D epuis le début du 20e siècle, la technologie et le rythme de vie de la population ont changés. La maison québécoise d’antan ne répond plus aux besoins énergétiques et programmatiques des familles contemporaines. Située dans les Cantons de l’Est, la résidence Billiard est habitée par un jeune couple de Lyonnais et leurs deux enfants. Le nouveau programme pour la grenier demande l’implantation d’un bureau, d’une salle d’eau et d’une chambre à coucher. Tout qu’un mandat étant donné que seule- ment 73% de la surface de plancher du grenier possède une hauteur de plafond suffisante pour les espaces de vies. Structure La forme en T du plan et la structure semblent diriger l’organisation du programme de façon naturelle. Il place le bureau, la salle d’eau et la chambre à coucher directement sous les faîtes de toit et profitent d’une hauteur de plafond maximale. Quant aux espaces de services (la douche, le vestiaire et les rangements) ceux-ci occupent les bas de pentes de toit. Le plan se divisent maintenant en deux différents types d’espaces: espace servi et espace de service. Situés dans l’axe transversal du plan, les espaces de service isolent le bureau et la chambre à coucher. L’intersection de tous ces types d’espaces est indiquée par l’installation de partitions courbes. La douche ainsi que le corridor joingnant le bureau et la salle a coucher se distinguent de la configuration rigide du bâtiment par leur forme organique et soulignent la transformation qu’a subi l’espace. Du passé et du présent Le mandat était de composer avec le passé autant qu’avec le présent. Charmé par la robuste charpente bois et les volumes du toit, c’était décide de les laisser s’exprimer autant que possible. Et afin d’en faciliter leur lecture, les nouvelles partitions intérieures, non structurales, sont interrompues verticalement et latéralement. Le contraste de ces parti- tions avec la structure souligne le changement flagrand entre les tech - niques de construction éphémères d’aujourd’hui et celle d’autrefois. Les partitions de forme organique (tels que les partitions du corridor et de la douches) et de fenêtres circulaires (hublots), de même que la balustrade rectiligne en acier rappellent l’idée des paquebots et du voyage. Les murs blancs, à l’exception des tuiles de douches bleues, rehausent la richesse de la structure de bois et de la brique, et aident à la définition des volumes faite par la pénétration de la lumière naturelle dans l’espace. Le blanc fait référence aux anciennes techniques de fini des murs, consistant en l’application de la chaux. Construction Les complications qu’occasionnent les rénovations d’une telle bâtisse sont nombreuses puisque les rendements énergétiques demandés de nos jours étaient inexistants autrefois. Cependant, ces changements per- mettent a l’architecte d’utiliser ses connaissances techniques et de les appliquer de façons innovatrices.
Secrets in the Attic Technology and daily rhythms have changed since the beginning of the twentieth century when this house was built. The old Quebec house no longer responds to the energetic needs and programs of contemporary families. The programme for this house was to have an office, a bathroom and a bedroom in the unused attic. The roof allowed only 73% of the floor area to be suitable as living space. Structure The T-form attic plan and the structure organised the pro- gramme. The office, bath and the
possibilities and the perma- nence wanted in other times. Like a little submarine with round rooms, portholes, steel railings, the attic implies travel, other spaces. The white walls define the volumes and reflect natural light; they refer to the particular plaster technique that uses chalk, as well as the white of the modernists. Construction Renovations are characterized by the unexpected.This allows the architect to use technical understanding and applications in innovative ways. One of
bedroom are directly under the ridges to profit from this extra height. The service spaces — the shower, closets and storage, occupy the low corners. Thus the plan is divided into two dif- ferent types of space: servant and served. On the transverse axis the service spaces insulate the office from the bedroom. At the intersection of all these spaces is a set of curved parti- tions defining the shower and the corridor that connects the office to the bedroom. Their organic form counters the rigid building configuration, under-
lining the transformation of the attic space. Past & Present Transformation of space is also the adaptation of space. The mandate was to work as much with the past as with the pres- ent. Charmed by the robust wood carpentry in the roof space, it was decided to leave it exposed wherever possible. To facilitate this reading, the new interior partitions are not structural and are interrupted both vertically and horizontally. It is the difference between today’s ephemeral construction
14
O n S ite review
T ransformations
I ssue 7 2002
Made with FlippingBook interactive PDF creator