VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 29 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 29 YEARS
P001211-3 P001211-3
CRYSLER • $699,900
ÉVALUATION GRATUITE FREE HOME EVALUATION KEY’S AT YOUR FINGER TIPS, I WILL MAKE IT HAPPEN FOR YOU LA CLÉ AU BOUT DES DOIGTS! JE VOUS GARANTIS QUE CE SERA VENDU.
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome. Chaque franchisé est indépendant et autonome.
5 bedrooms, 2 baths, over 3,000 sq. ft. of living space, double attached garage, barn, 2 sheds, circular drive. 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, 3 000 pi. ca. de surface habitable, garage double attaché, grange, 2 cabanons, entrée en U. MLS 1299420
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
P000572-1
PROMOTIONS : DIPLÔMÉ(E)S CASSELMAN Pages 5-8 DIPLÔMÉ(E)S EMBRUN Pages 11-13
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 36 • NO. 51 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 22 JUIN 2022
BIENVENUE À L’ÉCOLE
PAGE 2
RESTART ON CULVERT PROJECT
PAGE 3
RÉSIDENCE VILLA FLEUR ANGE FERMÉE
PAGE 10
EMBRUN $599,900
EMBRUN $629,900
CASSELMAN $649,900
ST-ALBERT $664,900
NICK BEAUCHAMP FERN BEAUCHAMP Real Estate Agents Agents immobiliers 613.370.3376 Lifetime achievement award
CONDITIONALLY SOLD
NOUVEAU PRIX
TRIPLEX
NOUVEAU PRIX
2020 semi-détaché aire ouverte 3 chambres à coucher quartier familial
Maintenance free exterior in great condition 2-bedroom units ideal for owner occupancy
Village Core Commercial Property 115.25’ x 136.98’
Duplex sur 1,75 acres, unités de 2 chambres et 3 chambres à coucher
Curious to see what your home is worth? Call me for a FREE home evaluation! Combien vaux votre maison! Appelez-moi pour une évaluation GRATUITE!
nicholas@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca
"$56"-*5 4r/&84
-&130+&5%64&/5*&3#3*440/13&/%'03.&
&/#3&'r#3*&'4 NOUVEAU VISAGE SUR LE CRCVC La municipalité de Casselman approuve la candidature de Joanne Turcotte pour siéger sur le comité de revitalisation du centre-ville de Casselman. Suite à la réception de la candidature de Madame Turcotte, sa sélection a été suggérée par le comité et approuvée par la municipalité. Madame Turcotte est une enseignante d’expérience spécialisée dans le domaine artistique. – Charles Durocher UCDSB OPC AWARD During its 2022 Celebration Night awards ceremony on June 6, the Upper Canada District School Board gave the Ontario Principals’ Council (OPC) Award of Character to Mhairi Rowland, the principal of Russell Public School. The OPC Award is given to a school administrator who demonstrates the integrity, character, and commitment to preserving the values and beliefs of the council. -Christopher Smith RETRAIT DES CONDITIONS D’ACHAT DU 1 INDUSTRIEL La municipalité de Casselman accepte de lever les conditions d’achat du 1 Industriel pour le futur hôtel de ville. L’inspection de l’immeuble n’a révélé aucun problème majeur, mais celui-ci pourrait nécessiter des frais d’entretien. La municipalité aurait pu renégocier l’entente avec Gymma, propriétaire de l’immeuble, mais cela aurait engendré d’autres délais dans l’acquisition de l’immeuble. – Charles Durocher NOISE EXEMPTIONS During its regular meeting on June 6, Russell Township Council approved a noise by-law exemption for the Russell Fair. There will be several loud events over the course of the Fair that take place outside normal hours, so an exemption is needed for any undue noise that may result. There will be a Truck Pull on August 11 from 11 p.m. to midnight, live entertainment outside August 12 and 13 from 11 p.m. to 1 a.m., and the Demolition Derby from 11 p.m. to midnight on August 13. -Christo- pher Smith SUBVENTIONS DE LA COMMUNAUTÉ DE RUSSELL Lors de sa réunion ordinaire du 6 juin, le conseil municipal du canton de Russell a approuvé deux subventions communautaires à des organismes locaux pour des événements prévus. La première subvention, d’un montant de 1 500 $, a été accordée à la Société agricole de Russell pour les célébrations de la fête du Canada le 1er juillet, tandis que la seconde, d’un montant de 500 $, a été accordée au Comité des loisirs de Limoges pour la journée communautaire de Limoges le 25 juin. -Christopher Smith RUSSELL PARKLET RESTORATION In 2021, Russell Township added small community spaces called parklets along its streets, and now they’ve got a touch- up. Volunteer community members painted all the parklets on June 11 and 12, breathing new life into faded wood and keeping these common spaces fresh. -Christopher Smith
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La municipalité de Casselman accepte la vision du projet du sentier Brisson tel que présenté lors de la dernière assem- blée ordinaire du conseil et autorise le dépôt de demandes de subventions aux fins du projet. L’idée de développer le sentier Brisson remonte à 2018. À la fin de son mandat, le dernier conseil municipal avait émis le sou- hait de voir la création d’un sentier pédestre et d’un sanctuaire d’oiseaux à cet endroit bien connu des résidents de Casselman. Les travaux préliminaires de recherche de titres, d’arpentage et d’accès ont été faits par l’urbaniste à ce moment-là. Lors de son départ, le dossier a été mis en veilleuse, à la suite de questions administratives non-réglées, notamment, la production d’une étude de sécurité de la berme qui surplombe le canal menant à une centrale privée hydro-électrique et l’érection d’une clôture dans un périmètre de sécurité. Le projet proposé comprend une clôture sur la propriété municipale, ce qui retire l’obligation d’une étude de sécurité. L’agente de développement économique a reçu la charge du dossier en octobre 2021. Une somme de 100 000$ a été mise de côté par le Conseil municipal pour amorcer les travaux avec l’engagement de verser 125 000$ supplémentaires provenant des frais de développement. Afin de mettre en valeur ce secteur de la municipalité et de développer un attrait tou- ristique d’envergure, un projet à plus grande échelle est proposé au Conseil municipal. Celui-ci sera réalisé en trois étapes.
The municipality of Casselman accepts the conception of the Brisson trail project as it was presented during council’s last regular meeting and authorizes the administration to fill out subsidy requests for the purposes of the project. —photo Prénom Nom
La première phase du projet devrait être complétée d’ici la fin de l’automne 2022. Il s’agira de réparer le chemin Brisson jusqu’à la barrière du lot 24; d’installer une clôture le long du lot 24; d’agrandir le stationnement afin qu’il puisse accommoder vingt voitures simultanément; de réparer le sentier Brisson avec une surface pour le rendre accessible; de négocier avec le propriétaire du lot 26 afin que la municipalité puisse obtenir un accès à ce lot pour les besoins futurs du projet; et de lancer la campagne publique de financement du projet auprès des commerçants et des résidents de Casselman. La deuxième phase du projet devrait s’amorcer en janvier 2023 et se conclure en octobre 2023. Il s’agira dans cette deuxième phase de compléter le nettoyage et l’amé- nagement intérieur du parc; de compléter la construction des infrastructures (une plate-forme d’observation d’oiseaux, des troittoirs et une aire de repos); et d’installer
les panneaux de signalisation bilingues avec codes QR. La troisième phase du projet devrait avoir lieu entre le mois de mars 2024 et le mois d’octobre 2024. C’est à ce moment que seront finalisés les travaux d’infrastructure; que sera organisé une grande campagne pour faire la promotion du sentier; que sera élaborée une programmation d’activités culturelles et tourisques; et qu’un comité de citoyens sera mis en place pour appuyer la gestion du parc. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 a déjà signalé qu’elle appuie le projet et elle continue de guider l’administration dans sa démarche pour développer un aménagement récréatif pour le grand public dans une zone comprenant certains enjeux environnemen- taux, car le secteur comprend une aire inondable ainsi qu’un canal d’alimentation en eau d’une centrale hydro-électrique.
*/%*"/$3&&,30"%$6-7&35803,50#&(*/400/
Le projet de ponceau d’eau pluviale sur chemin Indian Creek à Limoges est en suspens depuis deux mois, la municipalité de La Nation cherchant des matériaux pour terminer les travaux. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
price for the order, and three responded. Based on the responses, the report recom- mended the municipality go with Samuel Roll Form Group, as this was the only supplier who could commit to the contract requirements and delivery time according to the construction schedule. The report said the other two suppliers couldn’t provide a comparable product or couldn’t commit to fulfilling the delivery on time. Council approved the recommendation, so the steel sheet pile will be purchased from Samuel Roll Form Group. The total cost of the project is being shared with the
City of Ottawa, so while the total cost of the project is estimated at $1,597,380.76, the municipality will just pay $798,690.38 BTJUTTIBSF5IFDVMWFSUJOTUBMMBUJPOXPSL is estimated to cost $589,064.78, with the steel sheet pile needed for the head walls is estimated at an additional cost of $209,625.60. &OWJSPONFOUBM*OGSBTUSVDUVSF.BOBHFS Daniel Desforges indicated during a phone JOUFSWJFX+VOFUIBUXPSLPOUIFDVMWFSU project should start in July and will be com- pleted in October.
If all goes as planned, the Indian Creek Road culvert will be repaired by the end of autumn. During its regular meeting on June 6, The /BUJPOTNVOJDJQBMDPVODJMSFDFJWFEBSFQPSU GSPN1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD-FHBVMU and Chief Administrative Officer Josée Bri- zard regarding purchasing steel sheet pile materials for the head walls of the Indian $SFFL3PBEDVMWFSU Five suppliers were invited to submit a
"$56"-*5 4r/&84
FERMETURE DE LA RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES D’EMBRUN
GREGG CHAMBERLAIN ET CHRISTOPHER SMITH nouvelles@eap.on.ca
la santé et sécurité des résidents, a déclaré .NF5VGG/PVTUSBWBJMMPOTBWFDMBQSPQSJÊ - taire pour les reloger (les locataires). Je crois TBWPJSRVFMMFBUSPVWÊEFMIÊCFSHFNFOU pour tout le monde». -FTFSWJDFEJODFOEJFE&NCSVOBFYÊDVUÊ un exercice d’incendie à la maison et a EÊUFSNJOÊRVJMZBWBJUEFTQSPCMÍNFTEF sécurité, car les résidents ne pouvaient pas évacuer de façon indépendante en toute TÊDVSJUÊ-BHFOUFODIFGEFTCÄUJNFOUT a également effectué une inspection, et il a été déterminé qu’il y avait une menace immédiate pour la vie et qu’une surveil- lance continue contre les incendies devait être émise immédiatement. De plus, le rapport de l’ingénieur en structure stipule RVFDFSUBJOFTQBSUJFTEVCÄUJNFOUÊUBJFOU TUSVDUVSFMMFNFOUJOTUBCMFTFURVFMBDDÍT devait être fermé immédiatement. Le département des services sociaux des Comtés unis de Prescott-Russell et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont participé à la coordination du déménagement de tous les résidents de la Villa Fleur Ange, soit BVNPJOTQFSTPOOFT-FQSPQSJÊUBJSF exploitant de la résidence a refusé toute entrevue avec les médias. La Villa Fleur Ange pourrait ne pas pouvoir rouvrir ses portes en tant que résidence QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTVOFGPJTMFORVËUF UFSNJOÊF NËNFTJMJOTUBCJMJUÊTUSVDUVSFMMF
Une résidence privée pour personnes âgées à la retraite, située à Embrun, a été fermée parce qu’on craignait qu’elle ne soit pas conforme aux règlements provinciaux relatifs aux incendies et au code du bâtiment. Le foyer de soins résidentiel Villa Fleur Ange, situé sur le chemin St-Jacques à &NCSVO BÊUÊGFSNÊMFNFSDSFEJKVJO sur ordre du service de la construction du canton de Russell. Cet ordre de fermeture fait suite à des enquêtes menées par les services de la construction et des incendies EVDBOUPO$FTFORVËUFTPOUEÊCVUÊÆMB suite d’avis transmise au canton par les autorités réglementaires provinciales. +VMJB5VGG DIFGEVTFSWJDFEVCÄUJNFOU du canton, a déclaré lors d’une interview le lendemain que les enquêtes ont été menées FOWFSUVEFTBSUJDMFTEV$PEFEVCÄUJNFOU de l’Ontario traitant de la sécurité et de l’occupation. La résidence était exploitée comme une maison de soins infirmiers non autorisée en vertu de la» Retirement Homes Regulatory Authority (RHRA)», ce qui a nécessité une inspection en règle. j/PVTGBJTPOTBQQFMÆVOJOHÊOJFVS DPOTVM - tant) et notre principale préoccupation, est
The Villa Fleur Ange seniors retirement home on St-Jacques Street in Embrun was closed Wednesday over concerns that it did not meet provincial fire and building codes. All the seniors living at the facility have been relocated to other sites. —photo Gregg Chamberlain
est corrigée. La propriété où se trouve le CÄUJNFOUFTU[POÊFQPVSVOVTBHFSÊTJEFO - UJFMTFVMFNFOU&MMFEPJUGBJSFMPCKFUEVO
DIBOHFNFOUEF[POBHFQPVSDPOUJOVFSÆ fonctionner comme une résidence pour QFSTPOOFTÄHÊFT
RUSSELL AWARDS SUMMERFEST GRANT SFDPNNFOEBUJPOBMTPSFKFDUFEBOBEIPD HSBOUGPS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IF"TTPDJBUJPOEFTMPJTJSTE&NCSVO CSPVHIUCBDL4VNNFSGFTUBGUFSUXPZFBST PGCFJOHDBODFMMFEEVFUPUIFQBOEFNJD 5IFZTVCNJUUFEBSFRVFTUGPSUXPTFQBSBUF HSBOUT BOJOLJOEHSBOUPG UP DPWFSUIFDPTUPGUIFCBTFCBMMEJBNPOET BOEBOBEIPDHSBOUPG UPIFMQQBZ WBSJPVTDPTUT5IFCBTFCBMMEJBNPOEHSBOU XBTBQQSPWFEBTJUIBTCFFOJOQSFWJPVT ZFBST CVUUIFBEIPDHSBOUXBTOFWFSBTLFE GPSCFGPSF BOEXBTSFKFDUFE
One grant was approved to cover the costs for the Summerfest celebration, but a second grant was denied. During the regular meeting on June 20, Russell Township council approved a recommendation to award an in-kind grant PG UPUIF"TTPDJBUJPOEFTMPJTJST E&NCSVOGPS3VTTFMM4VNNFSGFTU XIJDI UPPLQMBDFGSPN+VOFUP5IFTBNF
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
Les filles d’Isabelle, Embrun remercient tous les commanditaires du Tournoi de golf qui a eu lieu le 18 juin dernier.
De gauche à droite : Suzanne Tremmaglia, Jeannette Gratton, Marie Marleau, Fleurette Royer, Colette Landry, Margaret Rondeau, Micheline Surprenant, Irène Planate, Diane Bergeron, et Monique Lacroix.
Double Beauty Esthetics & Hairstyling • Hawktree Solutions • Jean G. Martel - Avocat / Lawyer • Le Reflet / The News
Chevaliers de Colomb – Marionville & Embrun Chez Lili Party Rentals Clinique Dentaire Casselman Club de golf Casselview Golf Club Club Richelieu - Embrun Embrun Collision Embrun Energy - Éric Blanchard Foodland Russell Garage Loiselle Auto Pro Laplante Chevrolet Mathieu Quesnel – Avocat / Lawyer R. Paquette Insurance Broker Scotiabank - Russell The Co-Operators – Philippe Ryan Aquatria ARNON
Barry’s Home Hardware Bijouterie Longtin Bruyère Insurance Brokers Casselman Cement Coopérative agricole d’Embrun Daniel’s No Frills Embrun Ford ERECL Fashion Sports & Work Wear Filles d’Isabelle - Embrun Gérard Lemieux – CPA Gilles et Ginette Forgues Impression Estelle Patenaude Jacques Plante Jean Coutu - Embrun Lady Jo Loiselle Sport
Marché Bonichoix Alain Viau McEwen - Casselman Metcalfe Golf Club OPP Embrun Ouellette Construction Papeterie Germain Pompiers d’Embrun Portes Express Doors Seaway Pharmacy - Winchester Services communautaires de Pres- cott-Russell Studio Shantally Total Gym Fitness UAP NAPPA Voyages Lacroix Tour Winchester Main Street Clothing Company
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
ENCOURAGEONS NOS COMMANDITAIRES
%\WRZQ3UR &DO\SVR/LPRJHVE\WRZQSURFD
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000204-2
UNE ÉTUDIANTE D’EMBRUN REÇOIT LA MÉDAILLE DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR POUR LA JEUNESSE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Monica Gagnier, une étudiante au baccalauréat en aménagement et environnement forestiers à l’Université Laval originaire d’Embrun, est l’une des quatre récipiendaires de la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse. -B.ÊEBJMMFEV-JFVUFOBOUHPVWFSOFVS QPVSMBKFVOFTTFFTUBUUSJCVÊFÆVOÊUVEJBOU PVVOFÊUVEJBOUFJOTDSJUEBOTVOÊUBCMJT TFNFOUEFOTFJHOFNFOUTVQÊSJFVSRVJTF EJTUJOHVFQBSTPOJNQMJDBUJPOFURVJEPJU BWPJSEÊNPOUSÊVOFOHBHFNFOUCÊOÊWPMF TPVUFOVBVOJWFBVTPDJBMPVDPNNVOBVUBJSF FUQSÊTFOUÊVOFBUUJUVEFJOTQJSBOUFEPOU MFSBZPOOFNFOUQPTJUJGTFYFSDFTFJOEVO HSPVQFPVEFMBDPNNVOBVUÊ .POJDB(BHOJFSBGBJUTPOÊDPMFQSJNBJSFÆ 4BJOU*TJEPSFFUTPOÊDPMFTFDPOEBJSFÆ$BT TFMNBOBWBOUEÊUVEJFSÆM6OJWFSTJUÊ-BWBM &MMFIBCJUFQSÊTFOUFNFOUÆ&NCSVO%FQVJT MÄHFEFBOT FMMFGBJUEVCÊOÊWPMBUQPVS QMVTJFVSTPSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFTFU TFOTJCJMJTFMFTHFOTEFTBDPNNVOBVUÊBVY FOKFVYÊDPMPHJRVFTFUFOWJSPOOFNFOUBVY &MMFTJNQMJRVFBVTFJOEFTPOBTTPDJBUJPO ÊUVEJBOUFFUTFOHBHFBVQSÍTEFQMVTJFVST PSHBOJTNFTÆM6OJWFSTJUÊ-BWBM UFMRVF6OJ WFSU-BWBM FOQMVTEFHÊSFSMFDBGÊÊUVEJBOUMF 1UJU$BBG%VSBOUMBQBOEÊNJF FMMFPSHBOJTF MÊWÊOFNFOUTPVTCPJMZNQJRVFQPVSBJEFSMFT ÊUVEJBOUTÆCSJTFSMJTPMFNFOU .BEBNF(BHOJFSOFTBWBJUNËNFQBT RVFMMFÊUBJUFOMJDFQPVSMPCUFOUJPOEFMB NFOUJPOIPOPSJàRVF DBSDFTPOUMFTEJSFD UJPOTEFTÊUBCMJTTFNFOUTEFOTFJHOFNFOU RVJ EPJWFOU TPVNFUUSF MFT DBOEJEBUVSFT ÊUVEJBOUFT.BMIFVSFVTFNFOU .BEBNF (BHOJFSOBQBTÊUÊFONFTVSFEBTTJTUFSÆ MBDÊSÊNPOJFEFSFNJTFRVJBWBJUMJFVMF
Sleeping in dentures doubles risk of pneumonia in elderly, study says January 26, 2016 | FoxNews.com Published October 08, 2014 A new study on oral health and hygiene has found that elderly patients who wear dentures during sleep are at a higher risk for developing pneumonia than those who removed them. The study, published in the Journal of Dental Research, focused on a group of more than 500 adults over the age of 85.The volunteers were screened for oral health status and hygiene as well as medical issues, and reexamined each year until first hospitalization or death from pneumonia, according to a news release. period, researchers recorded 48 deaths and hospitalizations associated with pneumonia, and found that among the 453 denture wearers, 186 who did not remove them before sleep were at a 2.3-fold higher risk for pneumonia than those who did. Over a three-year Researchers also found overnight denture wearing was likely to lead to tongue and denture plaque, gun inflammation and other oral issues. The researchers concluded that clinical physicians should discourage their geriatric patients from wearing dentures through the night. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Monica Gagnier d’Embrun, une étudiante à l’Université Laval est l’une des récipiendaires de la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour la jeunesse. —photo fournie
NBJEFSOJFSMBSÊHJPOEF2VÊCFD DBSFMMFTVJU QSÊTFOUFNFOUVOTUBHFEÊUÊFOGPSFTUFSJF FO$PMPNCJF#SJUBOOJRVF LE CEPEO ADOPTE UN BUDGET ÉQUILIBRÉ DE 305 MILLIONS DE DOLLARS
RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB
àOBODFNFOUDPNQMÊNFOUBJSFQPVSSÊQPOESF BVYCFTPJOTNBUÊSJFMTFUEJNNPCJMJTBUJPOT QPTUQBOEÊNJF MFNBJOUJFOEVOàOBODFNFOU EF NJMMJPOTEFEPMMBSTQPVSBQQVZFSMB SÊDVQÊSBUJPOFUMBQQSFOUJTTBHFFOQÊSJPEF QPTUQBOEÊNJRVF *MZBBVTTJVOàOBODFNFOUBEEJUJPOFM QPVSMFTPVUJFOEFTÊMÍWFTFOTBOUÊNFOUBMF FUCJFOËUSF -BQSÊTJEFOUFEV$&1&0+BDJOUIF.BSDJMB DPNNFOUÊMFCVEHFUBEPQUÊQBSMFDPOTFJMø j$FCVEHFUÊRVJMJCSÊUÊNPJHOFEFMB DSPJTTBODFEV$&1&0UPVUFOÊUBOUMFSFáFU EFOPUSFWPMPOUÊEFQSJPSJTFSMFCJFOËUSF FUMBSÊVTTJUFEFOPTÊMÍWFTFODFEÊCVU EFQÊSJPEFQPTUQBOEÊNJRVF*MEÊNPOUSF RVJMFTUQPTTJCMF WPJSFFTTFOUJFM EBWPJS
EFTQSBUJRVFTEFTBJOFHFTUJPOàOBODJÍSF QPVSøSÊQPOESFÆMBEFNBOEFUPVKPVSTDSPJT TBOUFQPVSVOFÊEVDBUJPOQVCMJRVFEFMBOHVF GSBOÉBJTFTVSMFOTFNCMFEFOPUSFUFSSJUPJSFv -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF USÊTPSJÍSF4ZMWJF$35SFNCMBZTFTUSÊKPVJF EFMPSJFOUBUJPOEVCVEHFUEFDFUUFBOOÊF j$FOPVWFBVCVEHFUDPOUJOVFEFQMBDFS MFCJFOËUSF MBQQSFOUJTTBHFFUMBSÊVTTJUF EFMÊMÍWFBVDVSEFOPTQSJPSJUÊT*MNFU ÆMBEJTQPTJUJPOEFOPTÊRVJQFTMFTPVUJMTFU MFTSFTTPVSDFTQPVSPGGSJSÆDIBRVFÊMÍWFVO FOWJSPOOFNFOUEBQQSFOUJTTBHFCJFOWFJMMBOU FUEFRVBMJUÊ RVJUJFOUÆMBGPJTDPNQUF EFTFTCFTPJOTFUEFTQBSUJDVMBSJUÊTEVO NPOEFFODPOTUBOUFÊWPMVUJPOv
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) adopte un budget équilibré de 305 millions de dollars pour l’année scolaire 2022-2023. -FCVEHFUEFDFUUFBOOÊFSFQSÊTFOUF VOFIBVTTFEF NJMMJPOTEFEPMMBSTQBS SBQQPSUÆMBOOÊFQSÊDÊEFOUF $FCVEHFUQFSNFUUSBBV$&1&0EFDPOTP MJEFSTFTBDRVJT EFQPVSTVJWSFTBDSPJTTBODF FUEBUUFJOESFMFTPCKFDUJGTÊOPODÊTEBOTMF 1MBOTUSBUÊHJRVF -FCVEHFUQSÊWPJUMFNBJOUJFOEFUPVT MFTQSPHSBNNFTÊEVDBUJGT VOFIBVTTF QSÊWVFEFMFGGFDUJGEFTÊMÍWFTEF VO
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ʳQLVVDQWHVHWʳQLVVDQWV 20 22
escc.csdceo.ca
Mé lodie Bellefleur
Alexandre Bé riault
Cloé Bouchard
Emma Campbell
Joshua Charbonneau
Waleed Al-Khalidi
Tristan Baril-Lavoie
Mia Bazinet
Stéphanie Belanger
Marie-Ève Bé lisle
Imily Bé riault
Laï la Besner
Mathew Black
Marie-Eve Blanchard
Ranya Bouaddi
Mikaë l Bourgeois
Marie-Claude Bourguignon_
Vincent Boyle
Oliver Bretzler
Francis Brisson
Félicitations à la nouvelle relève!
Félicitations aux diplômé(e)s! Congratulations to the graduates!
Salon Hairica Erica Pomainville, Owner/Hairstylist 669-C, rue Duhamel, Casselman ON 613-667-5242 P002277
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P001184-1 P001785-1 P002324
Félicitations aux diplômé(e)s
603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 613-764-2994 www.dupuisford.com
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
Justin Brisson
Kaylie Cardinal
Ethan Carkner
Kaylie Carroll-Cayer
Marika Castonguay
Angélique Cayer
Emma Cayer
Mathis Cayer
Karine Clé ment
Marie Pier Clé roux
William Corrigan
Nicolas Cô té
Zavier Cô té
Frédéric Denis
Justin Duchesne
Sté phane Dufresne
Louis-Étienne Duquet
Nicolas Elie
Katia Gaulin
Lena Gauthier
Chelsey Geraghty
Philippe Gervais
Natacha Godard
Laura Grady
Fiona Grant
Mé lodie Groulx
Samuel-Charles Gué rin
Rosalie Guindon Saint-Denis
Chloé Hannan
Julie Hé bert
Kaitlyn Holliday
Aymika Lacroix
Sébastien Lacroix
Maxime Lafl eur
Nicolas Lalande
Samuel Lalonde Cousineau
Carson Landry
Samantha Landry
Isabelle Larose Mercier
Océ anne Lauzon
Alyssa Leblanc Pagie
Colin Leclerc
Natasha L’Écuyer
Frédéric Leduc
Damian Leno
Gracie Leroux
Mariana Lesage
Jacob Longtin
Lyvia Madore
Fabien Major
Xavier Martin-Daigneault
Nicolas Masson
Tyler McBain
Mikayla Meagher
Maaly Mianziula
Lorie Montpetit
Lé a Mortimer
Annabelle Mullen
Nicholas Normand
Alexe Paquette
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
Bonne chance à tous les diplômé(e)s
Bianka Paquette Rochette
Bryanna Paquette-York
Olivier Parthenais
Audrey Pynenburg
Rhyder Quenneville
c’est le temps du HOMARD LOBSTER time it’s
Maxime Quesnel
Chloé Racine
Manuella Richer
Francis Robichaud
Fabrice Routhier
Emma-Line Rozon
Jeremy Sabourin
Kayla Sabourin
Mark Scott
Samantha Scott
Olivier St-Onge
Danick Séguin-Tremblay
Jessica St-Louis
Mykaë l Staples
Amber St-Onge
temps limité
limited time
16 Industriel St, CASSELMAN 613-764-2280 • st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXW YDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHG VHUYLQJV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHUp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
P0022581
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée Entrust your smile to a caring team
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplômés Congratulations to the new graduates
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca www.casselmandental.ca
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
Lydia St-Pierre
Tommy St-Pierre
Megan St-Yves
Chanel Surprenant
Jé ré mi Surprenant
Justin Surprenant
Emilie Tateham
DES VACANCES BIEN MÉRITÉES SOYEZ PRUDENTS!
Véronique Trottier
Lushia Vachon
Madison Viau
Dylan Villeneuve
Samuel Villeneuve
Nadè ge Vinette
778 Brebeuf St, Casselman, ON K0A 1M0
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Casselman-Orléans
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Techno Metal Post est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/industriels et récréo-tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable ou fixe et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans.
garagemhbercier@hotmail.com
WET BASEMENT? CALL
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 343-575-9975 TAFoundationRepair@gmail.com Over 35 years Experience
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P000652-1
www.technometalpost.com
P000662-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com
P000660-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOURNÉE PORTES OUVERTES
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La cour de l’École élémentaire catho- lique Embrun était bondée de gens pour les activités de la journée porte ouverte. Des enfants de tous les âges accompa- gnés de leurs parents répondent présents pour participer aux activités. Les enfants sautent dans les jeux gonflables. Le clown Ben la barouette donne un spectacle de DJSRVFFUMF%+6OQJFSHÍSFMBNVTJRVF Les volontaires servent chiens-chauds et breuvages. « C’est vraiment toute la belle équipe de l’école qui a organisé ça », dit Jean-François Rainville, directeur de l’école. Il explique PSHBOJTFSMÊWÍOFNFOUQPVSSBTTFNCMFSMB communauté et présenter son école à tous ceux qui veulent la visiter.
Les enfants s’amusent dans les jeux gonflables. -photo Antoine Messier
Ben la barouette jongle des balles. -photo Antoine Messier
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ʳQLVVDQWHVHWʳQLVVDQWV 20 22
esce.csdceo.ca
1276 St Jacques Rd, Embrun, ON K0A 1W0
P002325-1
P002256
Michel Lee
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS
Johanne Chanelle
Bravo et félicitations aux diplômé(e)s
Toutes nos félicitations aux nouveaux diplômés!
Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
Gabrielle Armstrong
Michael Arsenault Tufts
Nathaniel Beauvais
Alex Bé dard
Krystal Bélanger
Nash Benson
Camy Bé rubé
René e Bieman
Maxime Binette
Alexia Boucher
Edith-Rose Bourbonnais-Castonguay
Gabriel Bourcier Blake
Naomï Bray
Audré e Brisson
Olivier Brisson
Véronique Brunet
Reagan Bryk
Nathan Carscadden
Jordane Chevrier
Kylie Clarmo
Danika Clé ment
Justin Cloutier
Mathilde Cô té
Joshua Dagenais
Marissa Delorme
Philippe Delorme
Ambrosia Dignard
Fé lix Dignard
Nadia Donskov
Amé lie Doyon
Joshua Ferguson
Mathieu Fortin
Amé lie Foucault
Michaë l Gagnon
Joel Gervais
Alysha Gingras-Gareau
Alexandre Goulet
Cameron Grant
Masha Grégoire
Jessie Gregory
Rozlyn Guimond
Olivia Gunton
Elizabeth Hillis
Madison Hogue
Alexandre Hubert
Keera Jarbeau
Luckerley Jean
Amy Jimmo
Elizabeth Jimmo
Madeline Joannette
Auré lie Kavira
Altessa Kigeme
Jeremie Kimble
Jonah Klein Swormink
Andrew Lacelle
Audrey Lacroix
Stéphanie Lalonde
Ty Lalonde
Kloé Lamarche
Sabrina Lamarche
Réussir notre avenir Établie depuis 1935 dans notre communauté, l’ÉSCE a la réputation d’être novatrice et accueillante. La croissance constante du nombre d’élèves témoigne la qualité de services qui y sont offerts. Avec son Pavillon intermédiaire pour les élèves de 7e et 8e années, la transition de l’école élémentaire à l’école secondaire est facilitée afin de permettre à nos élèves de bien se préparer pour les études postsecondaires ou le marché du travail. La réussite de chaque élève est l’objectif prioritaire d’un personnel hautement qualifié et dévoué qui guide ses apprenants vers l’épanouissement de soi. Nos multiples programmes scolaires et parascolaires permettent aux élèves de se démarquer et de se tailler une place enviable dans un monde où ils pourront donner libre cours à leurs ambitions. L’école accueille tous les élèves à la recherche d’une éducation de haute qualité dans un milieu sécuritaire francophone et catholique. Bienvenue dans l’oeil du Cyclone! Yanick Barrette, directeur Manon Girard, directrice adjointe Jean-François Dion, directeur adjoint au Pavillon intermédiaire
BUS LINES LTD.
Félicitations aux Diplômé(e)s!
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
2021-2022 NOS DIPLÔMÉ(E)S
20 22
Sara Landry
Vincent Larabie
Yves Larabie
Kathryn Larocque
Zoé Latreille
Trystan Lavoie
Joey Leblanc
Monica Lefebvre
Ian Legault
Tyler Lemay
Mackenzie Lemieux
Cameron Levac
Jacob Levac
Océ ane Lupien-Lorquet
Keiran Marchessault
Miguel Marion
Alexandre Massé
É liza Matamoros
Alexa-Jean McPhail
Justin Mé nard
Sébastien Morin
Evan Mullen
Meah Murphy
Sydney O’Shaughnessy
Alyssa Othmer
Jacob Patenaude
Maxime Patenaude
Alexander Perry
Gavin Pinkney
Tyler Proulx
André ane Quesnel
Sara Régimbald
Jacob Rolofs
Martine Roy
Mé lodie Roy
Hugo Ryan
Alexia Sé guin
Gabrielle Simard
Janelle Smith
Fé lix Stalker
Amé lie Tessier
Zoé Tessier
Elizabeth Thériault-Adams
Angelie Th ibert
Cassandra Th ibert
Julien Th oms
Claudia Turpin
Isabelle Turpin
Chloé Viau
Mathieu St-Denis
Bonne chance à tous les diplômé(e)s
Jessica Weir
Connor Yelle
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
P002003
VITRES D’AUTO • RADIO • SYSTÈME D’ALARME • SYSTÈME ANTI-VOL • TOIT OUVRANT • DÉMARREUR À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES 1172 ch. St-Albert, Embrun ON • C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253
P002315-1
INSCRIPTION DÈS MAINTENANT!
924, rue Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2291 www.shanthaly.com
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OFFRE D’EMPLOI LA FABRIQUE LAITIÈRE DE ST-ISIDORE OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
Joignez-vous à nous: • Votre travail vous fera découvrir les coins de campagnes de notre région. • Vous aurez la liberté de travailler en tranquillité et à votre rythme. • Vous transporterez un produit noble et naturel, qui répond aux plus hauts standards de qualité. • Bien entendu, une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. Votre rôle: • Faire le transport du lait recueilli directement de la ferme jusqu’à l’usine tout en participant à la mise en marché d’un produit de chez nous. • Demeurez proactif dans l’entretien de votre véhicule. • Compléter les divers documents reliés au transport effectué. • Faire bon usage de la technologie informatique à bord. • Respecter les exigences de salubrité et de comportements sécuritaires. • Respecter le code de la sécurité routière. est à la recherche d’un CHAUFFEUR DE CAMION-CITERNE POUR 1 POSTE À TEMPS PLEIN ; Bienvenue aux chauffeurs et chauffeuses passionnés par leur métier.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077.
Mettez à profit votre expérience et expertise: Détenteur d’un permis classe A-Z. Disponibilités: Principalement de jour du lundi au dimanche 7 jours sur 14 Rémunération fixe par semaine avec bénéfices et fond de pension.
Fier de transporter du lait 100% Canadien, de la ferme a l’usine.
SVP postuler à l’adresse courriel suivante: Dorebr@gmail.com
ANIMAUX ANIMALS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
BLACK PUPPIES, CKC REGISTERED LABRA- DORS RETRIEVERS, 6 weeks (available July 2), 1 st vet checked and needle, dewormed, microchip- ped, $2,000. each, includes 24-26 months guaran- tee; for more information, 613-769-5920. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : RECHERCHE AUX ALENTOURS DE HAWKES- BURY, logis 2 CAC minimum, très propre, endroit et secteur tranquille, couple à la retraite, non fu- meur; pour renseignements, 613-678-7199 ou 613-677-1297. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 479 CAMERON, HAWKESBURY, grosse vente garage, le samedi 25 juin. Vêtements 3XL et 4XL disponibles. 631 BERTHIAUME, HAWKESBURY , vente gara- ge les 2 et 3 juillet, de 9h à 17h. Outils et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 25 et 26 juin. Beaucoup d'antiquités. Collecte pour le cancer. Beau temps, mauvais temps. Pour renseignements, 613-818- 2990. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. gdlortie@gmail.com RECHERCHE WANTED
7(&+1,&,(1 1( $8;+25$,5(6 6&+('8/(67(&+1,&,$1
SRXUOD5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp SRXUXQUHPSODFHPHQWGHFRQJpGHPDWHUQLWp 6RPPDLUH 6RXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD VXSHUYLVHXUH GHV VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLIV OH WLWXODLUH HVW UHVSRQVDEOH G¶DVVXUHU OD JHVWLRQODFUpDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHVTXDUWVGHWUDYDLO DXVHUYLFHGHVVRLQVLQILUPLHUV ,O HVW DSSHOp j DVVXUHU OH VXSSRUW FOpULFDO j O¶pTXLSH GHV VRLQV LQILUPLHUV HW GH YRLU j ELHQ FRPPXQLTXHU FHUWDLQV UHQVHLJQHPHQWV DX[ PpGHFLQV RX j OD SKDUPDFLH ,O GRLW YRLUjRUJDQLVHUOHVFRQIpUHQFHVGHFDVHWFRRUGRQQHUOHV UHQGH]YRXVPpGLFDX[GHVUpVLGHQWV ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV GDQV XQ GRPDLQH UHOLp j O¶DGPLQLVWUDWLRQ GH EXUHDX HQ UHVVRXUFHVKXPDLQHVRXjO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHV x 3RVVpGHUXQPLQLPXPGHGHX[DQVG¶H[SpULHQFHGDQV OD JHVWLRQ GHV KRUDLUHV GH WUDYDLOSUpIpUDEOHPHQW GDQV XQpWDEOLVVHPHQWGHVRLQVGHVDQWpGHORQJXHGXUpH x +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV x 3RVVpGHU GHV KDELOHWpV pSURXYpHV HQ UpVROXWLRQ GH SUREOqPHV x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GH O¶RUGLQDWHXU HW GHV ORJLFLHOVGH062IILFH :RUG2XWORRN([FHOHW 3RZHU3RLQW x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GHV ORJLFLHOV GH UHVVRXUFHV KXPDLQHV GH SODQLILFDWLRQ G¶KRUDLUH HW GH VRLQV LQILUPLHUVWHOVTXH.URQRV0;8SNHHSHW2FWRSXV x 'pPRQWUHUG H[FHOOHQWHVDSWLWXGHVLQWHUSHUVRQQHOOHVGX OHDGHUVKLS GX WDFW GH OD GLVFUpWLRQ GH O¶HPSDWKLH GH O¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH x %RQQHFRQQDLVVDQFHGHOD Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée HWOHVUqJOHPHQWV\DIIpUHQWV x %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV HQ YLJXHXU
)RUWKH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFH 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG IRUDPDWHUQLW\OHDYHUHSODFHPHQW
6XPPDU\ 8QGHUWKH$GPLQLVWUDWLYH6HUYLFHV6XSHUYLVRU¶VVXSHUYLVLRQ WKHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKHPDQDJHPHQW FUHDWLRQDQGVKLIWUHSODFHPHQWIRUWKHQXUVLQJGHSDUWPHQW 7KLVSRVLWLRQLVUHTXLUHGWRSURYLGHFOHULFDOVXSSRUWIRUWKH QXUVLQJWHDPDQGFRPPXQLFDWHLQIRUPDWLRQWRWKHGRFWRUVRU WKHSKDUPDF\7KLVSHUVRQPXVWRUJDQL]HFDVHFRQIHUHQFHV DQGFRRUGLQDWHPHGLFDODSSRLQWPHQWVIRUUHVLGHQWV 5HTXLUHPHQWV x &ROOHJH GLSORPD LQ D UHODWHG ILHOG VXFK DV 2IILFH $GPLQLVWUDWLRQ +XPDQ 5HVRXUFHV RU %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ x 0LQLPXP RI WZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ VFKHGXOH PDQDJHPHQWSUHIHUDEO\LQDKHDOWKDQGORQJWHUPFDUH IDFLOLW\ x $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHRUDOO\DQGLQZULWLQJLQ)UHQFKDQG (QJOLVK x 'HPRQVWUDWHGSUREOHPVROYLQJVNLOOV x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI FRPSXWHUV DQG 06 2IILFH VRIWZDUH :RUG2XWORRN([FHODQG3RZHU3RLQW x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI KXPDQ UHVRXUFHV VFKHGXOLQJ DQGQXUVLQJVRIWZDUHVXFKDV.URQRV0;8SNHHSDQG 2FWRSXV x 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO VNLOOV OHDGHUVKLS WDFWGLVFUHWLRQHPSDWK\DXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH x *RRG NQRZOHGJH RI WKH Long-Term Care Homes Act, 2007 DQGWKHUHJXODWLRQV x *RRGNQRZOHGJHRIFROOHFWLYHDJUHHPHQWV
MAISONS à louer HOUSES for rent
NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE ON JULY 1st Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and a back yard providing great view on CASTOR RIVER. Ground Levels $1,795 (cheapest) including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. No pets! 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM 1070 Notre Dame, EMBRUN HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. AAA YARD WORK
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH +DZNHVEXU\2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\
7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH
/LHXGHWUDYDLO +DZNHVEXU\2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence RPR-97-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
please indicate reference number RPR-97-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker