeur le programme des niveaux d’étoiles. « Il faut que tu sois en forme pour partir, car on a fait du canoë-kayak et beaucoup de randonnées, a raconté M. Villeneuve. On a fait 135 kilomètres au total, avec un sac à dos de 50 livres sur le dos. Tous les jours on se réveillait à 7 h et on se couchait à 22 h. C’est comme du camping. On avait avec nous notre matériel, notre tente, notre nourriture. Nous avons passé deux semaines dans les bois. Ça nous apprend à diriger une équipe, l’esprit de collaboration, à développer de la patience, des outils pour la vie. » Le jeune homme n’hésite pas à partager son contentement et les anecdotes qu’il a vécues avec ses autres camarades, venus des quatre coins du Canada. « C’était une expérience incroyable que j’ai beaucoup aimée. Il y avait des montagnes, des glaciers, nous avons même vu des pingouins et on a visité le pays aussi. C’est très beau le Chili. » Le gouvernement canadien finance les expéditions. Il fournit le matériel adéquat en plus de défrayer les coûts associés à l’enca- drement sur place des jeunes cadets par trois officiers et deux guides locaux. « Nous sommes partis avec des bottes pour le débroussage et les randonnées, du linge, des breuvages, de la nourriture, notre tente, des bâtons pour les randonnées, tout était fourni par les cadets », a expliqué le jeune homme, originaire de L’Orignal. Mathew Villeneuve n’en est pas à sa première expédition. Il a déjà participé à plusieurs voyages régionaux et entraînements tels qu’à Vancouver, ou encore Victoria, en passant par plusieurs coins de l’Ontario.
Le jeune cadet, fier d’être un Canadien, a rencontré des pingouins —photo fournie
Cadet de père en fils dans la famille Mathew Villeneuve est cadet depuis maintenant cinq ans. Certains le reconnaî- tront peut-être, car il participe, d’année en année, depuis 2012, aux célébrations du jour du Souvenir. Tous les mercredis et samedis, il s’entraîne dans la ligue des jeunes cadets de l’Armée, au Vankleek Hill Collegiate Institute.
« Les mercredis soirs et samedis, on fait de l’entraînement avec les autres cadets et les officiers qui nous entraînent. Il y a plusieurs niveaux d’étoiles. Nous apprenons le tir, et aussi à rester figé durant les parades, comme pour le jour du Souvenir par exemple ; on apprend la cornemuse, et aussi comment survivre dans les bois », a-t-il précisé.
Les parents de Mathew n’étaient pas totalement d’accord pour laisser partir leur fils en expédition, mais très vite, il a su les convaincre. « Au début, mes parents n’ai- maient pas l’idée, mais après des semaines, je les ai convaincus. Après avoir sauté en parachute avec les cadets, une simple expé- dition ne peut pas être plus dangereuse, a-t-il
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 9 mars 2017
poursuivi. Mon père a fait partie des cadets de l’Armée quand il était plus jeune, alors je pense qu’il me comprend un peu plus. » Son père, mais aussi son frère de 20 ans, avait joint les cadets de l’Armée canadienne. Cette famille originaire de L’Orignal a un goût prononcé pour les voyages, mais aussi pour les découvertes. « J’avais beaucoup de temps libre. Mon père et mon frère ont beaucoup influencé mon choix de joindre ce jeune corps de l’Armée. Cela donne le goût de diriger une équipe, de se développer personnellement, de survivre et d’aider les autres », a-t-il argumenté. Quant à son avenir, ce jeune passionné, qui fréquente actuellement l’École secon- daire catholique de Hawkesbury, le voit auprès de l’Armée canadienne. Il veut tout simplement en faire son métier et devenir officier. « Plus tard, je veux être militaire, j’ai déjà appliqué. J’attends pour l’entrevue et l’examen médical. Mon but est de voyager et la façon la plus efficace est de joindre le militaire. Je n‘ai pas peur de grand-chose. J’aime les défis. Après le secondaire, j’irai faire mes études militaires à Kingston, à l’école militaire canadienne. Après quatre ans d’études, tu peux être officier, ce qui est mon but », a conclu Mathew, l’air visiblement enjoué.
5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GRANDE VENTE FAMILIALE
PORTES OUVERTES LES 18 ET 19 MARS
Animation sur place: clown, maquillage, cinéma, les fameuses bines de Plantagenet et tirage.
Pour l’occasion, toutes les caravanes seront ouvertes, chauffées et éclairées!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 9 mars 2017
Une soirée pour promouvoir l’immigration francophone
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Un cinq à sept autour du thème de l’immigration francophone et de la main- d’œuvre était organisé, le 2 mars dernier, au Complexe sportif de Hawkesbury. Dans un décor ou différents drapeaux, tels que celui de la France ou encore de la Belgique, arpentaient les murs de la salle du Complexe sportif, la soirée a été enrichis- sante. Musique africaine, dégustations de différents mets et vins, la soirée était organi- sée par le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario, en colla- boration avec la Ville de Hawkesbury, dans le cadre du programme Ambassadeurs de la diversité. Plusieurs points ont été abordés, tels que la sensibilisation des communautés sur l’immigration et l’inclusion. Plusieurs employés, gens et organismes de la communauté ont répondu présents. On pouvait y croiser Jeanne Charlebois, la mai- resse de Hawkesbury, quelques membres des Comtés unis et du conseil scolaire, ainsi que Mme Portelance, conseillère à la Ville de
Un cinq à sept autour du thème de l’immigration francophone et de la main-d’œuvre était organisé le 2 mars dernier. —photo Élise Merlin
Hawkesbury. Frankie Campisi, la nouvelle chef de la PPO et le président de la commis- sion de police étaient conviés pour la soirée. Des membres de la Caisse populaire et du Club Richelieu étaient aussi présents. « Merci de nous considérer comme lieu de rencontre, ici, à Hawkesbury. Élargir l’espace francophone Ontario tient sa mission à cœur et pour moi, cela a été un oui tout de suite quand ils ont voulu venir à Hawkesbury. On est accueillant ici. On parle français, on est fier de vivre en français. On est une municipalité avec du cœur », a évoqué Mme Charlebois. Le but premier de ce cinq à sept est de connaître les possibilités et les programmes offerts en matière de main-d’œuvre qualifiée provenant de l’international, mais aussi de différentes provinces du Canada. « Nous voulons aider et trouver des solutions avec des programmes adaptés, dans le but d’aller chercher de la main-d’œuvre et des travailleurs dans un secteur précis ou bien tout simplement aider des personnes qui veulent venir s’établir dans notre région », a expliqué Nathalie Ladouceur, agente de liaison communautaire pour Élargir l’espace francophone Ontario. La rencontre a aussi élaboré les différents programmes disponibles, tout aussi bien pour les nouveaux arrivants que pour les futurs employeurs de la région qui aime- raient recruter une nouvelle main-d’œuvre étrangère. Mobilité Francophone est l’un de ses programmes que les organisateurs ont mis de l’avant durant la soirée. Il consiste à recruter des Francophones qui répondront à différents critères, tels que la catégorie d’emploi, la promesse de travailler en dehors de la province du Québec, qui eux, ont leurs
propres règles en matière d’immigration. Si tous les critères d’admission sont positifs, le ou la candidate se verra acquérir alors un permis de travail d’une durée maximale de deux ans, renouvelable. « Nous voulons vraiment apporter de l’information aux employeurs, mais aussi aux candidats poten- tiels. Ce programme, mis en place l’année passée, correspond très bien à la mission que nous essayons de promouvoir partout dans la région », a ajouté Mme Ladouceur. Les participants se sont également réjouis du discours de Maryse Bermingham, une consultante spécialisée à l’accueil d’immi- grants. Elle a porté son intervention sur les éléments à mettre en place pour être une communauté accueillante. Elle a également expliqué les différents stades que rencontre une personne immigrante lorsqu’elle arrive dans un nouveau pays d’accueil. Un témoi- gnage des membres d’une famille nouvel- lement arrivée dans la région a marqué la fin de la soirée. Ils ont expliqué les raisons qui ont motivé leur choix de venir s’établir dans Prescott et Russell. L’immigration francophone de plus en plus demandée en Ontario De plus en plus d’employeurs ontariens recrutent en matière d’immigration franco- phone. Alors que dans la plus grande partie de la province l’anglais domine, les entre- prises peinent à recruter des Francophones. « Dans l’est de l’Ontario, nous avons une bonne démographie de Francophones, mais les statistiques des nouveaux arrivants ne sont pas grimpantes. Il faudrait donc voir si nous avons besoin d›une meilleure visibilité et peut-être d›une politique pour encadrer l›accueil des nouveaux arrivants », a conclu Mme Ladouceur.
EXPLORer LA VIE
«
Mon stage coop m’a directement menée à un emploi.»
/CTKG2KGT$QWEJGTFKRNȟOȕGŢş Baccalauréat spécialisé en biotechnologie
CHOISISSEZ LE BACCALAURÉAT SPÉCIALISÉ EN BIOTECHNOLOGIE
Les diplômés en biotechnologie des cégeps peuvent se faire reconnaître jusqu’à deux années et obtenir plus rapidement leur baccalauréat à La Cité.
bourse d’entrée de 500$ à 2000$ disponible
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/biotechnologie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 9 mars 2017
De Vankleek Hill à la Colline du Parlement
Apprendre plus. Aller plus loin. Si vous, ou un adulte que vous connaissez, aimeriez améliorer vos aptitudes à la lecture, à l’écriture ou en mathématiques, veuillez consulter les Pages Jaunes MC sous la rubrique APPRENDRE ou visitez www.VoirApprendre.ca
Foire l’emploi 2017 de
Gratuit
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
Kim Rouleau, une enseignante de l’école Pleasant Corners Public School, située à Vankleek Hill, a récemment accompagné ses élèves au Parlement à Ottawa. Ils ont aussi croisé le député Francis Drouin, qui a d’ailleurs eu la chance d’échanger avec Mme Rouleau et ses élèves —photo fournie
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle
Conseil d’administration Appel de candidatures
VOUS AVEZ À CŒUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ET DES ADULTES QUI ONT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE? Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott et Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsottawa.on.ca
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 9 mars 2017
Le 8 mars, on fête les femmes !
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
des femmes, observée le 8 mars, certains organismes de la région soulignent cet événement. Le 4 mars dernier, L›Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCF) a organisé la Journée de la femme au Centre récréatif de Saint-Isidore. Durant la journée, Le Centre Novas a mis de l’avant le thème S’occuper de son corps et de son cœur. Dans la matinée, une conférence sur prendre soin
de son cœur et de son cœur était organisée puis dans l’après-midi une autre conférence portait sur la sécurité personnelle. Un souper-conférence sera aussi organisé le jeudi 9 mars, par la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. Le repas froid sera servi à 17 h 30 à la salle de la Légion de Hawkesbury. Tout le monde peut participer et les hommes doivent être accompagnés d’une femme pour y accéder. La conférence sera livrée par Lyne Tremblay, une athlète paralympique et conférencière. Du rire aux larmes, elle racontera son périple de vie avec beaucoup d’émotion. Unique, humaine et passionnée, Mme Tremblay prendra la parole en toute simplicité et convivialité, tout en rappelant le thème qui marquera cette journée : L’égalité pour toutes, sans limites . Un peu d’histoire L’Organisation des Nations Unies a adopt é , en 1977, une résolution pour invi- ter chaque pays de la planète à consacrer une journée à la célébration des droits des femmes et de la paix internationale. Le 8 mars est ainsi devenu cette journée de recon- naissance dans de nombreux pays à travers le monde. La Journée internationale des femmes trouve son origine dans les luttes des ouvrières et suffragettes du début du XXe siècle, pour de meilleures conditions de travail et le droit de vote. Au Canada, à compter du début du siècle dernier, les femmes obtiennent progressi- vement certains droits, y compris le droit
La Journée internationale des femmes est cette semaine, très exactement le 8 mars. Des activités ont été organisées ou sont à venir, dans la région, pour marquer cet évènement mondial. À l’occasion de la Journée internationale
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une Hawkesbury
race fière
Boulerice - Bourisse - Bourhis Cette chronique généalogique a été réalisée par Guy Dupont, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres maternels de son épouse, Jacqueline Lamarche. Le premier ancêtre au Canada est Jean Bourhis, fils de Jean et Hélène Lerousseau, né vers 1658 à Brest, département du Finistère, à l’extrémité ouest de la Bretagne, France. Arrivé à Ville-Marie en 1683, il épouse Marie Demers. Neuf enfants, cinq garçons, trois filles et un enfant décédé à la naissance, sont issus de cette union. Ils ont été baptisés à Ville-Marie, Boucherville et l’Île-Jésus. L’ancêtre Jean est décédé et inhumé à Ville- Marie le 19 novembre 1708. « Jean obtient une concession en 1687 sur la rue Saint-François (c. Maugue, 22-12-1687). En 1695, il s’installe à bail à Boucherville et ce n’est qu’en 1706 qu’il obtient une concession de Pierre Boucher (c. Tailhandier, 1-06- 1706). 1 » Bourg, bourgeois, bourhis. « En langue bretonne, bourgeois se dit BOURHIS. Employé avec l’article, il donne LEBOURHIS, dont la consonne finale est sonore. Par métathèse ou par inversion des syllabes, LEBOURHIS s’est transformé en BOULERICE. 2 » Générations 12 e Marie-Claude et Daniel Dupont, Chantal Dupont – Yves Létourneau 11 e Jacqueline Lamarche - Guy Dupont, fils de Gérard et Berthe Racine, m. le 1960-06-25 à Valleyfield, Qc 10 e Irène Boulerice – Bruno Lamarche, fils d’Oscar et Léona Séguin, m. le 1938-05-17 à La Nativité, Cornwall, Ont. 9 e Georges Albert Boulerice – Bella Lavigne, fille de Noé et Joséphine Hérault m. le 1917-09-10 à Parry Sound, Ont. 8 e Télesphore Boulrisse, journalier – Marie Joséphine Poupart, f. de Rémi, cult. et Rose de Lima Lemieux, m. le 1896-01-07 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 7 e Vital Boulerisse – Célina Boursier, f. de Joseph et Angèle Roy, m. le 1873-01-20 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 6 e Jean Baptiste Boulrisse, maçon – Amélie Plante, f. de Louis Augustin et Amable Bougret/Duford, m. le 1825-11-21 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 5 e Jean Baptiste Boulrisse, maçon – Suzanne Paré, f. de Joseph, journalier et Marie Louise Patrie, m. le 1803-11-21 à François-Xavier-du-Sault-Saint-Louis, Caughnawaga, Qc 4 e Antoine Bourisse, maçon – Marie Louise Faubert, f. de Jean Baptiste et Angélique Buet m. le 1783-10-20 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3 e Jean Batiste Boulrice – Marie Josèphe Cuillerier, f. de Joseph et Louise Guillori m. le 1753-05-21 à Lachine, Nouvelle-France 2 e Gabriel Bourice – Geneviève Jetté, f. d’Urbain et Marie Chevalier, m. le 1731-03-05 à Notre-Dame, Ville-Marie (Montréal), Nouvelle-France 1 re Jean Bourhis/Le Breton, maître menuisier et tourneur – Marie Demers, f. d’André et Marie Chedeville, m. le 1686-10-22 à Notre-Dame, Ville-Marie (Montréal), Nouvelle-France Note : Les graphies des prénoms et patronymes sont celles utilisées dans les actes de mariage. La préséance est accordée aux signatures lorsqu’elles y sont. Que se passe-t-il au pays au moment où Jean et Marie fondent leur famille ? Joseph Antoine Le Febvre de Labarre est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « De 1683 à 1755, quelque 7 800 soldats et recrues furent ainsi envoyés au Canada… Le recrutement s'effectuait sensiblement de la même façon pour le service outre-mer que pour les autres corps de l'armée française, exception faite que les officiers et sous-officiers coloniaux ne participaient pas à l'opération qui se déroulait en France. La plupart du temps, ce sont des recruteurs professionnels - officiers et sergents des troupes métropolitaines - qui se chargent de ce travail. La province à proximité des grands ports militaires - notamment ceux de Rochefort, La Rochelle et Brest - ainsi que la ville de Paris constituent leurs champs d'action. 3 » Collaboratrice : Lise Léonard 1 Marcel Fournier. Les Bretons en Amérique du Nord des origines à 1770. Société de Généalogie de Québec, 1987 2 Jacob, Roland. Votre nom et son histoire : les noms de famille au Québec. Éd. de l’Homme, 2006, p. 207. 3 http://www.cmhg.gc.ca/cmh/page-165-fra.asp
La Journée internationale des femmes est le 8 mars —photo fournie
de vote et le droit de se présenter comme candidates dans certaines élections pour des conseils municipaux, des conseils d’admi- nistration de bibliothèques et des commis- sions scolaires. Elles obtiennent ensuite le droit de vote aux élections provinciales. La première province à accorder le droit de vote aux femmes est le Manitoba, le 28 janvier 1916. En Ontario c’est le 12 avril 1917 que les femmes obtiennent le droit de vote. Le Québec est la dernière à emboîter le pas aux autres provinces… en 1940.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITE WEB www.editionap.ca
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A211892EC
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 9 mars 2017
Notre Place reconnu comme hymne des Franco-Ontariens
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le 2 mars dernier, les députés ontariens ont voté en faveur d’une proposition recon- naissant la chanson Notre Place comme hymne officiel des Franco-Ontariens. Le parlement provincial de l’Ontario a voté en faveur d’une proposition présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack, visant à faire reconnaître la chanson Notre Place comme hymne officiel des Franco-Ontariens. Une belle nouvelle pour la communauté. La proposition intro- duite reconnaît que, « de l’avis de l’Assem- blée, la chanson Notre Place , écrite par Paul Demers et François Dubé, soit reconnue comme l’hymne officiel des Francophones de l’Ontario, et que cet hymne devienne une célébration de la contribution des Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens de tous horizons à la province. » Composée en 1989 par Paul Demers et François Dubé, au moment où la Loi sur les services en français voyait le jour, la chanson Notre Place a depuis accompagné les Franco-Ontariens dans de nombreuses batailles et conquêtes de reconnaissance de l’Ontario français. Elle fut notamment l’hymne de ralliement du personnel de l’hôpital Montfort et de célébration de leur victoire finale. Au fil des années, cette com- position est devenue la chanson thème de tous les Franco-Ontariens. Cette reconnaissance officielle de la
Des élèves hissent f le drapeau franco-ontarien lors du Jour du drapeau. —photo Élise Merlin
chanson Notre Place est aussi un hommage à Paul Demers, fier Franco-Ontarien disparu le 29 octobre 2016. « Cette chanson parle de prendre NOTRE place et nous rappelle que nous, les Franco-Ontariens, faisons partie inté- grante de la province de l’Ontario. Son importance ne peut être passée sous silence, a déclaré Grant Crack, le député provincial
de Glengarry-Prescott-Russell. Elle a été composée en 1989, alors que la Loi sur les services en français voyait le jour. Enfin, les Franco-Ontariens avaient un mécanisme pour faire reconnaître leur droit à recevoir des services en français du gouvernement de l’Ontario. » Il poursuit : «C’est un honneur de re- connaître un morceau aussi important du
patrimoine franco-ontarien à l’Assemblée législative de l’Ontario et, par le fait même, honorer la mémoire de Paul Demers, grand artiste de notre communauté. Il ne fait aucun doute que Notre Place a contribué à rassem- bler les Francophones de l’Ontario au fil des années. Je tiens à remercier la Fondation de l’Hôpital Montfort, l’AFO et l’APCM pour leur soutien à ce projet », a-t-il conclu.
Désormais , l es menus indiquent l es ca l ories. V oi l à une bonne occasion de par l er de choix a l imentaires. E n moyenne , on recommande 15 00 ca l ories par j our pour l es enfants et 2 000 pour l es adu l tes , se l on l’â ge et l’ intensité d ’ acti v ité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 9 mars 2017
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Félix Saint-Denis, l’homme passionné par l’histoire « changer le monde » ou de « faire une dif- férence dans son milieu ». Il se rend toute- fois vite compte qu’il n’y trouverait pas son compte en se faisant expliquer la politique comme étant « l’art d’obtenir le pouvoir et de tout faire pour le garder ».
Plusieurs associent ce résident d’Embrun à la méga production intitulée L’écho d’un peuple , ou à sa passion pour l’histoire des Franco-Ontariens. D’autres l’admirent pour son désir et sa façon de transmettre les origines et traditions des premiers habitants. L’engagement social de Félix Saint-Denis, qui a grandi entre Hawkesbury et Chute- à-Blondeau, n’est pas apparu du jour au lendemain. Son contexte familial avait en quelque sorte « préparé le terrain ». « Mon père a toujours été un passionné de l’histoire. C’était un professeur de français et de théâtre. Il était aussi très engagé au sein du mouvement franco-ontarien. Puis ma mère était active aussi et toujours là pour l’appuyer, et ce, avec trois enfants. » Alors que son père occupait le poste la présidence de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO), Félix a été appelé, dès sa plus tendre enfance, à voyager partout en Ontario. Il a appris à apprécier son histoire, ses richesses, ses attraits cultu- rels et ses habitants. Mais ce n’est qu’à l’âge de 15 ans qu’il se sent interpellé en participant à une activité de la Fédération de la jeunesse franco-on- tarienne (FESFO). En effet, même s’il avait fait le tour de l’Ontario avec son père, il s’agissait de la première fois qu’il rencontrait des jeunes de son âge qui étaient engagés tout comme lui. « Ça m’a vraiment donné un coup de cœur, et grâce à ça, quand je suis arrivé à l’école secondaire à Hawkesbury, je suis devenu président de l’école et très actif, là où je le pouvais. » Après le secondaire, il étudie les sciences politiques à Ottawa avec l’intention de
C’est néanmoins de cette façon qu’il se découvre de grandes valeurs coopératives, le « pouvoir du cercle », comme il dit, « comme chez les Autochtones, et non le pouvoir pyramidal ». C’est également à ce moment-là qu’il commence comme bénévole pour la FESFO. De fil en aiguille, une fois terminées ses études universitaires, il amorce une carrière de 15 ans au sein du mouvement. Après avoir fait de l’animation auprès des jeunes, il devient agent de développement. Ce poste lui permet notamment de créer des outils ayant trait au leadership. Par la suite, il se met à créer des évènements, dont les Forums et les Jeux franco-ontariens de la FESFO, rassemblements annuels de grande envergure qui ont toujours lieu aujourd’hui. D’ailleurs, valeurs omniprésentes dans la démarche de Félix, ces évènements se veulent une occasion pour les jeunes de s’entraider, de performer et de se découvrir. En 1998, il écrit, de concert avec son père, un recueil appelé Nous : 100 faits historiques de l’Ontario français , qu’il illustre également. À cette époque, ce livre vient répondre à un vide immense. En plus de résumer l’histoire franco-ontarienne qui était plus ou moins connue à l’époque, il est présenté de façon à ce qu’il soit accessible aux jeunes. D’ailleurs, il est introduit au nouveau curriculum des écoles et peu de temps après, il devient la base de recherche pour l’écriture de L’écho d’un peuple , le plus grand spectacle du genre au pays à ce jour. En effet, suite aux Jeux franco-ontariens qui se sont déroulés à Casselman en 1999, il
Lors des Prix du patrimoine 2017, présentés jeudi dernier à Orléans, la communauté patrimoniale franco-ontarienne a reconnu l’apport de Félix Saint-Denis, comme ayant contribué de façon remarquable à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine de l’Ontario français, en lui décernant le Prix Huguette-Parent. Originaire de Chute-à-Blondeau, Félix Saint-Denis, qui habite maintenant Embrun, est bien connu à travers l’Ontario en tant que directeur artistique et co-auteur de L’écho d’un peuple . —photo Vicky Charbonneau
rencontre infinie , un manuel destiné aux élèves de la 5 e année, qui décrit les liens entre les Franco et l’ensemble des Premières Nations. Prix Huguette-Parent Lors des Prix du patrimoine 2017, pré- sentés le jeudi 23 février dernier à Orléans, la communauté patrimoniale franco-on- tarienne a reconnu l’apport de Félix Saint- Denis, comme ayant contribué de façon remarquable à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine de l’Ontario français, en lui décernant le Prix Huguette-Parent. Pour le récipiendaire, il voit ce prix comme un prix de groupe : « L’écho d’un peuple, ce n’est pas l’écho d’une personne. C’est le pouvoir de travailler en équipe, le pouvoir de la coopération. C’est tout à l’honneur des milliers de personnes qui ont collaboré au projet. » Fier et métissé Félix Saint-Denis ne porte pas de juge- ment sur les différentes facettes de l’histoire. Plutôt, il se fait un privilège de la transmettre tout en lui donnant une valeur authentique. Héritage qu’il passe du même coup à ses quatre enfants, dont ses filles Annick et Marie-Ève, qui œuvrent d’ailleurs dans les domaines sociaux et culturels. Quant aux garçons, Olivier est âgé de deux ans et demi et Étienne, en l’honneur d’Étienne Brûlé, a 15 mois. Parions que Félix et sa conjointe Geneviève préparent le terrain pour eux à leur tour. Le reste sera sûrement de l’histoire…
se joint à un groupe de rêveurs en 2000. Ce groupe comprend, entre autres, l’ingénieur d’Embrun, Alain Dagenais. C’est ce dernier qui disposera la passerelle lui permettant d’embarquer dans le grand bateau de L’écho d’un peuple . « C’est vraiment à lui que revient tout le mérite d’avoir lancé le mouvement de L’écho d’un peuple . » À travers ses cinq années d’existence et ses milliers de spectateurs, la méga pro- duction avait pour but de « raconter notre histoire, de développer et servir de tremplin pour des talents artistiques de chez nous et pour servir de développement touristique pour la région. » Malheureusement, faute de financement, le projet doit tomber à l’eau. Ce n’est pourtant pas ce qui allait arrêter cet érudit de l’histoire. En effet, depuis, il a multiplié les tournées L’écho de notre fierté! en se rendant dans plus de 320 écoles avec son équipe, et ce, afin de continuer à développer la fierté et le sentiment d’appartenance chez les jeunes. De plus, il monte de grands spectacles sur mesure, adaptés à l’histoire spécifique de différentes régions et communautés, du nord au sud de l’Ontario, en passant par Iqaluit! Il produit également une série de sept émissions sur YouTube appelée Le Nouveau Monde de Champlain , pour lequel il conçoit et assure le tournage en compagnie d’une petite équipe. Sans prétention, on y présente 400 ans d’histoire, à travers les yeux de deux jeunes Franco-Ontariens d’aujourd’hui. En juin dernier, il écrit et illustre La
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 9 mars 2017
du 2 au 22 mars 2017
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
La langue française, une valeur patrimoniale et culturelle!
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 9 mars 2017
du 2 au 22mars 2017 2017 22 mars du 2 au Que sont les RVF ?
Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année partout dans le monde pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles.
Les Rendez-vous de la Francophonie sont chapeautés par La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne.
Fier d’être Franc0phone!
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
www.hawkesbury.ca Célébrons la Semaine de la francophonie ensemble!
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Un spectacle célébrant la solidarité franco-ontarienne Spectacle mettant en vedette : • Robert Paquette • Serge Monette • Yao • Moonfruits • Chuck Labelle • Gabrielle Goulet • Jean-Marc Lalonde • Ariko Le mercredi 22 mars 2017 à 19 h 30 Place TD–1015, rue Bank Ottawa (ON) Entrée gratuite Billets disponibles au 613-748-4920 ou à placetd.ca Votre billet vous donne l’accès gratuit sur les autobus d’OC Transpo 3 heures avant et 3 heures après le spectacle
Damien Robitaille
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 9 mars 2017
2017 22 mars du 2 au
du 2 au 22mars 2017
En cette semaine de la francophonie, manifestons notre fierté de communiquer en français
Aujourd'hui, près de 9,5 millions de personnes au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles. Ces personnes se retrouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’ouest et le nord du Canada. Elles sont francophones de souche ou d'origines diverses issues de l'immigration, ou anglophones et allophones ayant choisi d'apprendre et de vivre en français. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Plus de 2500 activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson, du théâtre, de la poésie, des projections de film, des jeux avec les mots, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer.
d'activités organisées par des francophones et francophiles de partout au pays, les Rendez- vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à rejoindre la fête.
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531
Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble!
Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 Soyons fiers d’être francophone
En rassemblant et en répertoriant les centaines
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 9 mars 2017
ONTARIO Caractéristiques • Près de 18 % des francophones de la province sont d’origine immigrante • La présence française en Ontario remonte officiellement au 1er août 1615, date de la rencontre entre Champlain et le chef Huron- Wendaat à Toanché (maintenant Penetanguishene) • Le drapeau franco-ontarien est créé et hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975 Organisme francophone porte-parole En tant qu’organisme porte-parole et voix politique des 611 500 Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens,l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée) doit veiller à rester pertinente et proche de la communauté franco-ontarienne. L’Ontario regroupe le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord,
hors Québec, réparties aux quatre coins de la province. La diversité et la répartition de la communauté franco-ontarienne, combinées à la géographie de la province, rendent le travail de L’Assemblée aussi complexe que passionnant afin de représenter les différentes réalités de chaque localité et de parler d’une voix forte et unie. Immigration Afin de rassembler, concerter et coordonner les nombreux fournisseurs de service et autres partenaires en immigration francophone de la province, on compte trois réseaux de soutien à l’immigration francophone : Ceux de l’Est, du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario. LeConseil Économique et Social d’Ottawa-Carleton est aussi un organisme visant à promouvoir la diversité et à favoriser l’accueil et l’établissement des immigrants francophones. Plusieurs programmes et activités sont organisés afin de faire la promotion du développement socioéconomique des immigrants francophones et d’encadrer les immigrants dans leur plan d’établissement en Ontario.
du 2 au 22 mars 2017
30 ans Vision : Le Phénix aspire à une société inclusive et accessible qui valorise les personnes en situation de handicap et leur donne les moyens d’y participer pleinement. Appel à l’action « Pour que l’égalité de droit devienne une égalité de fait ».
Le Phénix expert-conseil en accessibilité: 1-866-775-7001 • lephenix.ca
Financé par:
Chevaliers de Colomb d’Alfred
C’est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
conseil 3486
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
Fiers d’être francophone!
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
BONNE SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE!
f
O N G - S A DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 9 mars 2017
C’est le vendredi 17 février qu’avait lieu le Carnaval de l’ÉÉC Paul VI. Sous un ciel éclatant et avec une température clémente, les élèves et les membres du personnel se sont amusés tout l’avant-midi dans les monticules de neige. Affamés, tous se sont ensuite dirigés vers le sous-sol de l’église St-Pierre-Apôtre, pour se régaler de hotdogs, gracieuseté des Chevaliers de Colomb. La journée a été comblée par un bingo.! —photo fournie Une journée carnavalesque
AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS À partir du mercredi 8 mars, Le Carillon sera distribué à l’intérieur du sac Séguin Wathier. Voici les endroits où Le Carillon sera distribué de porte à porte
Salon agricole de la vallée de l’Outaouais - 14-15-16 mars 2017 • STATIONNEMENT GRATUIT • WIFI GRATUIT • VIOLONISTES • DANSE À CLAQUETTES • BINGO À THÉMATIQUE AGRICOLE • NOURRITURE LOCALE ABONDANTE • VENTE DE TRACTEURS MINIATURES • ENCAN METTANT EN VEDETTE UNE COURTEPOINTE ANNIVERSAIRE • CONCOURS DE BISCUITS DU PRÉSIDENT
Frais d’entrés : 12$, enfants, moins de 12 ans : gratuit Billets disponibles en ligne : 9$
www.ottawafarmshow.com
@OttawaFarmShow
OttawaFarmShow
Centre EY, 4899, Promenade Uplands, Ottawa
Volume 71 • No. 8 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 3 mars 2017
Bet.e and Stef éblouissent le public
ALFRED CHUTE-À-BLONDEAU
L'ORIGNAL STE-ANNE-DE-PRESCOTT SAINT-BERNARDIN
d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
Le duo de jazz affichait complet samedi dernier au Chenail lors de leur concert. À LIRE EN PAGE 2
FOURNIER GRENVILLE HAWKESBURY LEFAIVRE
MAINTENANT OUVERT CENTRE DE VÉHICULES D’OCCASION
NOW OPEN USED CAR LOT
Nouvelles heures de tombée le vendredi 17 heures
SAINT-EUGÈNE VANKLEEK HILL + DÉPÔT
BAD CREDIT? NO CREDIT? EVERYBODY DRIVES!
MAUVAIS CRÉDIT? PAS DE CRÉDIT? TOUT LE MONDE CONDUIT!
Grande sélection de véhicules d’occasion Venez nous voir! Large inventory of used cars Come and see us!
Steven Levac Rep. des ventes Sales representative
Kassandra Leclair Rep. des ventes Sales representative
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON • 613-632-1159 • www.hawkesburyford.com
POUR UN TOTAL DE 15 000 COPIES
Vous voulez lire votre Carillon sur tablette? C’est maintenant disponible
Téléchargez l’application Tél
disponible sur
et
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 9 mars 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 5 AU 11 MARS 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez confronté à quelques grands parleurs, petits faiseurs. Suivez votre pre- mière idée — qui est la bonne — plutôt que de vous laisser embobiner par des gens qui ne savent rien. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous aimez bien la stabilité et l’indépendance financière que vous procure votre emploi. Celui-ci pourrait maintenant vous offrir l’opportunité de voyager et de partir à l’aventure avec le même salaire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous déborderez d’idées et d’initiatives. D’ailleurs, il est possible que vous changiez constamment vos plans en fonction de vos humeurs, ce qui irritera peut-être quelques personnes. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Un peu de confusion est possible en début de semaine; il vous suffira de trouver un regain d’énergie et vous récupèrerez le dynamisme nécessaire pour accomplir de petits miracles. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Après une période de stress plutôt difficile, il est important de prendre un peu de recul afin de se reposer adéquatement. Vous aurez besoin de vous ressourcer et de vivre un certain renouveau. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous ferez de nombreuses heures supplé- mentaires au travail. Heureusement, vous parviendrez à vous évader avec vos proches qui vous inviteront à participer à de belles activités. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Qu’il s’agisse d’un voyage ou d’une simple escapade romantique, vous aurez la tête dans les nuages pendant un moment. Vous envisagerez même d’aller vivre à l’étranger ou d’y organiser une forme d’expédition. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Quelques changements s’imposeront d’eux- mêmes. Un petit ménage au sein de votre cercle d’amis vous permettra d’atténuer votre stress et de vivre avec de nouvelles aspirations plus conformes à vos besoins. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Voici une semaine où les émotions se manifesteront vigoureusement. Évitez de vous placer dans des situations où vous devrez prendre toutes les décisions : vous risqueriez d’essuyer quelques critiques. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il vous faudra inévitablement jouer des coudes pour vous faire une place de choix. De plus, on vous offrira sûrement la possibi- lité de voyager et de découvrir de nouvelles cultures. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous prendrez une place très importante au sein de votre cercle d’amis et même auprès de vos collègues. Tous ces gens devraient vous donner un coup de main dans les transformations que vous initierez. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous ouvrirez les portes de votre maison à vos proches. Vous aurez bien du plaisir, mais n’oubliez pas que vos invités ne sont pas obligés de vous aider pour le ramas- sage par la suite.
MOTS CROISÉS
JEU NO 496
5- D’Andalousie.
7- Se dit de l’enrouement causé par la voix. – Soldat. 8- Bienheureux. – Exercice scolaire. 9- Sens. – Plaine alluviale. 10-Élément de construc- tion. 11-Aurochs. – Fera dispa- raître. 12-Gamme. – Corps pos- sédant trois fois la fonc- tion ester. VERTICALEMENT 1- Oculus. 2- Qui existe dès la naissance. – Stade embryonnaire des verté- brés. 3- Panneau de signalisa- tion. – Tirer le lait des mamelles de la chèvre. – Personne qui change continuellement d’opi- nions. 4- Agent secret.
– Poisson comestible.
6- Qui exprime un avis commun à tous. – Urine. 7- Espace de temps. – Brille d’un vif éclat. 8- Tendu des filets pour prendre des oiseaux. – Interjection. 9- Patrie d’Abraham. – Dans le Doubs. 10-Lettre de l’alphabet grec. – Trafic d’objets sacrés. 11-Interjection. – Venue au monde. – Personnel. – Doublée. 12-Personne qui épie. – Liquidas.
RÉPONSE DU NO 496
HORIZONTALEMENT 1- Colibri. 2- Ustensile. – Se suivent. 3- Mouillais, trempais.
4- Lycée d’enseignement professionnel. – Potentille. 5- Personnel. – Lettre. – Saint-__ – Dupé. 6- Qui induisent en erreur.
JEU NO 496
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 9 mars 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker