BiBo_Gewerbezeitung_KW46_2019

GEWERBE ZE I TUNG THERWI L ET T INGEN

VEREINIGUNG DER KLEINEREN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN www.gewerbetherwil.ch, www.kmu-ettingen.ch

9. Jahrgang, Nr. 4 Donnerstag, 14. November 2019 Stöcklin Media GmbH LiebeKundinnen LiebeKunden

J. Baer Heizungsservice GmbH Unsere kleine Schweizwarweltweit schon immerVorreiter,dieAbgaswerte zu verschärfen.Mit Erfolg! Früher stiess eine fossile Heizung 150° bis 250°C heisseAbgase in die Luft.Mit einer modernen,kondensierendenHeizung sind es noch 40°C und sie verbraucht über 30%weniger Energie! Es war für uns auch immer schon selbstverständlich, umweltschonende Heizungen zu instal- lieren.Wir realisieren und installieren bereits seit vielen Jahren Fernheizsysteme (wo ein Netz vorhanden ist), Solaranlagen undWärmepumpenboiler (was jetzt in Baselland nach neuestem Energiegesetz bereitsVorschrift ist und in der nächsten Zeit schweizweit durchgesetztwird). J. Baer Heizungsservice GmbH Unsere kleine Schweizwarweltweit schon immerVorreiter,dieAbgaswerte zu verschärfen.Mit Erfolg! Früher stiess eine fossile Heizung 150° bi 250°C heisseAbgase in die Luft.Mit einer modernen,kondensierendenHeizung sind es noch 40°C und sie verbraucht über 30%weniger Energie! Es war für uns auch immer schon selbstverständlich, umweltschonende Heizungen zu instal- lieren.Wir realisieren und installieren bereits s it vielen Jahren Fernheizsysteme (wo ein Netz vorhanden ist), Solaranlagen undWämepumpe boil r (was jetzt in Baselland nach neuestem Energiegesetz bereitsVorschrift ist und in der nächsten Zeit schweizweit durchgesetztwird).

Stöcklin Media GmbH LiebeKundinnen LiebeKunden

Wir freuen uns, Ihnen an dieser Gemeindeversammlung unseren letzten Apéro zuofferieren.Damit bedankenwir unsherzlich für Ihre Treue und Freundschaft. Bis zurWeihnacht bleibt alles beimAlten.Auch dieses Jahr habenwir unser Sor- timent mit neuen, originellen Dingen aufgestockt, sodass Sie sich auf die kom- mendeAdventszeit freuen können/dürfen.

Wir freuen uns, Ihnen an dieser Gemeindeversammlung unseren letzten Apéro zuofferieren.Damitbedankenwir uns herzlich für Ihre Treueund Freundschaft. Bis zurWeihnacht bleibt alles beimAlten.Auch dieses Jahr habenwir unser Sor- timentmit neuen, originellen Dingen aufgestockt, sodass Sie sich auf die kom- mendeAdventszeit freuen können/dürfen.

I mpressum Erscheinungstag: Donnerstag WEMF-beglaubigte Auflage: 22436 Exemplare Adresse: Birsigtal-Bote Greifengasse 11, 4058 Basel Telefon Redaktion: 061 264 64 34 E-Mail: redaktion@bibo.ch Internet: www.bibo.ch Verlag: Cratander AG, 4012 Basel Verlagsleitung: Stephan Rüdisühli Inserate: AZ Anzeiger AG, Telefon 061 706 20 20 Inhalt Seite 5 Rückblick NetzTherwil Seite 7 Adventsfenster in Therwil Seite 9 Dorfweihnacht in Ettingen Seite 10 Gemeindeversammlung mit Apéro Seite 12 Musik Gemüse in den Wintermonaten Veranstaltungen Gewerbe Therwil und Ettingen 3 art-floor Bodenbeläge GmbH3 Coiffure Team 4 Naturwesen und Kristalle 4 Garage Ruf 4 Stöcklin Media AG 6 Gina Heller 6 Kolb AG 8 Gschängg-Stübli Fichtä 8 Andreas Kopp AG 10 Gutzwiller Malergeschäft AG 11 Benz & Partner AG 11 © KennethNars © KennethNars Firmenporträts Radio TV Bürgi Raiffeisenbank Therwil Ettingen Seite 2 2 immergrün

Gewerbe Therwil wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit

J. Baer Heizungsservice GmbH Unsere kleine Schweizwarweltweit schon immerVorreiter,dieAbgaswerte zu verschärfen.Mit Erfolg! Früher stiess eine fossile Heizung 150° bis 250°C heisseAbgase in die Luft.Mit einer modernen,kondensierendenHeizung sind es noch 40°C und sie verbraucht über 30%weniger Energie! Es war für uns auch immer schon selbstverständlich, umweltschonende Heizungen zu instal- lieren.Wir realisieren und installieren bereits seit vielen Jahren Fernheizsysteme (wo ein Netz vorhanden ist), Solaranlagen undWärmepumpenboiler (was jetzt in Baselland nach neuestem Energiegesetz bereitsVorschrift ist und in der nächsten Zeit schweizweit durchgesetztwird).

Stöcklin Media GmbH LiebeKundinnen LiebeKunden

5

12

15

3

4

20

Mit einem regelmässigen Service an IhrerHeizanlage und Entkalken des Boilers helfen Sie zu- sätzlich, Energie zu sparen und unsereUmwelt zu schonen. Eine verschlammte Bodenheizung mitVentilen,dienichtmehr funktionieren,oderHeizkörperohneThermostatventile verbrauchen zumBeispielmehr Energie,alsman sich vorstellen kann.Wir beraten Sie gerne. Die Öl- und Gasheizungenwerden sterben (das ist in unserem Energiegesetz so vorgesehen) und in den nächsten Jahrenwerden revolutionäreHeizsysteme auf denMarkt kommen,welche garantiert nichtmehr so einen enormen Stromverbrauch habenwie gewisse «neue saubere» Systeme,welche heute eingebautwerden. Mit einem regelmässigen Service an IhrerHeizanlage und Entkalken des Boilers helfen Sie zu- sätzlich, Energie zu sparen und unsereUmwelt zu schonen. Eine verschlammte Bodenheizung mitVentilen,dienichtmehr funktionieren,oderHeizkörperohneThermostatventile verbrauchen zumBeispielmehr Energie,alsman sich vorstellen kann.Wir beraten Sie gerne. Die Öl- und Gasheizungenwerden sterben (das ist in unserem Energiegesetz so vorgesehen) und in den nächsten Jahrenwerden revolutionäreHeizsysteme auf denMarkt kom en,welche garantiert nichtmehr so einen enormen Stromverbrauch habenwie gewisse «neue saubere» Systeme,welche heute eingebautwerden. © Caspar Reimer Wir freuen uns, Ihnen an dieser Gemeindeversammlung unseren letzten Apéro zu offerieren.Damit bedankenwiruns herzlich für Ihre Treueund Freundschaft. Bis zurWeihnacht bleibt alles beimAlten.Auch die esJahr habenwir unser Sor- timent mit neuen, originellen Dingen aufgestockt, sodass Sie sich auf die kom- mendeAdventszeit f uen können/dürfe . © Caspar Reimer

2

16

11

17

23

8

Wirwünschen Ihnenallen jetzt schoneine schöneWeihnachtszeitundallesGute für die Zukunft. Brigitte+Werner Stöcklin buchandlung@stoecklinmedia.ch www.stoecklinmedia.ch UnsereÖffnungszeiten: Dienstag−Freitag: 9−12und 14−18.30Uhr Samstag:9−16Uhr

26 Jahre Ettinger Dorfweihnacht

24

13

10

18

14

6

Wirwünschen Ihnenallen jetzt schoneine schöneWeihnachtszeitundallesGute für die Zukunft. Brigitte+Werner Stöcklin buchandlung@stoecklinmedia.ch www.stoecklinmedia.ch UnsereÖffnungszeiten: Dienstag−Freitag:9−12 und 14−18.30Uhr Samstag: 9−16Uhr

J.BaerHeizungsserviceGmbH Kirchbündtenstrasse 48,4107 Ettingen Telefon 061 72130 34 /Mobile 07981853 50 info@baerheizung.ch /www.baerheizung.ch (Notfälle nur perTelefonmelden)

Während derAdventszeit habenwir auch amMontag von9−12 und14−18.30Uhr geöffnet.

7

19

1

9

21

22

J.BaerHeizungsserviceGmbH Kirchbündtenstrasse 48,4107 Ettingen

design tech .ch

Foto:Marc Petitjean,Witterswil

WährendderAdventszeit habenwir auch amMontag von 9−12und 14−18.30Uhr geöffnet.

Seite 7 Dorfweihnacht in Ettingen AmMittwoch,4.Dezember2019,ab17Uhr, lädtKMUEttingenSie zum26.MalzurEttingerDorfweihnachtein.Dieser immergutbe- suchtegeselligeAnlass istausdemEttingerAdventsprogramm nichtmehrwegzudenken:DieDorfweihnacht vonKMUEttingen istein festerBestandteilderAdventszeit imGuggerdorf.Gesellige Stimmung,kreativeStändeundkulinarischeLeckerbissenzeichnen sieaus.DasganzeDorf ist jeweilsaufdenBeinenund trotzeisiger Temperaturen istdieStimmungheiterundgelassen.

Seite 9 Gemeindeversammlung mit Apéro Telefon 061 72130 34 /Mobile07981853 50 info@baerheizung.ch /www.baerheizung.ch (Notfälle n r perTelefonmelden) © Caspar Reimer

Vom 1. bis 21. Dezember 2019 öffnen wir für Sie jeweils um 18 Uhr die Adventsfenster. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Gewerbe Therwil

Rückblick NetzTherwil

Seite 5

Adventsfenster Therwil

Seite 10

Mit einem regelmässigen Service an IhrerHeizanlage und Entkalken des Boilers helfen Sie zu- sätzlich, Energie zu sparen und unsereUmwelt zu schonen. Eine verschlammte Bodenheizung mitVentilen,dienichtmehr funktionieren,oderHeizkörperohneThermostatventile verbrauchen zumBeispielmehr Energie,alsman sich vorstellen kann.Wir beraten Sie gerne. Die Öl- und Gasheizungenwerden sterben (das ist in unserem Energiegesetz so vorgesehen) und in den nächsten Jahrenwerden revolutionäreHeizsysteme auf denMarkt kommen,welche garantiert nichtmehr so einen enormen Stromverbrauch habenwie gewisse «neue saubere» Systeme,welche heute eingebautwerden.

© KennethNars

 Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, 01.Dezember 2019 02.Dezember 2019 03.Dezember 2019 04.Dezember 2019 05.Dezember 2019 06.Dezember 2019 07.Dezember 2019 08.Dezember 2019 09.Dezember 2019 10.Dezember 2019 11.Dezember 2019 12.Dezember 2019 13.Dezember 2019 14.Dezember 2019 15.Dezember 2019 16.Dezember 2019 17.Dezember 2019 18.Dezember 2019 19.Dezember 2019 20.Dezember 2019 21.Dezember 2019 Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

WulleladeGabrielleAbt/BildundRahmenChristianAbt ✶ Bahnhofstrasse 16 immergrünkreativ ✶ Bahnhofstrasse6 RadioTVFotoBürgi ✶ Oberwilerstrasse21 GrellingerConfiserie ✶ MittlererKreis 51 NaturwesenundKristalle ✶ Bahnhofstrasse 7 MathisFleischundFeinkost ✶ Bahnhofstrasse 21

Wirwünschen Ihnenallen jetzt schoneine schöneWeihnachtszeitundallesGute fürdie Zukunft. Brigitte+Werner Stöcklin buchandlung@stoecklinmedia.ch www.stoecklinmedia.ch UnsereÖffnungszeiten: Dienstag−Freitag:9−12und 14−18.30Uhr Samstag: 9−16Uhr

DenDetaillisten inEttingengibtdieDorfweihnachtdieMöglichkeit, sich zumStartschussdesWeihnachtsgeschäftesdenEinwohne- rinnenundEinwohnern vonderbestenSeitezuzeigen.Sowirdbei manchemBesucherdasBewusstseingeweckt,dassessichdurch- aus lohnenwürde, in lokalenGeschäfteneinzukaufen,stattdieWa- ren im Internet zubestellen.Denndas lokaleGewerbegehörtauch zumsozialenLeben imDorfdazu. DerSchülerchorwirdum18Uhr vorderTierarztpraxissingen,auch dasKerzenziehen istwie immer fest imProgramm.Selbstverständ- lichwirdderSamichlaushöchstpersönlichmitSchmutzliundEsel derDorfweihnachteinenBesuchabstatten.DieKlausensäckewer- den imMattenheimabgepackt,Lebkuchensind vonderBäckerei JekerundmitdemSeggli ist jeweilssogareinGeschenk vonder BLKBdrin–derSamichlaus verstehtebenauchetwas von Marketing!AuchdiesesJahrkönnendieKleinenunddieGrossen Märlihören,welche vonBernadetteBrodmann vorgetragenwerden. Am4.Dezemberab17Uhrbis21Uhr istderEttingerDorfkern für denVerkehrgesperrtund lädtzumFlanierenein.

Dorfmuseum ✶ Kirchrain 14 ArunisThai ✶ MittlererKreis 2 CafeteriaKML ✶ Bahnhofstrasse 17a

Gwärbtorial Liebe Leserin, lieber Leser Jetzt ist es wirklich Zeit, dass wir dem langen Sommer und dem farbigen Herbst Adieu sagen und uns auf die festliche Zeit einstimmen. Das schöne Wetter hat viele Gäste zu den Veranstaltungen von KMU Ettingen und Gewerbe Therwil gelockt. In der vorlie- genden Gwärbzytig lassen wir einige Glanzpunkte erneut aufleuchten. Blättern Sie, wer weiss, vielleicht begegnen Sie sich auf einem Föteli. Von wegen einstimmen: Die Dorfweihnacht in Ettingen und die begehbaren Adventsfenster in Therwil sind seit Jahren ver- traut. Unaufgeregt und einzig- artig begeistern sie stets aufs Neue. Alle Gwärbler, samt Helferinnen und Helfern, die diese Anlässe planen und organisieren, verdienen Aner- kennung, das heisst, sie freuen sich über Ihren Besuch. Und dann steht bald das Neue Jahr 2020 vor der Tür. Lassen wir uns überraschen, was es Gutes, Schönes, Schwieriges für uns bereithält. Wir wünschen Ihnen Freude und Lust am Leben, trotz allem! Herzliche Grüsse Ihre Gewerbe Therwil und KMU Ettingen Charlotte Eichenberger

HandschinAugenoptik ✶ Bahnhofstrasse21 DorfDrogerieEichenberger ✶ Bahnhofstrasse 5 Bürogemeinschaft ✶ Mühleweg19a Nemmoht&Navi ✶ Bahnhofstrasse2 BlumenFloraVera ✶ Oberwilerstrasse 3 BrillenStudioSaladin ✶ Bahnhofstrasse3 PapeterieSchwarz ✶ Bahnhofstrasse28 BalcartAG ✶ Erlenstrasse29 VeloSchrade ✶ Oberwilerstrasse 9 HörberatungBorer ✶ Bahnhofstrasse 28a

J.BaerHeizungsserviceGmbH Kirchbündtenstrasse 48,4107 Ettingen Telefon061 721 30 34 /Mobile 0798185350 info@baerheizung.ch /www.baerheizung.ch (Notfälle nur perTelefonmelden)

Während derAdventszeit habenwir auch amMontag von 9−12und14−18.30Uhr geöffnet.

derSchuh ✶ Bahnhofstrasse20a KianaTherapien ✶ Grossmattweg8

KMUEttingen freutsichauf IhrenBesuch!

Unterstützt von:

Kontaktadressen Gewerbeverein Therwil ( Präsident) René Dietrich Gewerbestrasse 16 4105 Biel-Benken

Mittwoch, 4. Dezember 2019 , 17 Uhr KMU Ettingen freut sich auf Ihren Besuch!

Telefon 061 726 64 22 info@gewerbetherwil.ch www.gewerbetherwil.ch Gewerbeverein Ettingen ( Präsident) Martin Zimmermann Brühlmattstrasse 7 4107 Ettingen Telefon 061 722 06 55 praesident@kmu-ettingen.ch www.kmu-ettingen.ch

The New TOYOTA RAV-4 2.5 HSD Trend e-CVT 2WD

Wenn‘s um Sport und Textildruck geht, dann bin ich richtig bei...

DEZEMBER ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 12.00 UHR 14.00 - 18.30 UHR SAMSTAG 9.00 - 16.00 UHR

Alles für Ihren guten Schlaf.

Ihr Toyota-Spezialist Reparaturen aller Marken

GarageWagner AG Schulgasse 12, 4106 Therwil Telefon 061 721 26 26 Telefax 061 721 54 11 garage.wagner@bluewin.ch

Betten-Haus Bettina AG Wilmattstrasse 41, 4106 Therwil Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schönen Schlafens in Therwil.

Die nächste Gewerbe Zeitung

Sandro-Sport Mühlemattstrasse 9 4104 Oberwil Tel. 061 401 54 27 info@sandro-sport.ch www.sandro-sport.ch - Freizeitmode -Textildruck und -stickerei -Trekking - Fitness - Arbeitsbekleidung

erscheint am: 26. März 2020

Zertifizierte Garage ECO-Professional-Label ISO 14024

Parkplätze vorhanden Telefon 061 401 39 90 bettenhaus-bettina.ch

Aeschstrasse 1 I 4107 Ettingen I 061 722 13 49 buchhandlung@stoecklinmedia.ch www.stoecklinmedia.ch

Made with FlippingBook Annual report