"$56"-*5 4r/&84
-&130+&5%64&/5*&3#3*440/13&/%'03.&
&/#3&'r#3*&'4 NOUVEAU VISAGE SUR LE CRCVC La municipalité de Casselman approuve la candidature de Joanne Turcotte pour siéger sur le comité de revitalisation du centre-ville de Casselman. Suite à la réception de la candidature de Madame Turcotte, sa sélection a été suggérée par le comité et approuvée par la municipalité. Madame Turcotte est une enseignante d’expérience spécialisée dans le domaine artistique. – Charles Durocher UCDSB OPC AWARD During its 2022 Celebration Night awards ceremony on June 6, the Upper Canada District School Board gave the Ontario Principals’ Council (OPC) Award of Character to Mhairi Rowland, the principal of Russell Public School. The OPC Award is given to a school administrator who demonstrates the integrity, character, and commitment to preserving the values and beliefs of the council. -Christopher Smith RETRAIT DES CONDITIONS D’ACHAT DU 1 INDUSTRIEL La municipalité de Casselman accepte de lever les conditions d’achat du 1 Industriel pour le futur hôtel de ville. L’inspection de l’immeuble n’a révélé aucun problème majeur, mais celui-ci pourrait nécessiter des frais d’entretien. La municipalité aurait pu renégocier l’entente avec Gymma, propriétaire de l’immeuble, mais cela aurait engendré d’autres délais dans l’acquisition de l’immeuble. – Charles Durocher NOISE EXEMPTIONS During its regular meeting on June 6, Russell Township Council approved a noise by-law exemption for the Russell Fair. There will be several loud events over the course of the Fair that take place outside normal hours, so an exemption is needed for any undue noise that may result. There will be a Truck Pull on August 11 from 11 p.m. to midnight, live entertainment outside August 12 and 13 from 11 p.m. to 1 a.m., and the Demolition Derby from 11 p.m. to midnight on August 13. -Christo- pher Smith SUBVENTIONS DE LA COMMUNAUTÉ DE RUSSELL Lors de sa réunion ordinaire du 6 juin, le conseil municipal du canton de Russell a approuvé deux subventions communautaires à des organismes locaux pour des événements prévus. La première subvention, d’un montant de 1 500 $, a été accordée à la Société agricole de Russell pour les célébrations de la fête du Canada le 1er juillet, tandis que la seconde, d’un montant de 500 $, a été accordée au Comité des loisirs de Limoges pour la journée communautaire de Limoges le 25 juin. -Christopher Smith RUSSELL PARKLET RESTORATION In 2021, Russell Township added small community spaces called parklets along its streets, and now they’ve got a touch- up. Volunteer community members painted all the parklets on June 11 and 12, breathing new life into faded wood and keeping these common spaces fresh. -Christopher Smith
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La municipalité de Casselman accepte la vision du projet du sentier Brisson tel que présenté lors de la dernière assem- blée ordinaire du conseil et autorise le dépôt de demandes de subventions aux fins du projet. L’idée de développer le sentier Brisson remonte à 2018. À la fin de son mandat, le dernier conseil municipal avait émis le sou- hait de voir la création d’un sentier pédestre et d’un sanctuaire d’oiseaux à cet endroit bien connu des résidents de Casselman. Les travaux préliminaires de recherche de titres, d’arpentage et d’accès ont été faits par l’urbaniste à ce moment-là. Lors de son départ, le dossier a été mis en veilleuse, à la suite de questions administratives non-réglées, notamment, la production d’une étude de sécurité de la berme qui surplombe le canal menant à une centrale privée hydro-électrique et l’érection d’une clôture dans un périmètre de sécurité. Le projet proposé comprend une clôture sur la propriété municipale, ce qui retire l’obligation d’une étude de sécurité. L’agente de développement économique a reçu la charge du dossier en octobre 2021. Une somme de 100 000$ a été mise de côté par le Conseil municipal pour amorcer les travaux avec l’engagement de verser 125 000$ supplémentaires provenant des frais de développement. Afin de mettre en valeur ce secteur de la municipalité et de développer un attrait tou- ristique d’envergure, un projet à plus grande échelle est proposé au Conseil municipal. Celui-ci sera réalisé en trois étapes.
The municipality of Casselman accepts the conception of the Brisson trail project as it was presented during council’s last regular meeting and authorizes the administration to fill out subsidy requests for the purposes of the project. —photo Prénom Nom
La première phase du projet devrait être complétée d’ici la fin de l’automne 2022. Il s’agira de réparer le chemin Brisson jusqu’à la barrière du lot 24; d’installer une clôture le long du lot 24; d’agrandir le stationnement afin qu’il puisse accommoder vingt voitures simultanément; de réparer le sentier Brisson avec une surface pour le rendre accessible; de négocier avec le propriétaire du lot 26 afin que la municipalité puisse obtenir un accès à ce lot pour les besoins futurs du projet; et de lancer la campagne publique de financement du projet auprès des commerçants et des résidents de Casselman. La deuxième phase du projet devrait s’amorcer en janvier 2023 et se conclure en octobre 2023. Il s’agira dans cette deuxième phase de compléter le nettoyage et l’amé- nagement intérieur du parc; de compléter la construction des infrastructures (une plate-forme d’observation d’oiseaux, des troittoirs et une aire de repos); et d’installer
les panneaux de signalisation bilingues avec codes QR. La troisième phase du projet devrait avoir lieu entre le mois de mars 2024 et le mois d’octobre 2024. C’est à ce moment que seront finalisés les travaux d’infrastructure; que sera organisé une grande campagne pour faire la promotion du sentier; que sera élaborée une programmation d’activités culturelles et tourisques; et qu’un comité de citoyens sera mis en place pour appuyer la gestion du parc. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 a déjà signalé qu’elle appuie le projet et elle continue de guider l’administration dans sa démarche pour développer un aménagement récréatif pour le grand public dans une zone comprenant certains enjeux environnemen- taux, car le secteur comprend une aire inondable ainsi qu’un canal d’alimentation en eau d’une centrale hydro-électrique.
*/%*"/$3&&,30"%$6-7&35803,50#&(*/400/
Le projet de ponceau d’eau pluviale sur chemin Indian Creek à Limoges est en suspens depuis deux mois, la municipalité de La Nation cherchant des matériaux pour terminer les travaux. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
price for the order, and three responded. Based on the responses, the report recom- mended the municipality go with Samuel Roll Form Group, as this was the only supplier who could commit to the contract requirements and delivery time according to the construction schedule. The report said the other two suppliers couldn’t provide a comparable product or couldn’t commit to fulfilling the delivery on time. Council approved the recommendation, so the steel sheet pile will be purchased from Samuel Roll Form Group. The total cost of the project is being shared with the
City of Ottawa, so while the total cost of the project is estimated at $1,597,380.76, the municipality will just pay $798,690.38 BTJUTTIBSF5IFDVMWFSUJOTUBMMBUJPOXPSL is estimated to cost $589,064.78, with the steel sheet pile needed for the head walls is estimated at an additional cost of $209,625.60. &OWJSPONFOUBM*OGSBTUSVDUVSF.BOBHFS Daniel Desforges indicated during a phone JOUFSWJFX+VOFUIBUXPSLPOUIFDVMWFSU project should start in July and will be com- pleted in October.
If all goes as planned, the Indian Creek Road culvert will be repaired by the end of autumn. During its regular meeting on June 6, The /BUJPOTNVOJDJQBMDPVODJMSFDFJWFEBSFQPSU GSPN1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD-FHBVMU and Chief Administrative Officer Josée Bri- zard regarding purchasing steel sheet pile materials for the head walls of the Indian $SFFL3PBEDVMWFSU Five suppliers were invited to submit a
Made with FlippingBook flipbook maker