"$56"-*5 4r/&84
FERMETURE DE LA RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES D’EMBRUN
GREGG CHAMBERLAIN ET CHRISTOPHER SMITH nouvelles@eap.on.ca
la santé et sécurité des résidents, a déclaré .NF5VGG/PVTUSBWBJMMPOTBWFDMBQSPQSJÊ - taire pour les reloger (les locataires). Je crois TBWPJSRVFMMFBUSPVWÊEFMIÊCFSHFNFOU pour tout le monde». -FTFSWJDFEJODFOEJFE&NCSVOBFYÊDVUÊ un exercice d’incendie à la maison et a EÊUFSNJOÊRVJMZBWBJUEFTQSPCMÍNFTEF sécurité, car les résidents ne pouvaient pas évacuer de façon indépendante en toute TÊDVSJUÊ-BHFOUFODIFGEFTCÄUJNFOUT a également effectué une inspection, et il a été déterminé qu’il y avait une menace immédiate pour la vie et qu’une surveil- lance continue contre les incendies devait être émise immédiatement. De plus, le rapport de l’ingénieur en structure stipule RVFDFSUBJOFTQBSUJFTEVCÄUJNFOUÊUBJFOU TUSVDUVSFMMFNFOUJOTUBCMFTFURVFMBDDÍT devait être fermé immédiatement. Le département des services sociaux des Comtés unis de Prescott-Russell et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont participé à la coordination du déménagement de tous les résidents de la Villa Fleur Ange, soit BVNPJOTQFSTPOOFT-FQSPQSJÊUBJSF exploitant de la résidence a refusé toute entrevue avec les médias. La Villa Fleur Ange pourrait ne pas pouvoir rouvrir ses portes en tant que résidence QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTVOFGPJTMFORVËUF UFSNJOÊF NËNFTJMJOTUBCJMJUÊTUSVDUVSFMMF
Une résidence privée pour personnes âgées à la retraite, située à Embrun, a été fermée parce qu’on craignait qu’elle ne soit pas conforme aux règlements provinciaux relatifs aux incendies et au code du bâtiment. Le foyer de soins résidentiel Villa Fleur Ange, situé sur le chemin St-Jacques à &NCSVO BÊUÊGFSNÊMFNFSDSFEJKVJO sur ordre du service de la construction du canton de Russell. Cet ordre de fermeture fait suite à des enquêtes menées par les services de la construction et des incendies EVDBOUPO$FTFORVËUFTPOUEÊCVUÊÆMB suite d’avis transmise au canton par les autorités réglementaires provinciales. +VMJB5VGG DIFGEVTFSWJDFEVCÄUJNFOU du canton, a déclaré lors d’une interview le lendemain que les enquêtes ont été menées FOWFSUVEFTBSUJDMFTEV$PEFEVCÄUJNFOU de l’Ontario traitant de la sécurité et de l’occupation. La résidence était exploitée comme une maison de soins infirmiers non autorisée en vertu de la» Retirement Homes Regulatory Authority (RHRA)», ce qui a nécessité une inspection en règle. j/PVTGBJTPOTBQQFMÆVOJOHÊOJFVS DPOTVM - tant) et notre principale préoccupation, est
The Villa Fleur Ange seniors retirement home on St-Jacques Street in Embrun was closed Wednesday over concerns that it did not meet provincial fire and building codes. All the seniors living at the facility have been relocated to other sites. —photo Gregg Chamberlain
est corrigée. La propriété où se trouve le CÄUJNFOUFTU[POÊFQPVSVOVTBHFSÊTJEFO - UJFMTFVMFNFOU&MMFEPJUGBJSFMPCKFUEVO
DIBOHFNFOUEF[POBHFQPVSDPOUJOVFSÆ fonctionner comme une résidence pour QFSTPOOFTÄHÊFT
RUSSELL AWARDS SUMMERFEST GRANT SFDPNNFOEBUJPOBMTPSFKFDUFEBOBEIPD HSBOUGPS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IF"TTPDJBUJPOEFTMPJTJSTE&NCSVO CSPVHIUCBDL4VNNFSGFTUBGUFSUXPZFBST PGCFJOHDBODFMMFEEVFUPUIFQBOEFNJD 5IFZTVCNJUUFEBSFRVFTUGPSUXPTFQBSBUF HSBOUT BOJOLJOEHSBOUPG UP DPWFSUIFDPTUPGUIFCBTFCBMMEJBNPOET BOEBOBEIPDHSBOUPG UPIFMQQBZ WBSJPVTDPTUT5IFCBTFCBMMEJBNPOEHSBOU XBTBQQSPWFEBTJUIBTCFFOJOQSFWJPVT ZFBST CVUUIFBEIPDHSBOUXBTOFWFSBTLFE GPSCFGPSF BOEXBTSFKFDUFE
One grant was approved to cover the costs for the Summerfest celebration, but a second grant was denied. During the regular meeting on June 20, Russell Township council approved a recommendation to award an in-kind grant PG UPUIF"TTPDJBUJPOEFTMPJTJST E&NCSVOGPS3VTTFMM4VNNFSGFTU XIJDI UPPLQMBDFGSPN+VOFUP5IFTBNF
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
Les filles d’Isabelle, Embrun remercient tous les commanditaires du Tournoi de golf qui a eu lieu le 18 juin dernier.
De gauche à droite : Suzanne Tremmaglia, Jeannette Gratton, Marie Marleau, Fleurette Royer, Colette Landry, Margaret Rondeau, Micheline Surprenant, Irène Planate, Diane Bergeron, et Monique Lacroix.
Double Beauty Esthetics & Hairstyling • Hawktree Solutions • Jean G. Martel - Avocat / Lawyer • Le Reflet / The News
Chevaliers de Colomb – Marionville & Embrun Chez Lili Party Rentals Clinique Dentaire Casselman Club de golf Casselview Golf Club Club Richelieu - Embrun Embrun Collision Embrun Energy - Éric Blanchard Foodland Russell Garage Loiselle Auto Pro Laplante Chevrolet Mathieu Quesnel – Avocat / Lawyer R. Paquette Insurance Broker Scotiabank - Russell The Co-Operators – Philippe Ryan Aquatria ARNON
Barry’s Home Hardware Bijouterie Longtin Bruyère Insurance Brokers Casselman Cement Coopérative agricole d’Embrun Daniel’s No Frills Embrun Ford ERECL Fashion Sports & Work Wear Filles d’Isabelle - Embrun Gérard Lemieux – CPA Gilles et Ginette Forgues Impression Estelle Patenaude Jacques Plante Jean Coutu - Embrun Lady Jo Loiselle Sport
Marché Bonichoix Alain Viau McEwen - Casselman Metcalfe Golf Club OPP Embrun Ouellette Construction Papeterie Germain Pompiers d’Embrun Portes Express Doors Seaway Pharmacy - Winchester Services communautaires de Pres- cott-Russell Studio Shantally Total Gym Fitness UAP NAPPA Voyages Lacroix Tour Winchester Main Street Clothing Company
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
ENCOURAGEONS NOS COMMANDITAIRES
%\WRZQ3UR &DO\SVR/LPRJHVE\WRZQSURFD
Made with FlippingBook flipbook maker