2023年1月富足人生

ག྇ Ϳᄊ 2023 P06

JANUARY 2023 01

ENHANCING THE LIVES OF THOSE WE TOUCH ®

ߖ ϧ䓫᜽Ⱋᴴ
•
݈ڞ

㒻ສ᱗Გ

ᐝ˭ࡰ૎᜿˟़

ᖓ৒ ށ ѭვ

ॐથ˞ࢹ̆ ϝᅨʷॐ

᜵ͻၹ̆ ᧿ୌ౏ஈԫ߲ Ǎᤇదࡣʽᄊࡸᆃ : ߲͘ ᭤࣢˭ਓ භᤊ ښܫ Ԕ ڡ Ἳ ښܫ Տʷ೫࣢᭟ಞʾἻ ښܫ Տʷ౎࠵ເஸ᣸Ἳ ᜂՏನᄊௗᙂྔ ᣿ἻᜂՏನᄊా ᕙજ᣿Ἳᬔ᭤ద̡߲ࠫ ᧔ ԩᛡүúúᬔ᭤ࡸᆃ໏ ߲ંڹ ફሏԔ ڡ Ἳᬔ᭤२൦஻ᛡᏨ ၹᑮં߲ ଎ՔҒவἻᬔ᭤ద ૰ ߲ંߕߧ ᡑ౏੫଀Ἳᬔ᭤ᭁ ඵᤪຒΦᙍ߲ Ἳᄰ҂ࡣʽᬔ̀ ซ ֗ژ ༦࠺̤ ˦ᦐ෥ద႑ʾǍ ᤈ௧ʷመ͵Х௄ҧᄊ ښߛ ἰ

· ੬࠷ளฑឭ᣿ : þඈ˔̡ ᦐ ښ ਇᅌஈ

ᄊͻ ࠒ ѵܻ

ԫѿ̡ Ἳͮ ෥ద̡ ਇԝஈԫᒭࣂǍÿेੈ̓ ࠆ ᜽ᒭࣂᄊၷำ௑Ἳ ࣢࣢ࠫ ᒭࣂਫ਼ ܫ ᄊͯ Ꮆੋ ᏨҒᤉᄊவՔਖ҂ˀ໘Ǎੈ̓ ϚՔ̆ં ᒭࣂᄊ ̵̡̆֘ॆܒܫ Ἳੋ Ꮸॆ֘̆ੈ̓ ௄ข଍҄ ᄊဗ ܒ Ǎੈܸ̓ ᦊѬᄊฌਓҧᦐᐑཥ ႍܱښ : ݠ ౧ੈ̓ ᄊᦡϦᑟ ఞஐਖ ڡ ʹࠣ ҂ੈ̓ ᄊᭊර ; ݠ ౧ੈ̓ ᄊ ߕߧ ᥖ߶ੈ̓ ಞቡ ᄊ᜻ѷ ; ݠ ౧ੈ̓ ᄊᏥ౜ఞൕᠶੈ̓ ᄊұҧ ; ݠ ౧ੈ̓ ᄊ྘ ඇᑟఞ˞ੈ̓ ਖ҂ᒭ៸Ἳᥧ˦ੈ̓ ࡃ ᄾᄊᑟܵ ԩ४ʷ̏ੇ ࡃ Ǎ ᤈመਇขࠫੈ̓ ᄊၷำᤰ࣢௧ˀѾᄊἻ ڂ ˞ेੈ̓ ˀல ંڡ ဘ࿄রᎵ̵̡̆ੋܱႍ ဗ ܒ ௑Ἳੈ̓ ᒭࣂ ࡃ ˀ͘ ˞˨Ϣ͊ ͵ஈԫἰ ࡃ ϸʷ˔౏ ڀ ˀலୌүᄊ᧿ୌἻੋ Ꮸʷ ڱ ᗀ ښ ࡣ ڹ ʽᄊ ߤ ᆃἻੈ̓ Κཀྵ᧘ ܭ Տನᄊᛡ˞njે፞ ʷನᄊ࿄গǍ ᤈΎੈ ਇᡑਅভᄊഐঐǍਅভ௧ૉྭ ʹᬔ᭤Ԫ҂ܱ ҧ ᄊͻၹἻաѷδે ᭢ൣੋ ᤂүᄊϚՔǍᤈਓ֊ᅌἻ ݠ ౧ద ˌ᜵ ښ ረүἻ߲ ͘ࡃ ፙ፞ ረүἻᬔ᭤దХ̵ ˌ᜵ͻၹ ߲ښ ʽ᭧ἻΎ߲ ѓᤴੋ ϣൣ ; ݠ ౧దˌ᜵᭢ൣ ˀүἻ߲ ͘ࡃ ፙ፞ ᭢ൣ Ἳᬔ᭤దХ̵ ˌ᜵Ύ߲ ረүǍΓ ݠ Ἳ᧿ୌˀல ڡ ౏ ڀ ୌүἻ౏ ڀ ୌүἻ২ૈ ښ Տʷቇᫎӝ۫ Ἳᬔ᭤ద̤ ˦ˌ

દΡৗᯪᔋદ཭ԓǍេ˞Γ̡֙ Ν཭ԓ દΡᅨ੥๠౅ী ޖ ᅨᡁ៕ǍΨϓᮨ ប௦ ։ᅨ̃ ੏᧮ৗᯪօᔋદΡᅨҍ৕Ǎÿ

ཀྵᏫἻͻ˞̡ ዝἻੈ̓ࣳ ˀϸ᧿ୌੋ ࡸᆃᥧ˦௄ᑟ˞ҧǍੈ̓ ˀ௧෥దၷ֑ ᄊྭ ʹǍੈ̓ ˀॹ኎ॠܱႍ ҧ᧚౏ஈԫੈ̓ úú̃ ࠄ ʽἻܱႍ ҧ᧚௧ˀᑟஈԫੈ̓ ᄊǍ ˀࣴ ᄊ௧ἻԁΎੈ̓ Իᑟˀ؞ൔੈ̓ ൤ ښ Ϣᄊ̃ ৱੋ Ꮸੈ̓ ၷำ˗൤ ښ ԧၷᄊ̃ ৱἻੈ̓ ᤰ࣢˷ˀ͘ Ύၹੈ̓ ᄊҧ ᧚ԝஈԫἻᏫ௧ϣ႑ ̓ੈښ ࣃፃѹᤵѣ౏ᄊᏥ᡹ʽǍੈ̓ ඈំ̭

2

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNܸ͛

ᥧ̏ વકஈԫἻ᧔ԩᛡүᄊ͗ͧ Ἳ ښ ᣿ԝʷࣲ ˗ࣃፃԩ ४̀ ࢽܸ ᄊੇ ౧Ǎ ࡊ ኮੈ̓ ᭧˚መመ્੍ Ἳͮ ʷѭ൤ ښ ԫ४ ᡕ౏ᡕ ݞ Ǎဘ ښ ௧थቡᎿ˭ ̃ࠒ ˊᄊతΈ௑఻Ǎੈ̓ વదН ՃదԾ̿ ౏త˘ԒᄊሉѾ҄ एἻత͖ ሒᄊ̡ ੦ἻతӬᡕᄊֶ̗ Ἳ̿ ԣᬲ̿ Ꮆηᄊүҧἰͮ ݠ ͵ં ଧ ݞ ᤈ͖̏ ҹԩх̆ੈ̓ ඈ˔̡ ᒭࣂᄊх ࠀ Ǎ ̓ੈښ ᝺ ࣲ̭ࠀ ᄊᄬಖἻʾ ࠀ хॷᄊՏ௑Ἳੈ ࣏మਫ਼ద̡ ᦐᑟચѣ௑ᫎਇʷʾᒭࣂ௧ឺ Ἳੈ̓ ᄊ̡ ၷ᣿४ ݠ ͵Ǎੈ̓ ˀᑟஈԫ͊ ͵̡ Ἳͮੈ̓ Ի̿ ஈԫᒭࣂǍ ݠ ౧ˀ؞ൔᒭࣂ ൤ ښ Ϣᄊ̃ ৱἻੋ Ꮸੈ̓ ᝣគ҂దᭊ᜶ஈᤉᄊ ڡ வἻੈ̓ Ի̿֗ ᒭࣂੋ ਫ਼ྖ ᄊ̡ ᝵ʾ੾ឳἻʾ ࠀ хॷஈԫǍᤈ᣿ሮԻᑟॢ ڈ ᬲǍੈ̓ੋ ᝵භᤊϢˀ҂߹ᎿἻͮ ݞݞ নᏦʷʾúúੈ̓ ᜂᠲ́ ၷ֑ Ἳ࿘ʷ௄̄ ᄊၷ֑ Ἳੈ̓ Ի̿ Ϣ͊ ͵ਇϢᄊ̃ ৱǍᤈ ࡃ ௧ੈ̓ ᄾ൤ᄊҧ᧚ἰ ڂ ൥Ἳ ݠ ౧ੈ̰̭ܹ̓ ࡃ न ݽ Ἳ ݠ ౧ੈ̓ે፞ ԝ࠽តἻੈ̓ ͘ࡃ ԫ४ఞ ݞ ἻᥧἻ ࡃ ௧తೢ ᄊ ஈԫἰ

˔̡ ᦐదʷመవᑟᄊϚՔἻᥧ ࡃ ௧ፙ፞ Ϣੈ̓ ʷᄰ ښ Ϣᄊ̃ ৱἻ ڂ ൥ੈ̓ ፙ፞ ४҂ᥧ̏ ʷᄰ ښ ४҂ᄊˌ᜵Ǎेੈ̓̚ Ԫ ၷำ˗ԧၷᄊʷѭ௑Ἳᤈመਖᝀ௧Ꮏ ݞ ᄊὊ ݠ ౧ੈ̓ ᄊၷำ ፌ́ੈ̓ ᄊࣳ ˀᑟΎੈ̓ ঌ˭Ἳᥧ ॢࡃ ৬৿̀ Ǎ ᥧ˦Ἳੈ̓ ᑟϢ̤ ˦ք὎ੈ̓ ॹᮌᒭੈ ༏ҵǍᝣ˞̵̡ Ի̿ ༏ҵੈ̓ ᄊਇข௧ॢܸ ᄊ៣᝷Ǎ͊ ͵ᭊ᜶ஈԫᄊ̃ ৱᦐ ॹᮌԧᒭੈ̓ ᄊЯॷǍᤈመஈԫॹᮌႀੈ̓ ᒭࣂԧᡑǍੈ̓ ॹᮌᤥહ᧔ԩᛡүἻᏫˀ௧኎ᛡү੽ʽੈ̓ ἰԶదेੈ̓ ਓ គ҂ᤈʷགἻੈ̓ ੦ᑟܵ ̓ੈښ ᄊၷำ˗ϢѣஈԫἻᝨ̡ ၷ Ѝ໘ঌ˭nj໘ᡜˁੇ ࡃ ਖǍ ஈԫ঴௧Ѝ໘્੍ Ἳᤰ࣢௧ ڈ ᬲԡԻণᄊἻͮ ௧˞̀ ᣺ੇੈ̓ ᄊᄬಖἻ ࠄ ဘੈ̓ ᄊೕਇἻᤈ˔᣿ሮ௧ॹፃ˨᡹Ǎፃ ԋஈԫ˨ՑἻ ݀ڀ ᄺ ͘ࡃ ԧဘᒭࣂࣃፃੇ ᫂̀ Ἳ̷ ѣᄊұҧ ४҂̀ ڀ ઑǍஈԫԻ̿ ᝨੈ̓ ᣁ૱ᡫ᥋ἻϢᒭࣂೕਇ˗ᄊࢺ ͻὊஈԫԻ̿ ᝨੈ̓ ૱଀ைᢼἻनᒾᤠ ᄊழᢼὊஈԫԻ̿ ᝨੈ̓ ఞదᏭॷἻఞྖੈ̓ ᄊͧ ΜὊஈԫԻ̿ ᝨੈ̷̓ ຍ ߕߧ ᄊܸ ߦߦ ᠠǍᏫ ࡃ ካஈԫˀᑟࣜ౏ᤈ̏ੇ ౧Ἳͮ ௧ੈ̓ ᤰ᣿ ஈԫఞ̀ ᝍᒭࣂἻఞᅼ᥋ᒭࣂᄊᑟᏭ דښ ᧗Ǎ̡̾ У݌ᄊ௧Ἳੈ̓ ˀॹ኎ॠ౽˔Цదጢঐਓ˧ᄊ௑҉౏ᤀѣኄʷ൦Ǎੈ̓ Ի̿ ᤥહ ̰ࡃ ᤈʷ҉न ݽ ஈԫੈ̓ ᒭࣂἻஈԫੈ̓ ᄊၷำἰ

Ꮏ˭ ੰࠒ ᛡ˟ࣞ
ᔵॴ ܣ Џၷ

3

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ࢤ仃䄚

Ⱋ


ᒂ

JANUARY 2023

䄓ᗲ䄤㻮1 ◦⛰ҍ⮱

㠰ᓤธ⮱䄊 ᝨࣲ̭ੇ ˞࡛̆ Ϳᄊʷࣲ

································ 02 Ⱋᒂ .....................................................................04 ED+ ݺ ࡮ ऺښ х⻭͇ ߎ 㣮㠞 (ELC) .................................05͚ పࡧᕨ㷮㜡䓋 ག྇ Ϳᄊ 2023 ···················································· 06 ᫝䓫᜽ ED̀ 䃬 ............................................08͇ ߎ 䉱䃜ੇ ᫂ᚍԫἻᡔᡕᄬಖ ·············································14 21ܹ འᐩᖹúúའᐩႀЯᏫܱ Ἳ࣊ ڤ ᔳ ੇܥ ᫂ ·····16 ঌ౏շѿᅥঅἻʹᰎ௄þॲÿˀᒰᄊᰴ஍ੇ ᫂ἰ ···· 18ੇ Ҫʹ᜶ጉúúੇ Ҫኄʷnjኄ̄֗ ኄʼ᜶ጉὉ੪ ᤵᎿ˭ ̃ࠒ ˊᄊಪ۳ ·········································· 20 Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊੇ Ҫʹ᜶ጉ ········································24 ழ௣ܸ ੳᬔúúᝨඈ˔੝ᫎ᧘འழၷἰ ········· 25 9X Нᄞ๒ઑ ························································· 28 Ꮏ˭ ࠒ ᗰᇏᝠѳ ···················································29 2024ࣲ͘ྲ ѿ ݒ ᮊ ·········································· 30 ℾ⩌ͧ ᱙ 䧮ᠠ㵹 ߕ ······································ 32 ͧ цѡ⮱᜽ ߌ Ꮃ䉧 ழ᣺ੇ ED ԣ̿ ʽ᛫ॕ ········································ 33 ழ᣺ੇ SD ԣ̿ ʽ᛫ॕ ········································34 ˊҬᖔᔮ᛫ॕ ························································ 35 2022ࣲ 9 థ፞ ᝡੇ ᫂ ݒ ···································36 2022ࣲ 9 థþథए˨௡ÿ ······························· 40 2022ࣲ 9 థథᕦ᝘ഛ ········································41 2023ࣲ ᣙ࠮ˁԧ࡙ ӝ۫ ···································42 Ꮏ˭ ࠒ ۲ᝫ˗ॷ 2023ࣲ 1 థጳʾិ ሮ߷ଆ ····46 ൔᤁਖԪǒᝣគᎿ˭ ࠒ Ǔ ···································47ܹܹ ᖹЩᯀἻϤक᫂ᄱͧ ............................................ ࠰अ

ߎ 䉱䃜

䄓ᗲ䄤㻮1 ᜽ ̰ߌ 㺮㉍ÿÿ᜽ ߌ す̭ Ƞすιহす̶ 㺮㉍喟ក䕍㒻ͽუθ͇ ⮱ᵦധ͇

ϔ৮ⴒ䃳

䄓ᗲ䄤㻮1 ᫝᭒๔ម䮑ÿÿ䃖⃼͗ ᝬ䬡䛺♂᫝⩌喆

૎᜿Ꮲ ߠ ᾨ᧣ιಳ ᭦ᆽ ᭠ ௿ഓᏢ᥂ᾨಢЉ९ ౾ ᯀ ಮਆ ࡓ ᐝ ಕᾨᗤ౜౷

2023 ॐዢʷಎ ਒Ӎዢʷʼ̋ ಎ օ᜿తಎᾨ 2023 ॐ 1 ಃ

૎᜿˟Ꮲᾨ៓

আಓᾨ 16 আ ˟ԇᾨᐝ˭ࡰᾖ˗۬ ᾗతთؔ ಄᭫ ѻ֡ ܅ۿ ᾨʽະनᯀ ࡕ Իॗ ˗នᣗ 355֠

ၴ

Ꮀ

ጀᾨ׊ ෟ

ࡡՆ˗৕ 12 ࢭ

2022 ॐ 9 ಃ ED+ ӰԿѼ֮ δተˊԊᗲᖌ (ELC)

1

2

3

4

ᑍ➎ͦ

ᱻᒙ

≗ᴾ ڕ

к͉ ᶲ

5

6

7

8̴

Ⴥ᳄Ꮴ

ᑍ㞠ᒽь

䭵ᴾ㠞

⁏⁏

9

10

11

12

䭵㤺

༉ᒸ ٵ

кཌ

⒅ͪ ཌ

13

14

15

16

䭵ࢀᱻ䊲

ᑍԎ✂

ᱞᄼ㏏

ᱻ卐

5

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

࿥ϝᅨ 2023

СՏԠ࡙ Ἳˁ͗ͧ̓̈ ʽᄱ᜹Ἳॎरழᮣ Ἳ̉ үదᡚἻ̿ Ћ ߵ ߿ॎरፌ๗ᠠᏨࣜ౏Лழ̉ үʹ ᰎἰ દΡ۸௻࠸ԯᅨయΛᾚయӧนఒน։ᾚԅน˞ີ ᡾ᑆऺ ಭˁయОᥧᅨϒᱬǍ͕ ਫ਼ևᅼἻᎿ˭ ̰ࠒ មၷ˨ெᡑἻ ፞ેࡃ Тฌ ᒭཀྵ֗ ဗ ܒ Ἳੈ̓ ᒱҧ̆ δઐܸ ᒭཀྵǍᄬҒЛု ᄊ ຳ ڡ ဗ ܒ ᭧˚્੍ Ἳ๒ᕙͻ˞ᤃ๒ၷྭ Ἳ൤᭧˚ˑ ᧘ ޏ ᐻἻ߲ ൤̿ ඈ࠵௑ː˔ᡜု ڤ ᄊᤴए๗ܿ ἻᎿ ˭ ࠒ Тฌၷগဗ ܒ ϤकἻ ښ 2022ࣲ 4 థἻੈ̓ ୆ ੤˗Өဗ ܒ δઐ۳᧛͘ ൤र଎ѣᎿ˭ ࠒ ᗰᇏᝠѳἻ ௉ ښ దऀ ڡ न࡙ ๒ᕙጓᐲˁመೲnj๒ᕙࣾੱ ̿ܙ ԣ ๒ภδઐሙ௿኎ʷጇѵᄊНᄞำүǍ ᐝ˭ࡰ۠ ۸༑ ۿ В૮ʽᅨӰᇑ਋ႏ৮ᾚֈᦷӁ़̀ 2022 ॐ 11 ಃ ۸ළผˡ᜿ᅨ COP14 ޖ ζǍ Ꮏ˭ ࠒ ୆੤˗Өဗ ܒ δઐ۳᧛͘ ԣ๒ӯܸ ̿ߦ ԣ ڎ Яܱి ޏ ဗδጸጻnj ˄ ߦࠒ ᏨСՏଊᝧໝ๒ຳ ښڡ ऄࠫे̭ Лု્੍ ᄊ ͻၹ̿ ԣໝ๒ຳ ڡ ᒭᢶ᭧˚ᄊ᫈ᮥ ἻΨᤉໝ๒ຳ ڡ ᄊδઐ֗ Իે፞ ԧ࡙ Ἳ˞ ࠄ ဘ̡ ˁᒭཀྵ֗ ៈСၷᄊ Ꮏ ݞ ళ౏Ϣѣழᄊ᠈࿹Ǎ ፞ેښ Тฌᒭཀྵဗ ܒ ᄊՏ௑Ἳழᄊʷࣲ Ἳੈ̓ Տನ᜶ག྇ੈ̓ ᄊ̃ ˊἻᝨੈ̓ ᄊ̃ ˊ ښ ழᄊʷࣲ འԧѣழᄊำҧἰ ѻ֡ ۸ջॐ 11 ಃᅨ S.E.L.C ૎ ᜿ಇԊٖ ዴჳᇯៅζʽࡦऩ̀ þૈ ᦓვვˀਪᅨᐝ ˭ࡰვ৵۲ÿᥦʷՂ፽ᅨˊԊફჳᾏ߲ ˀ̩ ኀՌழ ௑̽ ᄊܸ ဗ ܒ ἻᏫ˅እӭ ੍ࠄ Ǎ ಂഇ৕ᅨࢡ౅៌ Ϗ ვ৵۲̋ ប፧ᅨᧅখۭ ׵ʼ˔ഇ৕៦úú቉ᐤᾚ KOC ׵ᘗ҇ ᰞᾚ ᇫᏆ௧ੈ࡙̓ ˊᄊࣱ ԼἻ KOC ѷ ௧ ښ ᤈʷࣱ Լԧ૙಩ॷͻၹᄊ˟ᝈἻᏫᖹЩᯀ௧ੈ̓ ᄊ᧘᜶ࢺЦἰᇫᏆᭊ᜶ܸ ࠒ ፇՌᒭࣂᄊ͖ ҹnjᒭ ࣂᄊУᡚ֗ྖ ݞ थቡἻ੪ᤵʷ˔ᇫ̔ ఀڤ Ἳᝨ᧗᭧ ᄊ̡ ؞ൔᒭࣂἻᝨܱ ᭧ᄊ̡ ؞ൔͿἻᝨఞܳ ᄊ̡ ਝྠ

ѭვ

Ꮏ˭ ࠒ ˗ ڎ ӝ঴ᜇ៓ၴ

2023 ݠ రᏫᒰἻՊͯ Ꮏ˭ ࠒ ᄊ͗ͧ ழࣲ ঌ˭ἰੈ ៟̽ ᛫Ꮏ˭ ࠒ ἷ˗ ڎ ἸՔͿ֗ Ϳᄊ ̡ࠒ ᤟ʽతᄾ ૏ᄊᓬெ᫈ϋ֗ ᇷሉἰ ڀ ᯫ 20ࣲ Ғúú 2003ࣲ ἻᎿ˭ ࠒ ѸѸК᯿ ˗ ڎ ࣊ ڤ Ἳ ښ ʽ๒݋᠋ ӝฌвੇ ቡἻ Ꭱᥝᥦ 20 ॐ ᅨንтօࢷᾚ˗۬ डથ˞ᐝ˭ࡰ۬ ᭣᧨ಂ ޖ ಂᨶប ᅨन܂Ǎ ̭ݠ ἻᎿ˭ ࠒ ἷ˗ ڎ Ἰ ښ ʽ๒݋᠋ nj෈ᔚ ӯᤰ᝺ద 2ܸ ၷ̗ ۳ ڡ Ἳ ښ ʽ๒njࣹ ࢷnj᧘ࣼ njෛ ᫺ 4 ڡ ᝺ቡ̀ྭื ᦡ᤟˗ॷἻ ښ Л ڎ न᝺̀ 29 ࠒ ϤकၷำᯞǍћώ᣿ᆶᄊ͍ ˊ ࠄ ҧἻᎿ˭ ࠒ ἷ˗ ڎ Ἰ ᤌ፞ Оࣲ ᢀᢶʽ๒ܱ࣊ ׸આᠫ͍ ˊጪሰ᠈࿹ 50ू Ἳ ᤌ፞ 7ࣲ ᕦᖍʽ๒࣊݋᠋ ӝǔ᠉ࠝ ᄈू͍ ˊǕҒʼ ႁἻ ښ ԝࣲ 11 థἻᎿ˭ ࠒ ἷ˗ ڎ Ἰெၹֶ దᬍН Ճᄊþ ÿ׸ಖᜂកᤥ˞ኄʼ ࡓ ǔˌவᎿ៮Ǖ ݞ ׸ಖ ྡֶݞ ἰ ݞ ๗ৌᤊˀൣ̆ ൥Ἳ ښ ʷࣲ ʷएᄊ ˌவᎿ៮ ڎ ᬅӑ ֶݣ ᄩ͘ ʽἻᎿ˭ ࠒ ˁ ڎ Яܱ ӑ ྡֶֶݣ

6

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ਓҫКᤉ౏Ǎᤈನ੦ᑟᄈᔉᴏஊἻᄈ ̂ࠒ Პἰੈ̓ ᄊ KOC ᜶ᄾ൤Ϣ҂ʼͯ ʷʹἻ̵̓ ௅௧ֶ̗ ᄊౝ ᒱʹᰎᏨἻԡ௧ࠝ ᡜၷำᄊᎿ ࡙ݞ ᇨᏨἻᤇ௧ᑟ᧚ ໘໘ᄊѬ̚ ᏨǍ KOC ࡃ ௧ੈ̓̃ ˊ͗ͧ ᄊመ ߕ Ἳ ௧ᇫᏆำҧᄊູ ෼Ἳ௧଎үட˔ၷগ ڔ ᤂᣁᡑ౏ᄊ ಩ॷҧ᧚ἰ ۸ S.E.L.C ζ៊ ʽᾚѻ֡ վᑄҍ᧨ ޖ ௻ ୔ᨶሲ୬Ӂ̀ ಂֈᐝ˭ࡰᯭ ࡥ඲ᥟᅨ 8 ޱ ᘗ҇ ᰞᾚ ᑉᥦ˔ᘗ҇ ᰞ҃ ࡢࢡ౅દΡᮃবᅨ ފ თឿՋ !͗ͧ̓ ʷ ̿᜶ࠀ ᢶͻѷἻ˞ੈ̓ ழК֗͘ ࣃК͘ ᄊᮏ ࠇ ࠮К ෦తᔎ࢔ːᯮᘗ҇ ᰞ ᄊ᜺ঐἻᝨੈ̓ ᄊ̞ న ݞ Ԥᦐੇ ˞ᖹЩᯀᄊౝᒱʹᰎᏨἰੇ ˞ੈ̓ ᖹЩᯀᄊ KOC ἰ ౏ᒭຬӯ᫂෢ᄊ SD6 ᠡᕂἻԝࣲࣲ Ѻ᝺ ࠀ ᄬ ಖፌᒭࣂ˼ᣚᢼἻᝨ ݝ ᫌᎶ 10ࣲ ᄊᰂི దၹ൧˨ ڡ Ἳ ᤰ᣿ᡔू ᄊᛡүҧˀலᒭੈ ቊᆡἻ ݠݝ ਝ ښ ԝࣲ ࠄ ဘ̀ ᒭࣂᄊᄬಖἻ ̭ݠ नᅌ˄࡛ ऐᰂࣴ ሉ߷ሷ ڡ ᛡ ᯺ ښ Ꮏ˭ ࠒ ˨᡹ʽǍ௑ϙ 2023ࣲ ᄊழन ݽ Ἳࠫ̆

ښ Ꮏ˭ ࠒ ұҧˀਸ਼ᄊ͗ͧ̓ ౏ឭἻᤈ௧᭤࣢᧘᜶ᄊ ௑҉Ǎழᄊʷࣲ ἻழᄊʷᮆἻ ̓ੈښ ᭧Ғ११࡙ नǍ͗ͧ̓ Ἳੈ ᴂҵܸ ࠒ Ἳˀ̩̩ ௧ᤁଌழᄊʷࣲ Ἳఞ ᜶ၹੈ̓ ᄊೕਇnjੈ̓ ښ ழᄊʷࣲ ᝺ ࠀ ᄊᄬಖnjੈ̓ ᄊηॷ֗ བྷৱԝག߲྇ ἰᝨੈ̓ ၹ௄ˁ͠ උᄊᛡ үҧԝག྇ੈ̓ ᄊ 2023 ἰ 2023 ௧࡛̆ ඈʷ˔Ꮏ ˭ ̡ࠒ ᄊʷࣲ ἰ 2023 ౅ࢹ̆ ϝᅨʷॐᾏಎাˁϝ ʷ᢯ភ៛ᥦࢹ̆ ϝᅨʷॐᾏ

7

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ழ ᥘથ 8 ND̿

१ᓥᙆ һ୼ᰴ࢏ᶲᤤ᮳ᮻੴ

ᯂीࡲ఺ᾚ઼ ಄ᅨఓ๠᠕Φʽ᧮಄ᾚ֔ បତӁྵ ੏ᾚ ѹԅΝ᢬ࢡ᜿Ǎÿ ݝ न ંݽ ࢺͻԫੇྖ ݞ Ἳࣜᅌࠫ Ꮏ˭ ࠒ ᄊབྷྖ һड़௄ҒἻˀኮܱႍ ݠ ͵ԫӑἻ ݽݝ ጼ ڲ ηᎿ˭ ͖ࠒ ᠏ᄊֶ̗֗ Ұ̡ ᄊ̃ ˊԻ̿ ࣟҰ҂ ఞ̡ܳ ஆᖍఞ ݞ ᄊၷำἰ ̓ͧ͗֗ݝ ʷᡑ᝺ቡᄬಖἻ ᯫЏඈ˔థѺ௑Ἳ ͘ݝ ௚ᆸవథᄊΨᩙ njᄬಖnjཥ གἻгࣜᮗ͗ͧ Ϣ ݞ ᝠѳǍ˨Ցಪ૶ᝠѳԝᗀ ࠄ Ϣ ݞ ඈʷևᄊඈ͈ ࠵ᄬಖἻࠫ̆͗ͧ ፃᖹ˗ᄊ᫈ᮥ Ἳ ښ ͘ݝ ඈև ܭ ᄨᄊ௑ϋᤉᛡᄱ̉ ᝍхἻ߹ੇ ඈևᄬ ಖἻЛథᄬಖ˷ ࡃ ᣺ੇ̀ Ἳે፞ ڡ þॲᄬಖἻॲᛡүÿ ᝨ ݝ ᣺ੇ̀ 1' Ǎ ڂ ˞Ꮏ˭ ࠒ Ἳ१ᓥᙆᄊၷำԧၷ̀ॢܸ ᄊஈԫǍ Ԕవࢺͻ̀ ࣲ ˷Զᑟ ښ ᠒ ڈ ጳʽ૗੧ᄊ ݝ Ἳ ̭ݠ Ի̿ ፌ྘ඇᡜᮩ ᄊᡄЩᠠἻ᤟࠵Ј ߕ ԝఞ ݞ ᄊ ߦ ಣ឴ ˺Ǎ ښ ෥దፃᖹᎿ˭ ࠒ ҒἻ१ᓥᙆࠫ ˀᆸ ࠀ ᄊ ళ౏ʷᄰॢ ཥᘽἻဘ ښ ἻᎿ˭ ࠒ ᝨ ݝ ဘ ̀ࠄ વదࠝ ᡜἻ ᒭႀ֗ ద͉ ϙਖᄊ̡ ၷἰᎿ˭ ࠒ ᝨ ڲݝ ηԶ᜶ᤥહࠫ̀ வՔἻ̡ ҂˗ࣲ ˷Իֱ̿ ᱓ᏢᢶἻᤤ᮳ᮻੴἰࠫ̆ ̭ݠ ᒭࣂ ښ Ꮏ˭ ࠒ ԩ४ᄊੇ ፛Ἳ१ᓥᙆ᛫ᇨὉ þᤈˀ௧ጼགἻੈ ᜶ ښ ࣲ ᣺ੇ &' ἰੈ֗͗ͧ̓ ᄊஈԫЍѬ᝽௚̀ Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊ௧ஈԫ࠵̡ྭ֑ ᤂᄊ̃ ˊǍଌʾ౏Ἳੈ͘ ࣜᮗ࣊ ڤ ఞܳ͗ͧ ဘ ̵̓ࠄ ᄊೕਇἻ ڂ ˞ੈ̓ વదஈԫ̵̡ ʷၷᄊҧ᧚ἰÿ

ಭ ᒭࡣˌ᭟ࡴᄊ१ᓥᙆἻఢፃϢ᣿δᬗˊҬրἻ੝̗ ᖹᩙ րἻ ፃᖹ᣿఩ᜉइἻͮ ፇ౧ᦐˀ ̡ݠࡊ ਓǍʷ൓൓ܿ᠌ ᄊፃԋᝨ ݝ ᬞК̡̀ ၷͰ៮ǍՑ౏ᬤᅌ࠵Ј ߕ ᄊѣၷἻ१ᓥᙆϢᡑ̀ Лᐌ ݥݥ Ǎᥧ඀௑ᫎ෥దஆКἻҫʽࣜ ߕߧ ᣭᔫἻཥᘽ֗ ෥ద߷Л ਖᝨ ݝ ட˔̡ ԫ४᭤࣢ᔘᏥἻፃ࣢͘ ᜂ̡ ឨᝣ˞௧Ј ߕ ᄊ ݛݛ Ἳ ெ ߕ ᣿४ʷ ڡ Ნඐἰ ᥧ඀௑ᫎἻ ݝ ᤕѭਇ᜶ஈԫ ܒܫ Ἳ൤े ݝ ᤚᕈ˨ᬅἻእӭ ஃે నԤᝨ ֗ݝ Ꮏ˭ ࠒ ፇᎆǍ͖ ᠏ᄊֶ̗ ʹᰎᝨ१ᓥᙆੇ ˞̀ྖ ၹᏨἻඈ൓Ϣ߹ ࠒ ҬՑἻ ݝ ᦐ͘ ๕ગʷ̏ ᒾᎁໍ Щ˾๯Ἳᤈ ᝨ ݝ ࣢ࣲ Ϣ ࠒ Ҭጋ፨ᚍᄕᄊԥ੤४҂̀ॢ ݞ ᄊໍ ๧Ǎѣֶ̗̆ࠫ ᄊ؞ྖ Ἳ१ᓥᙆ˟үन ̀ݽ ᝍᎿ˭ ࠒ Ἳे ४ᅼᤈ௧ʷ͋ ˀၹ څ ᠎njӮ᠎njၹॷંֶ̗ Ѭ̚ ፌదᭊ᜶ᄊ̡ Ἳࣳ Ϣ ݞ Ց፞ ᡲᤉ ࡃ Ի̿ Ϣ ݞ ᄊ̃ ˊՑἻ१ᓥᙆΧх ࠀ नթፃᖹǍ ፃᖹ˨ѺἻ१ᓥᙆࣳ ෥దॢ ݞ ᄊ̡ ᑢᠫູ Ἳͮ ௧ ݝ ᭤࣢ਇ ښ᜶ Ꮏ˭ ੇࠒ ҪἻਫ਼̿ ඈܹ ݝ ᦐᔉᠠ  ˔࠵௑̿ ʽᄊ௑ᫎԝϢ ଎ᕛnjᥙጞnjᬘͧ ǍѸन ݝݽ ۲ᐲᄊ ' ᦐ௧ᒭࣂᢶ᣸ᄊనԤἻܸ ᦊѬ௧ʽိீ֗ ࠒ ऑ˟ ݤ Ἳ ڂ ˞આКᄊ௑ᫎᡜܵܳ Ἳᬘͧ ४ ҂ͯ Ἳॢܳ͗ͧ ᦐ᣺ੇ̀ 6' nj (' Ἳ१ᓥᙆੇ Ҫ᣺ੇ̀ 1' Ǎ ۸ᥦ˨֯ ᾚᚨ࿇ֈӠʷ̏ ঴؜ᾚन܂ᦣӠ̀ ʷ̏ ଫફᾚό౅ᇟ ౥β௽֯ ᾚˀಇ᥃ᅨ޻ତӁ̀ থॐᑄ ࡄޖ ᅨଡԔಭԏԅ ࡄ ˸ᾚ ᠚௽ఓ঎Ǎ৅ᕃᚤዕᆪ᠋ ᾨþ҃ ࡢᐝ˭ࡰᆘઓᮐᾚ࿇ᑉр᢯ಭՠ

ಂ࿴̗ؔ ӊ̿̚

ᬤᅌ௑̽ ᄊԧ࡙ Ἳ԰఩ᖹЩֶ̗ੇ ˞̀ ழᡖҹǍे НՃ଎ѣԻ̿ þ ٹ ᅌՉÿᄊᎿ˭ ࠒ Š ࠵᳡๯ᤩ௚᠏ᦻᨀ ᣄዾՑἻੈ Χᤕˀԣॠ ڡ ᠔˼ʹᰎᡑ౏Ǎᤈ൜ֶ̗ྲ ѿ ຋ҫ̀ եೲྭ ᇸፃᦴᑝᄊ࠵᳡๯Ǎᤇྲ ѿᆑ҄̀ ᭆዾᦡ வἻˀॹઞॷԧᑃǍ࿘ቡ࠵ࢼᄊӊᜉἻᝨੈ ඈ൓ѣ᫃௑Ἳ ᦐ͘ ᬤ੤ ښ ᑀӊ᧗ᜉїᮤ Ἳᬤ௑ᬤ ڡ Ի̿ Չѣᐝᐩඵү ҧἰʷ඀௑ᫎʾ౏Ἳੈ ਖᝀᒭࣂᄊᐝᐩ࿄গʽӤ̀ ˀൣ

ʷ˔ೂ൓Ἳ ࡃ ᤌᒭࣂ̿ Ғඈ҂рܹ ᄕᐩ ࡃ ѣဘ࠵࿄цᄊৱц˷࠶̀ॢܳ Ἳᤈ൜ֶ̗ ဘ ੇښ ˞̀ੈ Щઐᐝᐩ᥋᡹ʽӑ ጓ˞እᄊ ݞ ࣟ੤ἰ

ʽЯ ࠔ ௧͘ րᄊΎၹѬ̚ Ἳˀ̽ ᛫НՃ᜺གֶ̗֗ Ҫ஍ ͜ࠈ Ǎ

8

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ழ ᥘથ 5 ND

सྩ ˝ ᮳˪ᡑᶲՌे ݌ਓՔ̡ ၷ

Ꮌឿఓᯅখဇ˝ζрΝʾҵ˔ԍϙᾨ˟ԍ஀ᨦᯭ ࡥʾ Ջᾚ۠ ˞Ӱಎ ޑޖ ౅ A ጻ֮ Ջᾚখဇ˝۸ӊ̗ؔ̚ య ζ಄ੱ ០ ֲۿ ࢉఓ୬ᖹ ޑ ˔ؔ ጻᅨ̗ؔ ᾩᣐᥧ౅ৗᯪ បрᅨԍϙᾚখဇ˝ ݑ ಓ෦ ץ ᧮ζ׵ᯭ ࡥВଥʷනᦎ ៵ᾚҀ৕ࢉఓಂᥡᅨვຑ׵̗ؔ ᅨϬთ੏Ҥᾚଧࢌࢉ ఓෂሖᅨ̗ؔ Ϭთఓ๠Ǎ ͘ښ րᏆЯἻसྩ ˝˷͘ δે ำᡤভἻʷᓊ ܹ ͘ࡃ దʷᣃ̉ үֶ̗֗ ᅼគᄊ Ѭ̚ Ὂथቡᒭࣂ఩Ҭᄊᮏ ࠇ ೂವἻ͘ ր̤ ˦௑ϋʾᝡ ӭἻ᠔˼̀ ֶ̗̏ד Ἳඈ˔͗ͧ ᦐదᒭࣂ఩Ҭᄊᮏ ࠇ ೂವἻຍം͘ րᄊৱцἻࠫ Ց፞ ᄊֶ̗ ଎ᕛదॢܸ ᄊ ࣟҰὊѾၹ ߦ ˸ࢺЦἻᝨ '͗ͧ ҫКඈևᒑ᝭͘ ᝬ֗ ࣊ ڤ ᄊ ߦ ˸͘ ᝬ˗Ἳ ͘ߦ ѾၹࢺЦἻᝨ͗ͧ ४҂ሷ ൦ੇ ᫂ἰᤰ᣿ұҧἻ ̭ݠ सྩ ˝ࣃཀྵ᣺ੇ 1' Ǎ सྩ ˝ʷᄰᄱη᧚ܸ ੦͘ ద᠏Ἳඈܹܸ ᧚ᥙጞἻ ˀலѬ̚ Ἳ ښ Ꮏ˭ ࠒ Զ᜶ұҧἻ ͘ࡃ దፇ౧Ǎੇ Ҫ ᄊ᥋᡹Ի̿ ˀՏἻੇ ҪᄊവरԂԻ̿ ҄ܭ ἰ ښ ᤈ᧗ ώҰᔵॴ ܣ ኹᝓै ˗ᄊʷኽ஡ቦǒ ݠ ౧Ϳਇ᜶ቈᡕ ጼགጳἻፐࠫ ˀ᜶ϣʾ౏͔ ৌ  ד ণʷѬ᧿˷ˀᛡ  Ǔ ᧗᭧ᄊភἻþඈे Ϳ᣺ੇ ʷ˔ᄬಖࣳ न ݽ ᝺ ࠀ ʾʷ˔ ᄬಖ௑ἻͿ࠲͘ ˞ᒭࣂᄊ̃ ˊ੪ᤵʷ˔ᓢ ݞ ᄊԧ࡙ ҹ݀ Ἳࣳ ˀலԩ४ఞܳ ᄊੇ ҪǍÿଌʾ౏ ͘ݝ ࣜᮗ͗ͧ̓ ʷᡑұҧἻࣟҰఞܳ ࠒ ऑ૱ၹᎿ˭ ࠒ ᄊֶ̗ Ἳ͜ ੾Ұ̡ ᄊΎ֑ ἰ

ಭ ᒭງ ڢ ᄊसྩ ˝Ἳ ښ ፃᖹᎿ˭ ࠒ ˨ҒఢϢ᣿ ࣲ ᄊ͜ ፒᄰᩙ Ǎ ڂ ፃ࣢ܴྃ ᢶʹʷᄰ ̎̆ܫ Ϥक࿄গἻட˔̡ ᄊድᇸ࿄গ᭤࣢ጂ ዽἰ ښ ଎ᕛ̡ ᄊѬ̚ ʾ ੇݝ ˞̀ Ꮏ˭ ͘ࠒ րἻन ݽ ʹᰎ௜ᒾ߱ ᯍ நnj ܭ Ռ౧යnj۳थᑟᯍந኎ֶ̗ Ǎˁ൥Տ௑ҫू ᪐ངἻ᜻॥ͻৌἻ ʷ඀௑ᫎՑἻसྩ ˝௚௭ਖᝀᒭࣂ࿄গᤪຒ ښ ԫ ݞ ἰ ښ ᤈరᫎἻ ଎ᕛ̡ Ք ݝ ງएᝍౢ̀ Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊࣳ ហጺ̮ ፁᎿ˭ ֶ̗ࠒ Ἳᝨ ݝ ௚ᄇ̀ે፞ ஆКԣᎿ˭ ࠒ &'0 ๗ᠠᏨᄰ᠔വरᄊˁ͕ ˀՏǍՏ ௑Ἳ ݝ ԡᜂᎿ˭ ࠒ Ұ̡ ᄊေঐਫ਼ծळἻसྩ ˝ॷਇᤈˀ ࡃ ௧ ݝ ʷ ᄰਇ᜶࠭ ੽ᄊ̃ ˊՙἻ̆ ௧Χᤕˀԣॠ ڡ թүፃᖹǍ ᄱηnjᡲᬤnjᗀ ࠄ ἻᎿ˭ ࡃࠒ ௧እӭᄊ࠵̃ ᧘ ܭ ϢἻ᧘ ܭ ᄊ̃ ৱঌ˭Ϣἰसྩ ˝᛫ᇨὉþ ښ ᤉКʷ˔ழᄊᮗ۫ Ἳੈ̓ ᭊ᜶ᄊ ௧ᚸКᤈ᧗Ἳ൤ᆸፃᖹἻၹॆ ᭆᄊॷগԝ ߦ ˸௧ᒰТ᧘᜶ᄊǍඈ ևੈ ᦐ֗͗ͧ̓͘ ˡҩጳʾᐑ͘ Ἳѹᤵᝨ͗ͧ̓ ᣥѣᄊ఻͘ Ἳֶ̗̿ ˞˟Ἳᝨܸ ࠒ Ѭ̚ Պᒭ؞ൔᄊֶ̗֗ Ꮏ˭ ࠒ ஌̃ Ἳᝧ᝷ ښ ࢺ ͻ˗᥅҂ᄊ᫈ᮥ Ἳ̿ ൥ᝨܸ ࠒ ᄱ̉ ώҧСՏੇ ᫂Ǎ᥅҂ܸ ࠒ ᦐᝍ хˀ̀ ᄊ ڈ ᬲἻੈ̓ ښࡃ üࠝ ᡜঃˊýॲηᝡ᫞Ղʽ੽ិ͈ Ἳઆॖ ҂ ࣫ࡖ ʽܸ ࠒ ʷᡑ ߦ ˸Ǎÿ सྩ ˝ງᅼ႑ͱᏥᮏ ࠇ ௧̃ ˊᄊ۳ᆩἻ͘ րᄱηᒭࣂ૱ၹᎿ ˭ ࠒ ᄊֶ̗ Ἳ ࡃݝ ద˧Ҭᝨඈʷͯ ᮏ ࠇ ᦐᑟॢ ڡݞ Ύၹֶ̗ ἻԪ ᄞֶ̗ Ἳྖ ʽֶ̗ Ǎ ̓ͧ͗֗ݝ ᝺ ̀ࠀ ඈథ፞ ᝡဋˀͰ̆  ᄊᄬಖἻ࣊ ͧ͗ܳॢڤ ᤌ፞ ї˔థᄊ፞ ᝡဋᦐ᣺҂̀  Ǎ ۸

ಂ࿴̗ؔ ӊ̿̚

ښ Ꮏ˭ ֶ̗͕ܳࠒ ˗ੈ త؞ൔᄊ ࡃ ௧۳ϤᑟᯍநǍ ˨Ғႀ̆ ࢺͻԍҧܸ Ἳፃ࣢ܴྃ Ἳ࠮ᒱੈ ᄊᄕᐩ֗ ᢶʹ ࿄গᦐॢ ࣀἻྖ Ꮏᄊੈे ԁʾӭ̀ ۳ϤᑟᯍநǍᤈ൜ֶ̗ ඈၫ˗եద  ඓБ᱓ዟዠ֗  ඓБᦸඇ ચଢྭ ἻԻ̿ ፌੈ̓ ଢΙՌੇ '1$ ᄊ಩ᔰᦻᖹЩǍᤌ፞ ᯍၹ̀  ၫ۳ϤᑟᯍநՑἻੈ ԧဘᒭࣂட˔̡ Ѝ໘̀ ำҧǍᤈ˦ ݞ ᄊʷ൜ֶ̗ ᄾᄊ᭤࣢଎ ᕛܸ ࠒ ᦐ౏ʹᰎἰ

ʽЯ ࠔ ௧͘ րᄊΎၹѬ̚ Ἳˀ̽ ᛫НՃ᜺གֶ̗֗ Ҫ஍ ͜ࠈ Ǎ

В᠊ ܦ ௚Ὁవ஡ԣʽᤘþతྖֶ̗ Ѭ̚ ÿ̩̽ ᛫͘ ր˔̡ ᜺གੋ ʹᰎἻࣳ ᭤Ꮏ˭ ࠒ ᜺གnjࣹ շੋֶ̗ Ҫ஍δ᝽ǍᎿ˭ ࠫࠒ వ஡˗Лᦊੋ ᦊѬЯ ࠔ ˀͻ͊ ͵δ᝽ੋ ੾ឳἻ̩ Ι឴ ᏨԠᏦǍ

ழ ᥘથ 6 ED

ဍ˗ద ұҧԻ̿ ግሥᶲᛡүఞదҧ᧚ੈ

Զద ࠀڲ ηঐἻࣳ ஈԫፃᖹவขἻ੦ᑟஈԫϣ໕ˀҒ ᄊဘ࿄Ǎ̆ ௧Ἳဍ˗దन ݽ ѾၹጳʾᄊՊመ఻͘ ܙ ҫ ழᮏ ࠇ ՐӭἻѣ᫃˼ᖝἻᤱᡔ࣊Ἳଌ ߕߧ ஊ ߦ ĀĀԶ ᜶௧ᑟଌᝏ҂ᬋၷ̡ ᄊ ڤ ՌἻ̵ ᦐ͘ བྷৱˁ̡̔ื Ἳ̂ ԩ႑ʾ ݞ ᄊኄʷӿ៶Ἳࣳ ᮋѾ̔ ૱ᐏጇவरǍࣱ ௑ ᄺ҂ᢶ᣸ᄊ̡ ద̤ ˦ၷำʽᄊ ڈ ᬲἻ̵ ᦐ͘ ښ ҧਫ਼ᑟ ԣᄊᔵ ڊ Яͩ ѣଭ੤ἻࣟҰ̵̓ ए᣿ᬲТǍ ࡃ ᤈನἻᄾបᄊগए֗ ˭̆ Ұ̡ ᄊድᇸᝨဍ˗ దፇគ̀ ᡕ౏ᡕܳ ᄊనԤἻХ˗ॢܳ ᦐ ̵ښ ᄾបᄊ Ѭ̚ ʾੇ ˞̀ Ꮏ˭ ͘ࠒ րੋ ௧̵ ᄊፃᖹ͗ͧ Ἳ̵ ᄊ Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊᡕϢᡕᮋႊǍᙊཀྵᮏ ̓ࠇ ᄊᐌˊἻ ۫ڡ ՊˀᄱՏἻͮ ᤈࣳ ˀॖ ־̵ Ϣ ݞ नኸᡲᤉ఩ҬǍ̵͘ ፃ࣢੪ႃភТॷᮏ ࠇ ᄊֶ̗ ΎၹৱцἻѬ̚ ൤ᆸ ᄊֶ̗ ΎၹவขǍ ̵ښ ᄊˀਸ਼ұҧʾἻጼ̆ ښ ࣲ ᣺ੇ (' Ἳ ࣲ ᣺ੇ (' Ǎ ᥘથၶ᭛ෞᅨથࢡ֯ ᾚၫ˗಄ҍ৕౼ԉॏ׵˅ ಄ԅᨸᾚΓᆜෂࡢၶ̀ ᔋठʷᆎ᥻นᅨᡧԊᔋპǍ઼ ಄ᅨԏԅ׵ΕӁ᧮ᒽৈӠᎥ೅ᾚ॑֙ Ν፫ኃᾚၶ ۸ᅨၫ˗಄ˀґ˞થ೅তᮤྯ ਲᾚ᜿ԍ᢯ಭ˷౼಄ॣ ෿̀ Ǎ̵ ឭὉþਖেᎿ˭ ࠒ ፌ̀ੈ ᤈ˦ ݞ ᄊࣱ ԼἻ ᝨੈ Ի̿ ԧ૙̡ ၷᄊ͉ ϙἻ ࠄښ ဘᒭੈ ਝమᄊՏ௑Ἳ ᤇᑟࣟҰ̵̡ ʷᡑ ࠄ ဘᄬಖǍళ౏ੈ͘ ፙ፞ ࣜᮗ͗ͧે፞ ᛡүἻ࠲Ұ̡ ᄊေঐ͜ ୧ፌఞܳ Տᮠᄊ̡ Ǎÿ

ಭ ᒭෲӯᄊဍ˗దἻᒭ࠵ႀ̆ ࠒ ऑ࿄цˀ ݞ Ἳਫ਼̿ Щੇ̵̀ Ӄҷᐰࣰ ᄊ ݞ ˸ਅǍ ښ ᇫ͘ ʽ੪ૃ̀ ᤃ ࣲ ᄊဍ˗దἻፃԋ̀ ӡܳ ˔ᛡˊἻ̰ ඈథࢺᠫԶܵ ၷ ߛ ᄊ੪ࢺ̳ Ἳ҂ᒭࣂनࢺԈे Ꮵ౜Ἳవ̿ ˞Ի̿ ࠄ ဘ᠉ҬᒭႀἻͮ Ꮵ౜˷෥దਇ៶˗ ेݞ Ἳ̵ ௅᜶ፒኢࢺԈᄊਫ਼దˊҬἻԡ᜶੾ઞ࣊ ڤ ᄊ᮳ᬗǍም᧛njր ࢺᘡᦱnjᤂᖹஃѣ኎኎ඈʷನᦐ᜶ܸ ᧚ᄊᠫ᧛ஃ୞Ἳ̵ ඈܹ ᦐ ښ ԍҧ˗ᧈ౏Ἳԋፃѹˊᄊ᧘᧘᮳ᭁՑἻဍ˗ద෥ద኎҂॑ ᙆἻ Զ ڂ ʷ൓ܿ ឨᄊхኖἻʷܰ ᫎ ڀ ҂ԔགǍॷదˀၳ ᄊဍ˗ద ښ ˨Ցᄊ࠽ត˗Ἳԡгʷ൓ᠹ ࡊ ਫ਼దἻʷ൓൓ᄊұҧతጼॆ ᭆἻ ᝨ̵ ˀ४ˀᝣᄾনᏦ̿ Ցᄊ̡ ၷ᜻ѳἻটನ੦ᑟᝨұҧᄊੇ ౧ ˀгॆ ᭆ὎ ࣲ ښ నԤᄊѬ̚ ʾἻဍ˗దፇᎆᎿ˭ ࠒ Ἳन ݽ ʹᰎֶ̗ Ǎֶ̗ ൜൜ᦐ ݞ ၹἻྲ ѿ௧Ꮏ˭ ࠒ ᄊू ஍ฤᛨድἻၹ߲ ฤᄊᛨ఩ˀͮ ฝьᏫ˅ᤩ̝ ἻᏫ˅੤ฤnj఻ฤᦐԻ̿ Ἳඈʷၫܸ ഐԻ̿ ၹ  ൓Ἳ ඈ൓੦ʷ ڱ ʼඐᨑǍᎿ˭ ࠒ Ӭᡕᄊֶ̗ ᝨဍ˗దग़अη఩Ἳֶ̗ Ԫᄞᄊ̵ न ݽ ТฌᎿ˭ ࠒ ᄊፃᖹവरἻፃ᣿̀ ᝍἻဍ˗దፇՌᒭ ࣂࣲܳ ᄊࢺͻፃᰎἻᝣ˞Ꮏ˭ ࠒ ௧ʷ͋ Ի̿ ᤰ᣿ұҧવదᄾ൤ᄊે፞ ஆКᄊ̃ ˊἻ̆ ௧̵ Χन ݽ Ѭ̚ Ꮏ˭ ࠒ Ǎ ښ Ѻరፃᖹᄊ᣿ሮ˗Ἳဍ˗దႀ̆ ᒭࣂᄊᇫ͘ ፃᰎ˘ࠝ Ἳᒭ ᝣ˞̤ ˦ᦐਵἻਫ਼̿ࣳ ˀ᧘᜽ֶ̗ࠫ֗̃ ˊᅼគᄊ ߦ ˸Ǎፃᖹʷࣲ ՑἻ̵ ᤉК̀ ၫᮙరἻፃԋ᣿ܳ ൓̃ ˊ૜ઉᄊ̵ ຍఁ ڡ ᅼ᥋Ἳ

ಂ࿴̗ؔ ӊ̿̚

త؞ൔᄊֶ̗ ௧ू ஍ฤᛨድἻဘ ̓ੈښ ᄊฤᛨድ ʷСద پ መᯮ ی Ἳੈ త؞ൔຍழࡣ౤ོ֗ ᛨᕙᤈːመᯮ ی Ἳᛨྭ ຍฤՑ͘ ႑ʾກᬶ ຍᯮἻѾၹ ܸܹ ཀྵᦸጉҧ ᧚ฤьᛨྭ Ἳ፥ે ᛨྭ ழᮣ ǍՏ௑ू ஍ฤᛨድᤇᑟ  ᬔᖘnj  ᬔᚼἻшඵຍฤՏನద஍Ǎ  φฝь஍ᑟἻ ၫᢶఞ࠵njఞᣐࢼἻၹ᧚᎖ѓ  Ἳᰴඵͯ Ύၹ᧚Զᭊ PO ἻඈၫԻΎၹጞ  ൓ǍӬᡕᄊֶ ᠏Ἳ̞ ඟᄊ͉ ಫἻͿϙ४વదἰ

ʽЯ ࠔ ௧͘ րᄊΎၹѬ̚ Ἳˀ̽ ᛫НՃ᜺གֶ̗֗ Ҫ஍ ͜ࠈ Ǎ

10 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ழ ᥘથ 2 ED

ʺ௣ ݙ & ဍ ͎͠ں μ̰ ॷѣԧᶲनթঌ˭ፃᖹࣲ

ಙζ׵܂֪ ᾚˁᤔᥖᅨ̞ ւ֭̃ nj઩౅̩ ಄ʷᯅ˨Ꮴ ᅨ᭩ვ̡ྵ ੏୬ᖹᐝ˭ࡰᅨδᡭ̗ؔ ᾚ॑ Ϭთʷ᫢ӊ̚ ᡲဋ໫ՋᅨԈᒽऽԎᯭ ࡥ۸᎑ᦃଗΓΡᮨ นᅨ̗ؔ ᾚ࿇֯ ӊ̚ Ꭺᯭ ࡥំ ΓΡ౼ԉఓЅ ۿ ʾՋᾚᥦആʷ ಭΓᣐᥧᯭ ࡥ᢯ಭ˷౼ఓЅភ௫ǍΓ˷ζˁᯭ ࡥᆜ៲̔ ຕᾚ۸ಇԊᣐᥧ˗ବ୦ΓΡᅨ̃ ˊԍಙǍ̵ ຒຒਵ ४े Ѻ଎ᕛ̵̡ࠫ ˀலᡲᤉᄊၹॷἻ̵ ງਖἻᤈ͋̃ ˊԻᑟᄬҒͿࣳ ˀᭊ᜶Ἳͮ ௧ඈ˔̡ ᄊᝣᅼ௧ˀலԫ ӑᄊἻፃԋ௧үগఞழᄊἻ঴͘ దనԤᭊ᜶ᤈ͋̃ ˊ ఻͘ Ἳ̵ ᄊᐌ᠊ ࡃ ௧̵ࣜ̓ ԧဘᎿ˭ ࠒ Ἳࣳ ळᮗ̵̓ ˀலҒᛡἰፃ᣿ʷࣲܳ ᄊұҧἻ̵ ښ ࣟҰᢶ᣸ᄊనԤ ૱ֶྡ ᄊՏ௑Ἳ˷ࣟҰॢܳ Տನ ښ ᐌ ڤ ᣭᔫ੪ૃ ᄊన Ԥ̓ ᄺਵᎿ˭ ࠒ ๗ᠠᏨᄰ᠔ᄊ׸ˊവरἻˀ̩ ᒭࣂ᣺ੇ̀ (' Ἳ˷ࣟҰॢܳ͗ͧ नթ̀ᤈ͋Ұ̡ᄊ̃ˊἻࣳ ૆҂̀ ʷ ࠀ ᄊፇ౧Ǎ ̭ݠ ᄊဍ ͠ں ጼ̆ ˀг˞ѿ̡ Ꮻ௧ᄾ൤˞ᒭࣂ ᄊ᠉Ҭ֗ ళ౏ࢺͻἻˀၹгງᬞᐌ ڤ ˗ ాܭ ᄊ̡̃ ஧̂֗ ௄͔ൣ ᄊঅᆽ˗ἻԻ̿ ጦዲ ̚ڡ ԪࣟҰ͗ͧ ʷᡑੇ ᫂njұҧࢺͻࣜ౏ᄊੇ ࡃ ਖǍþᤈನঌ˭ፃ ᖹᄊ࿄গᝨੈ ਖԪ҂ᒭࣂવదஈԫ̵̡ ʷၷᄊҧ᧚Ἳ ᧘ழ੽҂̀ ࢺͻᄊүҧǍళ౏Ἳੈ ਇ᜶ࣟҰఞܳ ࠒ ऑ૱ֶྡ njࣟҰఞܳ͗ͧ ԧဘᎿ˭ ࠒ Ἳʷᡑવదఞ Ꮏ ݞ ᄊళ౏ἰÿ

Ύ Լᠫܸ ی ᤌᩚ ᡔ࣊҂ˇႍ ू͍

ˊἻг҂ܸ ͍ܽی

ᄊ֞

׿̃ ˊἻဍ ͠ں ʷᄰᦐ ښ ઞ͊ ӝ۫ ঴ፃေᄊࢺͻἻ ࣲ ЙЙˊ ˊ ښ ᭆ׬ˊᣭӃ̷ ѣǍখନᅌᐌˊೕਇ֗ ࢺͻབྷৱᄊ̵ Ἳࠫ̆ ࢺ ͻᄊप ូڡ ү঴௧ൕཀྵଌԪἻ ࣲ ҂ ࣲ రᫎἻ̵ ፃԋ֗ ᜹᝽̀ ඈʷ˔ழइᄊ̰ ௄҂దἻᙊཀྵᣭᔫͮ ˷ˀᎥੇ ࡃ ਖǍ ဍ ڂ ͠ں ˞ࢺͻТጇፇគ̀ ଎ᕛ̡ Ἳҫʽ̵ ʷᄰᦐదᛪЍ ᖹЩᮼֶ ᄊ˸ਅἻᤰ᣿଎ᕛ̡ ᄊѬ̮̚ ፁἻဍ ͠ں न ݽ ʹᰎᎿ˭ ֶ̗ࠒ Ἳֶ̗ ᄊԪᄞᝨ̵ ᭤࣢η఩Ἳʷၹ ࡃ ௧ ࣲ Ǎరᫎ଎ᕛ̡ ఢܳ ൓ᥙឰ̵ Ԡҫጳʾ෢ᴝἻᄺ҂ॢܳ Ԕ౏ ښ ᐌ ڤ ੪ૃ ᄊ̡ Ἳੇ ˞Ꮏ˭ ͖ࠒ ৼᮏ ࠇ ᄊՏ௑Ἳᤇ ښ Ъᐌ଎ࣹ ఩Ҭᮏ ࠇ ౏ ܙ ҫஆКǍ ஆКᮘ˘ᄊဍ ࣳ͠ں ˀþᅋጚÿἻ̵̿ Պመေႀި ન̀ ଎ᕛ̡ ᪈ ᏫˀᒼᄊᥙጞǍᄰ҂ ࣲ Ѻፃԋ̀ ʷ൓̡̃ូ үἻᝨ̵ࠫ ᐌ ڤ ၷ๮ద̀ ງ҉ᄊনᏦǍ̵ ᤥહ̀ ሏनἻᡲనԤʷᡑ૆ʾʷ˔ ᕐᯍֶྡ ᄊᄵጟ̽ ေἻԻ௧෥దਇ҂ᄊ௧ኄʷ൓ѹˊ ࡃ ᇌʽ̀ ழлႯৱἻʷࣲ ˀ҂Т᫇̀ ʼ ࠒ इᩔǍ ښࡃ ѹˊ੏ཀྵᏫൣ ᄊ௑ϋἻ ଎ᕛ̡ г൓Ք̵ ઋ౏̀ ഽ഑౨Ǎ ᐌ ֗ڤ ѹˊ᡹ʽᄊᤌᤌԪ૜Ἳᝨဍ ͠ں ˀህᏦᘽᡑܳ ൓୻ ᐫᏫ᣿ᄊᎿ˭ ̃ࠒ ˊἻፃ᣿ʷ႗Ꮶࠣ ߦ ˸ՑἻ̵ न ݽ ᥙឰᢶ᣸ᄊ నԤ࠲Ԕ౏ၹ ښ ெၹֶ ʽᄊᮕካἻ૱˔ ڡ வ๗ᠠἻఞ૱Ꮏ˭ ྡֶࠒ Ǎ ۸ᥦ˔ᥝኌ˗ᾚΓ˷ֈӠ֨ ቶˀ֭ ᅨᡭჿnjૈ ӂᾚόΓᆏЕᾚ ޝ ᡪ॑ ˀ֙ਁ ᾚ֙ਁ ᅨ౅ᥪ࢛៭ᅨԙ෿᧮ใ಄ǍΓ਒౅Ӝთ֨ ቶ

ಂ࿴̗ؔ ӊ̿̚

ᴔᄊ ܙ ᫂njெ࣢ၷำ˗ᮠጓҷͻᦐ͘ ܙ ຋Тᓬᄊ ڈ ੸Ἳ࣢࣢௧ᑬ ߕ ʷੵ ࡃ ԧѣþ֜֜ ÿᄊ ־ܦ Ἳ᣿एᄊ᪐ང˷͘ ᝨੈ ᄊТᓬѣဘ̀ þ࠵࿄цÿǍϸᴑᣃʷನᄊТᓬʷᄰЙ Йˊˊ ڡ ੶໦ᅌҷവᄊᝈᓤἻ˞ੈ̓ ඈܹ ᣐ౛ᒭ ݠ ᄊำү ଢΙТ᪄ஃે Ǎਫ਼̿ Ἳੈ͘ ેڲ ඈܹ ౏ʽʷ౎य़ૹᑟᤉ᫽ ,, ی ᑛԔᣄᰤዠἻ߲ ᧔ၹᰤᑛԔ 8&,, ἻࣟҰᛪЍᰤᑛԔἻ Տ௑຋ҫᣄᰤጉnjᤩ௚᠏ᦻᨀ֗ྦ ᰤᰳܳ ᐷἻፌТᓬᛪЍ Т᪄ᖹЩੇ ѬἻܳ வ᭧ЩઐᛡүҧἻᤌ፞ ᛪЍʷ඀௑ᫎՑἻ

ᦡՌᤠ एᄊ᪐ངἻᝨࣲ ᣿̋ ӡᄊੈ ᄺʽ ԝૠપू ϤἻᡌᡑ᡹౏ᑮʾၷ᮳ἻԻ̿ ఞܳ ᄊԠˁᡫ൦ྔ ࡣᤈನᄊਗ਼ܱ ำүἻࣲ ᣐᄊ࿄গᝨੈ ঌ˭ᤁଌඈʷܹ Ǎ

ʽЯ ࠔ ௧͘ րᄊΎၹѬ̚ Ἳˀ̽ ᛫НՃ᜺གֶ̗֗ Ҫ஍ ͜ࠈ Ǎ

В᠊ ܦ ௚Ὁవ஡ԣʽᤘþతྖֶ̗ Ѭ̚ ÿ̩̽ ᛫͘ ր˔̡ ᜺གੋ ʹᰎἻࣳ ᭤Ꮏ˭ ࠒ ᜺གnjࣹ շੋֶ̗ Ҫ஍δ᝽ǍᎿ˭ ࠫࠒ వ஡˗Лᦊੋ ᦊѬЯ ࠔ ˀͻ͊ ͵δ᝽ੋ ੾ឳἻ̩ Ι឴ ᏨԠᏦǍ

ழ ᥘથ ED

௴๟ ښ ൤ᆸᄊᢾ᥋ʽᶲұҧҒᛡ

᣸నԤᄊˀՏᭊරǍþ࠭ ੽ϤकᄊనԤ͘ ৳ᝳ̆ Ꮏ˭ ࠒ ᖹЩᣙҰᮼֶ ᄊᴏЛ͖֗ ᠏Ἳ ࠒ ̆ڈ Ҭᄊ ښ ͘ݥࠃ ࠒ ၹຍฝጇѵֶ̗ ˗੽҂ᝍхவವἻ˘ࠝ ᄊֶ̗ መዝ ๰ᄦ̀ ၷำᄊவவ᭧᭧Ἳ ڂ ൥ੈ ଎ᕛᡑ౏ ࡃ ᭤࣢४ॷ ऄ੤ἰÿ Ӱಎᵅ౒ຽ˷ಀᦣӠಆւΡᅨᡭჿ׵ ڶ ዕᾚ̗ ვᥝ᥼Ᏼᅨ੥๠ᾚ֙ থΓվԉ̀ ॐζ֯ ᾚΓօၶ׵ ភ៛̀ ᧅ˦ ޑ ࢓̡ ဋ۸ᥦᨵ௤ᗫ̀ ˀ̩̩ ౅ʷΩ୬ॗ ௤Ѹᾚᥥআׇ̀ ʷ˔ѹ࿇ˀ֭ ᅨ̡ ვǍ̆ ౅ॐζ۞ಭ֯ ᾚᵅ౒ຽআ ߛ ଥᎼˀఐ ۿ ˡԇ֨ ቶ֨ ആᅨຑԍջᘞ ࡢþ̋ ˗ѹζÿᾚ෦ಃˡԇʷන਩᡿ζᾚ˞ευᅨ౎ Ղग़᡿ᾚ֭ యʷ಄ಙζࢡрҢӦζᾚំ ෦˔ευྠ ࿥ྵ ੏ᾚ៘࡞ᆊ೴֯ ࢡऽԎΓΡତӠᎥ೅ᾚᑉΓ˷۸ᥦ ˔ᥝኌ˗თ̀ ːॐయᬬᯩ Ӝᥘથ̀ ED Ǎ þੈ ௧˔᭤࣢ұҧࢺͻᄊ̡ Ἳͮ ௧ ښ ᩲឨᄊᢾ᥋ ʽἻੈ ঴௧ұҧ ંڡ ᨑ̇ ଀ǍʽదᏥʾద࠵ᄊੈ̓ Ἳ ຣమదʷ͋ ሷ ࠀ Ի᭥ᄊஆКἻ࣏మၷำఞҫࠝ ᡜἻᑟ దఞܳ ᄊ௑ᫎᬘͧ ߕߧ Ǎ᥅᜹Ꮏ˭ ࠒ ˨ՑἻੈ ڲࡃ ηἻ߲ ௧ࠫ ᄊᤥહǍ̆ ௧ੈ ඈܹ ፌᒭࣂҫ෴੪ඡἻੈ ᄱη ᤈ˦ұҧnjؓ ᓢᄊᒭࣂʷ ښ ͘ࠀ ᤈ˔እӭጦዲᄊࣱ Լ ʽᡕ౏ᡕ ݞ ἰÿ ښ Ꮏ˭ ࠒ Ἳ᳧ ௴๟ˀ̩̩ ଢӤ̀ ᒭੈ Ἳ ళ౏̵ ᤇ᜶ࣜᅌఞܳ ࠵͗ͧ ʷᡑᤀՔࠝ ᡜǍ

ಭ ᒭๆ෈ພࢷᄊ᳧ ௴๟Ἳᒭࣷ ᡲᬤ ڡ ܱښ ੪ૃ ᄊ྘ඇἻ᣿ᅌ҂ ܫ ໡෽ᄊெ ߕ Ǎፃ࣢ ࡐ ͱ̆ ˀՏᄊۢ ࣊nj ̆឴ࡃ ˀՏᄊ ߦ ಣἻ ߦ ˸ੇ ፛ࣳ ˀေਇἻ̵ ښ ᰴ˗ඌˊՑ ࡃ ᡲᬤ྘ඇʷᡑፃ׸Ǎፃ׸̿ Ցᄊ᳧ ௴๟᭤࣢ᣭᔫἻொʽ  ག ࡃ ᡑࣾ Ἳঅ҂ॢ ௹੦ʾိ Ἳᄺᅌ ྘ඇਥਥᏥԝἻ᳧ ௴๟ਓគ҂ᒭࣂॹᮌҫφұҧἻ ݞ ᝨ྘ඇԻ̿ ொག͔ ৌǍᥧࣲ̏ ፃเॎҹˀᩲἻ̆ ௧̵ ᄊၷਓ˷௧ᗢᗢெʽĀĀੇ ࠒ ቡˊՑἻ ࠒ ऑੇ րᡕ౏ᡕܳ Ἳनᩙ ˷ᡕ౏ᡕܸ Ἳᬤ˨Ꮻ౏̵ ᐫʽᄊԍҧ˷ᡕ౏ᡕܸ Ǎ̉ ᐏᎪᄊঌᤴԧ࡙ ᝨ ࠄ ʹၷਓԪ҂ॢܸ ᄊ੪ѤἻˀၳ̆ ဘ࿄ ᄊ᳧ ௴๟Ἳਇ᜶੽Х߲ ᫃᡹ԝԧ࡙ Ἳ̆ ௧ᤥહ̀֗ నԤՌ͗ આᠫ ᯀᯍǍþЯᛡᄺ᫃᥋Ἳܱ ᛡᄺབྷ᫓ÿἻፇ౧Χ௧ඓ௄ፃᰎᄊ̵̿̇ ᨑТ᫃շጼǍᎆѬ ࡃ ௧ᤈ˦݉ ݬ Ἳ᳧ ௴๟ੇ ˞̀ Ꮏ˭ ࠒ ᄊ͖ ৼ ᮏ ࠇ Ǎ༧ᓺ̋ ֊ ߕ ᑛ ٺ ᝨ̵ ښ ऄᦱጓܳ njᐫ᠇Щ ࠒ ᧘͊ ᄊெ࣢ၷ ำ˗ᤇᑟδે Ѝ෣ᄊድҧ֗ ᓢ ݞ ᄊድᇸ࿄গἻႊᄞၷᄞၷᖘᝨ̵ ඈᯀՑਖ҂ᣐ౛௄᠇ઞǍ ښ ଎ᕛ̡ܻ ݤ ᄊˀலѬ̚ ʾἻ᳧ ௴๟न ̀ݽ ᝍᤈ͋̃ ˊἻे̵ ၹॷԝ̀ ᝍՑἻ᳧ ௴๟ॢ У݌ ߕݹ ֗ڡ Ѭ̀̚ ᒭࣂᄊਖԪἻ˷ ̀ࠀڲ Ϣᤈ͋̃ ˊᄊхॷǍ̆ ௧᳧ ௴๟֗ ߕݹ ʷᡑ᝺ ̀ࠀ ਇ᜶᣺ੇ (' ᄊᄬಖἻ̵̓ न ݽ ᝣᄾ ߦ ˸ֶ̗ ᅼគἻᤰ᣿Պ˔߾வࣱ Լԝ̀ ᝍᎿ˭ ֶ̗ࠒ ᄊྲ ག͖֗ ҹἻ̿ Χ̆ ଎ᕛᮏ ࠇ ௑ఞదឭ఩ҧἻཀྵՑఞ ڡݞ ఩Ҭη̵͊ ᄊᏥᮏ ࠇ Ὂᤰ᣿ ેڲ Ѭ̚ Ἳ᳧ ௴๟˷ᝣគ҂Ꮏ˭ ࠒ Ի̿ ໘ᡜᢶ᳧

ಂ࿴̗ؔ ӊ̿̚

ሗр ߣ ᓬ࣢࣢௧ᐝᐩ᭤࣢Ꭵඵᄊ௑ᓬἻੈ ᄊᄕᐩ˷ ϸ௧᮳ࣰ ᄊ౧ᄕʷನἻࣰ ᢮ˀឭἻᤇ᭤࣢ ࠔ ௜̗ ၷ৔̡ ᄊᄇᓤᆿ ࡘ Ǎᒭ̰ Ύၹ̀ 5HQHZ ᒾᎁໍ Щ˾๯ՑἻੈྖ ʽ߲̀ ພ֗ໍ ๧ᄊઐᐩʹᰎἻຍྜྷ ˀዥᒎἻᯮ֊ພ֗ ˀ҈༏Ǎ߲ ᄊໍ ๧ੇ Ѭၳ ෴nj ٺࡌ ጉnjᑠ᠏ድӨˀ̩̩ ᝨ ᐝᐩЍ໘АปἻᤇѓ࠶̀ ዤጀਖἻໍ Щξઐੈ ᄊᐝᐩᝨᐩ᠏ԫ४ಁ ໏ጺᒎǍၹ ࠔښ ௜ࣰ

᢮ᄊᒜᄦ֗ ᑮՑᡲᄕᐩʽἻ஍౧ఞቊѣἻࣟੈ ୌᑲࣰ̀ ᜈዤጀᄊ ڈ ੸ἻԻ̿ ឭ௧ੈ̓ ᤈ̏ þࣰ ᢮௡̡ ÿр ̡ߣ ੤ʷၫᄊ௚௡ֶ̗̀ ἰ

ʽЯ ࠔ ௧͘ րᄊΎၹѬ̚ Ἳˀ̽ ᛫НՃ᜺གֶ̗֗ Ҫ஍ ͜ࠈ Ǎ

12 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ʷ ڱ þˁ͕ ˀՏÿե GABA ᄊ þք࿃᚛ÿ ࢼБҧἰ

Გຢ७ᎄ֙֙ ᎘ᓬᎄෂᾚˍ༭՟᜖

ޑ ࢭන֎ੴ ᨟հᕨ᱌ᾚᰂᰂᮐৢ

ፓᔏံ ኿Ԩᝧ ՚ვЅதᾚЅӜআׇ

("#" ۸̡ ϒ˗᢯ᆪᨶបϙთᾚ౅ʷύþք࿃᚛ÿԙ ށ

˞̤ ˦દΡᅨचѯԅþˁγˀ֭ ÿᾭ۠ ˞ᾚ׃಄ ("#"ᾖ¢ฌ ݑ ʸᨙᾗ ᾏ

ұ࢔իԅ

Ꮯឫ࿃᚛

ऽԎ௨ಹ

ԠᏦ஡࿹ 1 nj Oral intake of ¢ -aminobutyric acid affects mood and activities of central nervous system during stressed condition induced by mental tasks 2 nj Psychological stress-reducing effect of chocolate enriched with ¢ -aminobutyric acid (GABA) in humans: assessment of stress using heart rate variability and salivary chromogranin A 3 nj An Updated Review on Pharmaceutical Properties of Gamma-Aminobutyric Acid

4 nj Relaxation and immunity enhancement effects of ¢ -Aminobutyric acid (GABA) administration in humans 5 nj Effect of Oral ¢ -aminobutyric Acid (GABA) Administration on Sleep and its Absorption in Humans

13

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ឫᇨᐝ˭ࡰ̃ ˊ

થᬠ᛫։ ᢲᢳᆊ೴

Ꮏ˭ ࠒ ᦐᑟࣟҰܸ ࠄࠒ ဘᄬಖǍੈ̓ ᜹᝽̀ ௄஝ᄊᄬಖ ݠ ͵Ψੇ ᝵̡ܳ ᡌ Քੇ ҪἻᤈ௧͈ॢ దᡚॢ У݌ᄊ̃ ৱǍͮ

रἻ ࡃ ௧ᤁѫᏫʽἻ஘̆ ቊᆡἻ஘્੍̆ Ἳ஘̆ ᧘ழរ᧖ᒭੈ Ǎ తᤃἻʷͯ ᮗ࠮̡ Քੈ ᛫᣺̀ ᒭ ࣂᄊઞঊἻઞॷᒭࣂ෥దᑟҧੇ ˞ ڄ ᫳ਫ਼ᭊᄊᮗ࠮̡ Ἳ௄ขөҰ ݝ ᄊ͗ͧ̓ ࠄ ဘᄬಖǍੈ֗ ݝ ᝧ᝷̀ þ̤ ˦௧ ᮗ࠮̡ ऄសϢᄊ൤ᆸᄊ̃ Ǎÿ ݝ ໘খ བྷৱἻ᣾ᤴѵѣᄱТ˸ਅ֗ྲ ढ़Ǎੈ ᫈ ݝ ௧ա ښ ˔̡ ெԋʽࠫ ᤈ̏ ำүᤉ ᛡ߷ଆǍ ݠ ౧ੈ ᡲᬤ ݝ ʷևἻ ેڲݝ ᡻ᛡ଎үХ߹ੇ þ൤ᆸ̃ ᮊÿຍӭᄊ ˸ਅᄊᮠဋ௧ܳ ࠶὎ ݝ ϣᮐ̀ їሚ᧿Ἳ ཀྵՑቷ̀ Ǎ ݝ ᄊᒭੈ កͥ շង ݝ Ἳ ݝ ᄊ˸ਅ҂अ௧ ښ ࣟҰ ݝ ᤇ௧ ښ ᫾ᆾ ݝ Ǎ

௧Տ௑Ἳඈࣲ ᤇదʷ̡̏ Ἳ̵̓ࣳ ˀ௧ᥧ˦దхॷἻ̵̓ ʷन ࠫݽ

ᒭࣂᄊᄬಖਖ҂У݌Ἳͮ ᬤՑˀˤ ࡃ ౛ਸ਼̀ Ǎ˷᝵௧̵̰̓ ౏෥దиʾᒭ ࣂᄊᄬಖǍ˷᝵௧̵̓ ਓគ҂᜶᣺҂ ᄬಖ௧ܳ ˦ᄊ ڈ ᬲǍ˷᝵௧ ڂ ˞ၷำ ˗ԧၷᄊ̃ ৱᝨ̵̓ Ѭॷ̀ Ἳੋ Ꮸ̵̓ ൤᭧˚ᅌਓਇˀ҂ᄊ્੍ Ἳతጼˁ ᒭࣂ ࣲښ Ѻ᝺ቡᄊᄬಖܿ ˨̔ ᒦǍழ ᄊʷࣲ ᄊ҂౏Ἳੈ ਇᴂҵᤈ̏͗ͧ Ἳ һ஘ ੇڡ ᫂ᚍԫǍБ఩ ڈ ᬲత ݞ ᄊவ

Ꮏ˭ ࠒ ˗ ڎ ӝ঴ᜇ៓ၴ ѭვ

ඈʷࣲ न ݽ Ἳੈ̓ ᦐ͘ ᝺ ࠀ ழᄊnj ఞᰴᄊᄬಖἻࣳ ˅ે፞ ᡔᡕ̿ ड़᝺ ࠀ ᄊᄬಖǍ௄᝷ܸ ࠒ ᄊᄬಖ௧ஆᖍ᠉ࠝ nj ʹ ی ኮေnjᢶʹϤकnjᤇຍϘҬnjˁ ڄ ̡ࠒ ᐑੋ ˔̡ੇ ᫂Ἳ ښ ౽መሮएʽἻ

14 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

እᏫᝓ ˨Ἳඈेੈ̓ ᠏Ⴁᒭࣂᄊ ᑟҧἻੋ নਇ˗न ݽ ѣဘᒭੈ খႡ௑Ἳੈ̓ Իᑟ͘ ښ ᒭᢶᄊᛡ˞֗ ˸ਅ˗੽ ҂ንವǍेੈ̓ ४ᅼἻԶᭊ᧔ԩᛡүࣳ ᧘ ழ ࠆ ᜽ᒭࣂᄊ˸ਅΧᑟୌᑲ ܒڈ Ἳ௧ ˀ௧͘ Ѝ໘ҧ᧚὎ੈ̓ ʷᡑϢགదᡚᄊἻ̿ ˀՏ࠭ ࣢ᄊவरᄺॠੈ̓ ᄊᄬಖǍǒଂ଍˸ ਅǓἷ Atomic Habits Ἰᤈవ˺˗ूូ Ἳᄬಖ௧ॹ᜶ᄊἻ˷௧ఇ௑ᄊǍͮ ௧Ἳ ᓢ ݞ ᄊᛡ˞֗ ˸ਅ͘ ˞ၷำࣜ౏ે ˤ ᄊԫӑǍಪ૶ਫ਼ ̡ܫ ၷ᫽඀ᄊˀՏἻੈ̓ ᄊᄬಖԻᑟదਫ਼ԫӑἻᝨੈ̓ ̃ښ ˊੇ ᫂᥋᡹ʽజઉҒᤉǍͮે፞ੇ ᫂ᄊత ݞ வरἻੋ ᝵˷௧׭ʷவरἻ ࡃ ௧˄ฌ̆ ᝨੈ̓ δે ൤ᆸॷগ֗ે፞ ᛡүᄊᓢ ݞ ˸ਅǍ ښ ၷำ֗̃ ˊ˗ ݽ ጼᑟδે ᰴ஍ᄊ̡ Ἳ̵̓ ᦐదˀல Щੇ దҰᰴ஍ᄊ࠵˸ਅǍ ښ ͿᏦᘽᭊ᜶ஈԫੋ Щੇ̤ ˦˸ ਅ௑Ἳੈ ᄊथᝬ௧ೕਇᤊܸ nj̰ ࠵̃ ϢᡑǍᤰ࣢Ἳੈ̓ ঴௧࠽តʷ൓ভन

દΡᅨ˸੣ϬદΡቭᆊ೴౼ᥡ઩౼ᥨ

৪ᦒᆆྠ ˔̡ ˸੣ᾨ

ϝᮨ ប௦։ ઩҇ થ̤ ˦˸੣ૄ ᒽ಄Ԏࡢၶᆊ೴ᾭ

Ύ̭ ޗ আ ߛ ᾚ ϝប҇ થᅨఒ˸੣ ౅̤ ˦ᾭ

˦˸੣ំ ϝቭᆊ೴ ౼ᥡ઩౼ᥨ ᾭ

02

01

03̤

෦ ޗ ଥᎼ ݷ ԉఒᯭ ࡥ֮ Ջ ෦ ޗ ૛Ӡయᬬ׵ԙ෿ջ୪ᥡΓ̡ ෦ ޗ ᔋЕӊ̚ ఒ࿾ᅨǒេ០ᐝ˭ࡰǓ

෦ಃ࡞ಎˡԇ᎑ʽ઩᎑ʾग़ቕຑԍ ෦ ࡄޗ ˸થԈ᯵ࢌ̡ ᅨ௪̃ ଥᎼૈ ᦓϝᅨಆւ۲঴؜ԅ

ݽ 10 ˔ழ˸ਅǍᤈನϢ ڍ ཀྵ̡̾ ᨆ΄Ἳͮ ˷ ښ ˀᅼˀᝀ˗˞ܿ᠌ Ϣ ̀ݞ ю ܬ Ǎੈ̓ ᦐ᥅҂᣿ᤈመৱцǍᤈʷ൓Ἳੈ̓

࠽តˀՏᄊவरἻЏᏦᘽʷ˔దॠԧ࡙ ᄊழ˸ਅἻཀྵՑन ݽ ඈܹ ࠄ ᡻Ǎेᤠ ऄ̀ ழ˸ਅՑἻг۲Щʾʷ˔ǍͿ͘ ԧ ဘἻˀலЩੇ ழ˸ਅᄊ ࠄ ᡻̗͘ ၷ൤ᆸ ᄊፇ౧֗ ൤ᆸᄊॷগǍे Ϳन ݽ ਓគ҂Ϳඋᒭࣂਇ៶ᄊఞࠝ ద໸ᑟ௑ἻͿᄊᅋႍ ˷͘ ڂ ൥ԫ४ఞ ˞न᫫ǍͿᄊηॷ˷࠲͘ ښ ඈʷ˔˸ਅ ᄊ ેڲ ˗ˀல ܸܥ Ǎᤈ௧ʷ඀˔̡ੇ ᫂֗ ԧ࡙ ᄊ᣿ሮἻᤈ ࡃ ௧̡ ၷᄊਓ˧Ἳ ݠ ൥ድ॑ దᡚἰੈ̓ ᄾॷ࣏మᤈ඀૝ ݌̡ ॷᄊ஻᤭ʽἻᑟܵ దͿʷ᡹ՏᛡǍ 2023ࣲ ЛழթᓈἻਝඈʷͯ͗ͧ ښ Ꮏ ˭ ࠒ ᑟˀல ࠄ ဘᒭࣂᄊᄬಖἻੇ ᫂ᚍԫ ఞᎿ ݞ ᄊ̡ ၷἰ

15 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ཨᐱႈзᏳܹ ࣒ ڬ ᔻ ܭ ੏᫊ 21 ޗ ྾ᒇᘗੈ

ޗ ॎဋ࿪ᾚҞ ࡁ ૮ᒇෂথయᾚˀ࢔ευ૯֮ վԉþ 21 ޗ ྾ᒇᘗÿ॑ ԯᤔᘗᬠᾚঃᐤӊ̚ njቷౝ҇ ᒇᇚ០nj Ꭺ ޖ ࡰቶᖷ֨ ቶ಄Ԏþ྾ᒇÿᅨసి̗ؔ Ǎ౼಄δተᅨευࢉþ྾ᒇᘗÿᥧ᜿̀ ӗఒցঁ χᾚથԈ঑օnjऺ ԍᎼឿᾚથ೅ం࿇ᾏំ દΡ ࡄ ˸ʷʾ֨ ύᘗᬠᅨþऺ ᐤÿᎡᱬᾚኃ಻୬ᖹnjᣐᥧnj঑օᾚʷ᢯௤ᗫ̃ ˊᅨᖑ ރ થᬠᾏ

ቶᖷ̗ؔ ᾚऺ ԍᎼឿ

ኃ಻̉ ԍᾚ௤ᗫ։ᐝ

úú ED4 ᕈᕃ ߓ

úú ED ߣ ঃ႟

զ҂ þའᐩᖹÿᤈ˔ำүՑἻੈ ᯱࡃ ʽᆸ ̀ࠀ नᖹ௑ᫎἻᥙឰ̀ 400ܳ ˔͘ րᤉᏆǍ દʷᥖӊ̚ ѻ֡ ᐤᨵᅨҍࡲᾚʷᥖᎥ֪ દᔋठᅨ ૮ᒇᎡᱬ෦ ޗ Ꭺ ޖ ࡰቶᖷ̗ؔ Ǎદ ˷ζᔋठদʷ̏ Ϭთ̗ؔ ૮ᒇᅨ ࢓ល᯾ᾚ᎑ʽευΡ˷ᒽ֭ හᣐ ʽǍᥥ಄ʷනદᆎ௅៍ ឫፓ๒ᅨ თ๠ಭ༗ᾚք؜˷ᯂी޼ᾚऺ ԍ̀ ʷ૙ᎼឿǍ֭ యᎥ֪ દΡ ̄ץ ׵ ץ Ѽᅨ᎑ʾຑԍᾚૠζ מ ׵ᯂ ζ מ ፼Ӡ᎑ʾಭվԉ૮ᒇnjয

௧ྲ ѿࣰ ྌᄊᄕᐩἻ̿ Ғॢ ণሗр ߣ ᓬἻ௄௑௄҉ ࠏ ণ᫂ጺጯǍϢ̀ འᐩᖹ̿ ՑἻᒭᢶᯫЏԪᄞἻဘ ښ ᄊᄕᐩ௧ ʷ˔ᒭࣂ᭤࣢໘ਓᄊ࿄গἻᢶ᣸̡ ᦐ݂ੈ ᄕᐩጋᒱ̀ Ἳզ҂݂

ੈݒ ᤇ௧᭤࣢໘ᡜᄊǍ ᚨ࿇ᐤ ᨵᯭ ࡥҒ๦ૈ Փᅨ෩ᤵ࢔ᾚό౅ ᦎᥝ֯ Ꮌʷࢉʷᣐᥧ֯ ᾚ҃ ࡢօ ၶΓΡ۸ᵌᵌҀ๪ᐤҍԍ৵ᾚᑉ ˅ᥥʾՋ̀ ী ޑ Ν๒҇ ᒇᅨ̗ؔ ǍΎΝӰ֙ ᒽ֔ Ҁ๪ࡰთ໫ ๻თؔ ઩ᘗ҇ ᤷԎᰚؔ Ν ޏ ᾚ ᥥ ݷ ԉ̀ ੴҁᢸᅨณ · ᡣ߹̗ؔ ׵ፓ๒ؔ ጻǍੈ֗͗ͧ̓ ښ Ꮖ ᧗˷ሥౝ̉ ү੪ӵἻ፥ે Ꮖำ ᡤἻ͗ͧ ˷ਝਓኄ̄ రፙ፞ ᡲ ʽἻၵᒰ̰ ԔవᄊԠˁᏨἻ ˟ү᜶රԫੇ̀ ᖹ᫂Ǎ

߁ njұᒈnjፓ๒ዬ˟ᰃຑԍᾚદօၶী ޑ ευ˷ᯂीᮨ បᥦఓᯅ ᅨᇚ០ᾚ෦ʷ܂ຑԍ᧮ζ̗ ვҵύζ מ ᾚᎼឿ˷ऺ ԍৈী޼Ǎ ኄ̄ రའᐩᖹੈ ᝨ࣊ ͧ͗ڤ Ѭѿे ᖹ᫂ἻଢӤ̀ ࠵͗ͧ ᄊ˄ˊᅼ គ֗ ࣜᏆሥౝভἻ̆ ௧࣊ ڤ ࣜү४ఞำᡤ̀ ἰ

16 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ᡲᬤའᐩᖹႀЯᏫܱ ڡ ЩᐩἻˀͮ णͩ̀ ઐᐩጇѵἻᤇదᖹЩᣙҰֶ̗ Ǎំᯭ ࡥᅨᎼឿˀґ ۦ ᮐᾚ˷ំ ޖ ࡰ಄౼ ޑ ៵ ᰃᥧ᜿঑ຕᾚ॑֙ Ν঑օǍદᵠԓन܂ ᨵ 229 ˔ D ᾚѹ᧨վˁ྾ᒇᘗǍპ෦ ʷύ D3+ Ջံ ঃᘗᾚѿ಄ 47 ύᘗᬠǍ ྾ᒇᘗѿᦷ፼ 1,658̡ վˁᾚ҃ ˗ᯂ ζ מ 678̡ ᾚ᤟ԯ 367̡ થ˞ζ מ ᾚ Ւ෩ 54.1% ᾩ ࡗ થᑃᯭ ࡥᎼឿ 735̡ ᾚ Ւ෩ 44.3% ǍથԈ঑օ 38̡ Ǎ

៵ᰃ঑ຕᾚથԈ঑օ

úú SD9 ಮഭᗵ

ښ ࣜᮗ͗ͧે፞ Ғᤉᄊ᫽඀Ἳੈ ԧဘܸ ܙښࠒ ҫՐӭnj ᡲᤉ֗ ႑ͱᮏ ࠇ ʽᦐѣဘ̀ ᫈ᮥ Ǎᮏ ࠇ К͘ ۳వᦐ௧˼ᄊ ࠒ ၹຍ ฝֶ̗ Ἳॢᬲणͩ҂Х̵ጇѵἻ፞ᝡ ̀ੇࡃ ᬲᮥ Ǎᤈ௑ἻНՃթү̀ འᐩᖹἻᄾᄊ௧ܺೢ̀ Ἳ ࡃ ϸ௧˞ੈ̓ ࣊ ڤ ᧚ᢶ ࠀ ϢᄊʷನǍੈ ቡԁ־ऄНՃՂԸሥౝᴂҵ࣊ ڤ ጸथའᐩᏆἻ̡̡े ᖹ᫂Ǎ

ԅᥠϙᾚ௤ᗫ༶༶

҇ݐ ҁᢸᾚѯಇਚੜ৕ႏ

úú SD7 ъഎ྅

úú D7 Ӕਆ᥋

НՃ଎ѣ 21ܹ ૱ᐩᖹἻੈ̓ ஆᖍྲ ѿܸ Ὁኄʷ௧ழ͘ ր̀ ᝍ҂̀ ඵ · ޛ᠅ Ꮏ ࠔ ઐᐩጇѵֶ̗ ᄊूܸ Ὂኄ̄ ௧̿ Ғ෥దΎၹ ᣿Ꮏ ࠔ ઐᐩֶ ዝᄊᏥ͘ րἻՑঢ়ᒭࣂ෥దொொၹքὊኄʼ௧ᝍх̀ ద̏͘ րᄊ፞ ᝡ᫈ᮥ Ὂኄ پ ௧ᤰ᣿ᤈመவरἻᝨழթүˀˤᄊ͗ͧࠫ Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊద̀ ไԒᄊУᡚἻˀͮ ᒭࣂ᭤࣢ᝣᄾ ڡ Ύၹֶ̗ Ἳ ښ Ꮖ᧗ሥౝ̉ үἻᏫ˅ᤇࣟ ݝ Б఩̀ ᡲᤉ͘ րᄊᐿল়֗ ৾ᄊॷေǍ᭲̀ ᣐʽѻ֡ ᅨᕊެ ᾚદᥥኍ৐р̀ ʷྠྠঁ χघϙᾨ

འᐩᖹำүН࣋ՑἻੈ ኄʷ ௑ᫎ͜ ᣺࣊ ڤ Ἳᴂҵਫ਼దำᡤ͗ͧ ԠҫἻࣳ ᒭࣂࣜ݀ ښ ॲηనԤ ڔ ԧѣᥙឰἻշᅼਫ਼ద̡ ἰ൤र नᖹҒἻੈ ᤰ᣿ᒑ᝭͘ ᝬ֗ ཥག Ꮖᤌ፞ үրἻᝨܸ ࡊࠒ ЛҧԝϢ ᥙឰǍनᖹՑੈ ߷ଆ ݞ ඈܹ ᄊᣃိ Ἳඈܹ దːͯ Ҟᖹ᫂ϙိ Ὁ̵̓ ᠇᠊ඈܹ̿ ᢶͻѷࣜ੪ӵἻᣁ ԧНՃଢΙᄊઐᐩ࠵ᅼគѬ̚ Ἳੋ

۸ᐤᨵ ࡕ ୤̀ ʹ ޗ ᅨ˟ᰃӊ̚ ᾚ ˷ࢡ౅෦ ޗ ಄ʷύευᥧ᜿ʷ ˔˟ᰃӊ̚ ᾚᥦആణ᫮ྡྷ̀ ε υᅨ᠄ឱᝉᥘᒽԅᾚտំ ᐤᅨ̉ ԍ౼ԉ ޑ ആԯǍ ኄ̄ రའᐩ ᖹੈ̓ ፙ፞ ᡲἻᏆੇ րࣃፃ̰ ኄʷరᄊ 73̡ ʽӤ҂ 122̡ Ἳ ኄʷరᏆ᧗ᦐ௧͘ ր ښ ԠˁἻኄ̄ ర ܙ ҫ̀ ʷᦊѬ᭤͘ րనԤǍ ࣏మᤰ᣿͗ͧ̓ ᄊᴏॷөҧἻԻ̿ Ϣ҂ੴ᫂ᥘᆁἻ ࠄ ဘ᭤͘ րᄊ ᣁӑǍੈ͘ ፙ፞ ᄱηnjᡲᬤnjᗀ ࠄ Ἳ ᬘՏ͗ͧ ʷᡑᤀՔࠝ ᡜἰ

ᒭࣂ ߦ ᅌથʷ̏ ᒭၹஔሮ ښ Ꮖ᧗ࣜүܸ ࠒ ἻѬ̚ ᒭࣂԪᄞᄊੋ ஈԫᄊᄾ ࠄ ˔ವἻ ࠀ రԧʷ̏ ઐᐩ੤ขੋࠫ උི ܙ ҫዥएἻᝨ ԠˁᏨఞదүҧ̰ Ꮻᴂҵᡲʽ੪ӵǍ Ꭵᘗ֯ ευΡʷ࡞ប಄ᬥၵԍϙᾚࢡ౅਒Ꭵಓಎᅨ௤ᗫ ᾚ ᵠԓվˁ֯ Ꮌᅨ቉ᐤຑԍǍዢʷಎ྾ᒇᘗᎥಪ֯ ᾚ ޖ ࡰ᧮ឞৈ௤ ᗫ༶༶ᾏᦎᥝ 21 ޗ ᅨᮕϒ྾ᒇᾚ ݷ ঠ̀ হසᅨ᪵ ୪ᾚ˞֯ Ꮌᅨ ୬ᖹ׵Ꮌឿ᧮ૈ ޼̀ ݑ ሇǍ ኄ̄ రᄊའᐩᖹἻੈ ˀ̩ ᒭࣂϢᖹ᫂Ἳ ᤇጸथ̀ ᒭࣂᄊᖹ᫂Ꮖἰҫʽੈ ࣊ ڤ ʷСద 26 ˔ᖹ᫂Ѭѿጸथ འᐩᖹʷᡑ᪐ངἻʷᡑੇ ᫂ἰ֪

17

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNेੈ JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

৐ᆊ೴ᾚ৐᜿ԍ

৪ಭ ו ӝᇃৣ ᾚϒᱬఢ ޖ ᆊ೴ζំ દΡ৕᜼ས༄ᾚό౅࢓ᆊ೴ՠᒽំ દΡʷᆎӰ᜿Ǎ઼ Νþ৐᜿ԍᾚ৐ᆊ೴ ґᦎᥝӊឫ ޖ ᆊ೴ᾚᵠԓευ᜿ԍᾚˀ̩֙ ΝࡢၶಃӘᅨ୬ᖹᆊ೴ᾚᥥᒽ஀Ղन܂ ΕӁ̔ ʽ༶ੱ ዳբᾏ

ᦎᥝ᎖ᬠᐤᾚऺ ԍฅۨ ੴ

ʷᄰ ڲ ηὉᛡү̗ ѣፇ౧Ǎ ᥡಎᾚદʷᆎ۸ऺ ᯵ευ

Ρᥧ᜿ 411ૈ Փᾚદ׵ഇ৕ευ፼࡞޼ᾚᦎᥝþ 411 ᜿ԍ᎖ᬠᐤÿᾚऺ ᯵ευ៘࡞෦ ޗ ᅨþ৐ᆊ೴ÿᾚ॑ ᘞࡢ᜿ԍᾚрӠనʽយӑᾚ౗ʽ ދ ᆆǍ ޖ ࡰ۸ᐤᨵ̉ ᆏᵠԓᾚˀఐ౑Ӂ᜿ԍ׵Ꭵ೅ᾚᥦആᅨఓ঎ী ޼ ऺۿ ԍ̀ۢ ᭑ᅨฅۨ ᾚᣐʽᅨευΡ᧮಄̀ ী ޖ ᅨ௤ᗫǍ ᬔ൥

4 ˔֮ Ջ

4 ᦎს៵

ED2 ࣋᱌Ն

˨ܱ Ἳੈ֗͗ͧ̓ ᤇ͘ ࠀ రˡҩ଎ᕛф҈͘ Ἳܸ ࠒ ᐑ ښ ʷᡑἻ Ѭ̚ ፃᰎἻ̉ ᄱࣟҰ֗ ᴂҵἻ˞ඈʷͯ͗ͧ ᄊᛡү؟॑ Ἳᝨ Ԡҫф҈͘ ᄊ͗ͧ ఞదηॷǍੈ̓͘ં 411 ੪ӵ ેڲ ʾԝἻ ᗀ ͧ͗ࠄ ᄊþॲᄬಖἻॲᛡүÿἻે፞ ҒᛡǍ

STEP 04

ӊឫᆊ೴ᾚ᤮ಹ ࡗ થ୬ᖹ

ඈ൓Ԡҫ߹НՃˡҩᄊథए͘ ᝬՑἻੈ ᦐ֗͗ͧ̓͘ᯱ ʽԸनእᆁᄊᇌ݀͘ Ἳࣳ҄ ेࠀ థᝠѳǍ દζᵠԓευΡ ෦ ץ ᔎ࢔ ࡗ થᔋठಃᆊ೴ᅨۜ ӊ˨ʷᾚ՟ಃᆊ೴ +8 ᔎ࢔෦ ץ +2 ᾚ෦ಃ̂ և 20 తӰ ࡗ થѹಃᅨ୬ᖹᆊ೴ᾚ۸ 20 త֯ ᨶྠ р ᣐᥧಇԊ׵ ݷ ԉ֮ Ջᾚ॑ ঑օᦷ፼Ǎ֔ ಄ᥦആᾚૄ ᒽ಄ᕊެ ࡗۿ થ ѹಃᅨघϙើӑᾚᦶѰ៘࡞ᆊ೴ˀᒽӋࡢ ࡗ થǍᦎᥝᥦആᅨఓ๠ᾚী ޑ ευ᧮ ݫ Җ̀ ᔋठᅨಃ७ើӑᾚ֭ య۸ዢʷ ץ ࢡື ၶӁী ޑ +1 ᾚ +2 ᅨευǍ ˩ӵ௑̽ Ἳܺܳ ᄊᛡˊᤉКͰ៮రἻͮ ௧Ꮏ˭ ࠒ ፌੈ̓ ࣜ౏̀ ఻֗͘ ࣏మἰþҰ̡ ᣺ੇ ᄬಖἻСѹᎿ ݞ ళ౏ÿᄊНՃΎ֑ ፐࠫ ˀ௧ឭឭᏫࣃἻੈ֗͗ͧ̓ ᡕड़ҒᡌἻ ᡕᑟງ҉ ڡ ေᝍᤈԲភᄊե˧ἰҰ̡ ᄊঌ˭ᝨੈ̡̡̓ ᦐஆᖍ̀ ድᇸࠝ ᡜἰ

SD4 ઻ˠ

STEP 03

18 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNੈ֗͗ͧ̓

ᱬఢþ৐ÿˀᔎᅨᲒ௫થᬠᾏ ೴ÿࢡో ৈᔎҀᨶបǍথદΡૠþಃᆊ೴ÿ᎘ԯӠþ ץ ᆊ೴ÿ॑ ۸ۢ ᭑˗ঃ኿ᒎ࡞׵ᢠ៓ ᜿ԍᅨ௿ԯ֯ ᾚ ܂ᎼឿၩǍំ દΡऺ ᆪευΡʷ᢯៘኿ᆊ೴ᾚґӊឫથ෦ ץ ᅨþ৐ᆊ೴ÿ॑ ܐ ଥþ৐᜿ԍÿᾚ˞ᔋठᅨ

ʷࢉʷโᦎᾚૠᆊ೴ᘞࡢ᜿ԍ

ඈథథѺἻੈ ᦐ͘ ᤰ᣿ ࠒ ऑᐑ֗͘ ᒑ᝭͘ ᝬᄊவरࣟҰ͗ͧ ೛ေᄬಖἻࣳ ಪ ૶ˊҬΨᩙ Ἳ፞ ᝡੇ ᫂ ݒ ኎Ѿ ݞ Ἳʷࠫ ʷ ͧ͗֗ڡ Цʹ෤ᤰἻં ଎ᕛ֗ ۲ᐲᄊ ᄬಖ᧚ӑੇ ᛡүᄬಖἻгѬᝍ҂ඈևᤉᛡᗀ ࠄ Ǎ ˨֯ દζ෦ ץ ᦎᥝ᎑ʾᾚ ᎑ʽᅨ ץ ζ׵ευᥧ᜿ ދ ᆆᾚό౅ ދ ᆆˀᒽຕ̆ ব঎ᾚបʷᯨᯨ ۿ ᘞࡢǍ ୬ᖹបసሖӠ֮ Ջ௻ᨸᾚ̤ ˦యЩջ୬ᖹᾚευ౅ֿᮨ ប᭶υǍᎼ ឿបసሖࢉఓ౅ֿ ᣐᥧᥝᾚ౅ֿᮨ បґනআ጖ᾚ઩ᑆᦷ፼ࢉఓಭ վԉ ڨ ॐՆຑԍǍ ݐ ᒐបసሖ঑օ࿃ྠ ᅨ֮ ࠸ᾚ౅ֿᮨ បۢ ᭑ ऽৣ ঑օᾚ઩ᑆᮨ បʽᬡґනআ጖ ࡞ܐ ࢉఓᅨЕ৕Ǎ ᤰ᣿ ેڲ þॲᄬಖἻॲᛡүÿੈ ᄊ࣊ ̓ͧ͗ڤ ඈథᄬಖᄊ᣺ੇ ဋద̀ॢܸ ᄊଢӤἻՏ௑˷ᝨ͗ͧ̓ࠫ̃ ˊఞదηॷǍ

STEP 01

SD3 ໡Նഭ

STEP 02

Ӣ࡞ើӑᝉᾚ୬ᖹ಄ಬˀ፬

ඈ˔థἻੈ ᦐ͘ ፌᒭࣂ҄ ࠀ ហጺᄊథएᝠѳ᛫Ἳ᛫ಫ҄ ੇ߹ࠀ ՑἻੈ ᄊᄬಖʷʾ ࡃߕ ຍఁ̀ ἰᡲᤉழ͘ րnj͗ͧ njϢ ଎ᕛnjᥙጞनኸnjϢ ࣲي Ө኎኎ʷጇѵᄊࢺͻᝠѳἻଆ໘̀ੈ ඈܹ ᄊࢺͻெሮǍద̀ ຍఁᄊᄬಖἻੈ Χ੽҂̀ үҧἻҜʾᄊ ࡃ ௧ᛡүǍ ෦ಃዢʷ ץ ᾚદζបนᔋठથԈ୬ᖹːύఒζ מ ᾚ۸ ץ ಒᦷ፼ᨹՓζ מ ᾚេᆜ̀ ឫࢉఓᅨᮨ นᾚ॑ ᦷ፼ࢉఓʾ ץ ಒᎷᎼ໥ᑨᾚᥦቶ಄ಬˀ ፦ᅨघϙᕊެំ દੴឞീ಻̀ ᾏੈ͘ ોི ᝠѳે፞ ұҧἻ̂ ԩ ࣲ̭ښ ᣺ੇ ED ἰ

D5 ಢ۬ࠫ

4 නᦷ፼

4 නӊ̚

19

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ᦓᙀᙀతʽᅨᐝ˭ࡰ̃ ˊใ಄ୗঽǍប੥಄઼ ௤ ᗫᾚࢡৗᯪΕӁԏԅᾚᥦ˔ᥝኌˁ௤ᗫ۞૯ʷആΜ̡̚ ֈᾚϝ ࡗ ѹ֙ ΝрӠᾏ֔ ಄ଥᎼ෦ ޗ ᣙ᜿થԈ ʹប፧ᾚૄ ᒽ୬ԍ̃ ˊˀఐօࢷǍ ϝॢ ៽ᑯ࿃ ̏ر ຑԍᾭዳഓীጃՋᾨᐝ˭ࡰથԈʹ ប፧ᾏ ޾೅ϝᅨᆊ೴౅ૈ ᦓʷვৡˊᾚᧅ˦֔ ಄ᐝ˭ࡰથ Ԉʹប፧֙ Ԏԅϝᥘથᥦʷᆊ೴Ǎ෦ʷΩથԈᅨᐝ ˭ࡰ̃ ˊ᧮ᮨ త ދ ʷతnjॐ ދ ʷॐ ۿ ଥᎼᣙ᜿ᥦ̏ ប፧Ǎၶ۸ࢡӓӁᆊ೴ᾚআࢷᥦ̏ ប፧॑ ܐ ଥʾջᾏ

ଌʾ౏Ἳੈ̓ ࠲ᐑཥʷѭᄊन ݽ Ὁੇ Ҫኄʷnj ኄ̄֗ ኄʼ᜶ጉǍ௧ᄊἻᤈ̏ ᜶ጉ͘ ᝨͿኄʷ ௑ᫎᡌѣᒾᤠ ӝǍͮ Զ᜶ ેڲ ԝϢἻͿ ͘ࡃ దੇ ᫂ἻͿᄊ̃ ˊ˷͘ ᬤᅌ˔̡ ᄊੇ ᫂Ꮻԧ࡙ ἰ

1.
ଥᎼ ݷ ԉఒᯭ ࡥ֮ Ջ

2.
ˀఐᥧ᜿ᦷ፼

3.
ӊ̚ ᐝ˭ࡰᾨǒេ០ᐝ˭ࡰǓ

20 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNૈ

ဘ ښ ਫ਼ ܫ ᄊͯ Ꮆnjఢፃᄊͯ Ꮆ̿ ԣ࠲౏ ᄊͯ ᎶǍં ᑟਇ҂ᄊ̡ ᦐѵ ښ ழᮏ ࠇ Ր ӭ˗Ǎ ழᮏ ࠇ Րӭʽᦐదឺ ὎ ݠ ౧Ϳʷᄰ ᧘ ܭ ՏನᄊၷำἻʷᄰ֗ Տʷ੻̡ ద̔ᬷ Ἳᥧ˦௧௑ϋదਫ਼ቊᆡ̀ ǍͿԻ̿ ښ ד ᧗ᝣគழనԤք὎ੇ ҪᄊӬᡕ̡ ܣ ᦐ͘ దਓគ ڡ ᡵѣ ᒾᤠ ӝǍ̵̓ ሥౝኮေࣳੱܸ ᇫ̔ ڔ Ǎ ௄᝷௧ԝϤᢶ੝njԠҫᡫ൦උᠿnjϢঃ

ਝᏨᤇ௧ҫКХ̵ ڄ ʹἻ̵̓ ᦐ᭤࣢ฌ ᧘ˁ̵̡̉ үnjᝮͱࠫ வᄊՐ ࠫࣳߚ ˔̡ྲ ढ़Ϣᝮै Ǎ ˀ᜶঄ᝮἻࠫ̆ ழᮏ ࠇ ౏ឭἻે፞ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭࣳ ᭤ʷ൓ভᄊ̃ ᮊǍે፞ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭ௧Ψᤉ̃ ˊጓᕦԧ࡙ ᄊኄʷ൦Ǎ˞ᒭࣂѵʾඈܹ ښ Րӭʽழ ܙ ʷͯ ᮏ ࠇ ᄊᄬಖǍϜ̿ ௑ெἻழᮏ ࠇ Րӭ ܙ ፞ે͘ࡃ ҫἻԁΧ෥ద஝Ӣ˔Ἳ ˷͘ ᣺҂஝ᄈ˔ՐӭǍ

થԈዢʷប፧ᾨ ଥᎼ ݷ ԉఒᯭ ࡥ֮ Ջ

Ϳᄊழᮏ ࠇ Րӭ ࡃ ௧ѵదᢶ᣸ᝣ គ˨̡ ᄊՐӭἻӊ઺ ̡ࠒ njనԤnj᥶ ࡐ nj Տ̃ njၷਓ͗ͧ֗ ᇫ̔ ޵ʹᐏጇ̡ ኎Ǎ ᤈ͋ Րӭˀ௧ʷੇ ˀԫᄊἻᬤᅌͿે፞ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭnjᐏጇᮏ ࠫࣳࠇ Ց፞ ᡲᤉᤉᛡጢै Ἳᤈ͋ Րӭඈܹ ᦐ͘ దਫ਼ԫӑǍ ED9 Stacy Fiske ᛫ᇨὉþՐӭʽ ਫ਼ѵ˨̡ ௧ͿԻ̿ ஈԫХၷำᄊࠫ ៶Ǎÿे Ϳ࠲ᒭࣂᄊਇข̰ þੈ Ի̿֗ឺ Ѭ̚ Ꮏ˭ ࠒ ÿᣁԫ˞þឺ ϙ४વదʷ൓ஈԫ ၷำᄊ఻͘ ὎ÿἻે፞ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭ ࠔ ͘ࡃ ௜ॢܳ Ǎ

þ෦ ޗ ᔎ࢔۸ఒᯭ ࡥ֮ Ջʽ ݷ ԉʷ̡ Ǎˀប֔ сჯ ۸Җ֮ ࠸ᥦʷහᾚᑉ౅ࢨ֙ ᒽҖʾˁස̡ ᆏҀᅨѹ ᯅЕਪᾚΝЅ̀ ឫᐝ˭ࡰ֙ Νֲ҃ ஀ϷᅨऽԎΝց ᔋठ៽޾ϓ଀ᥡˁΓΡᅨᣎቭǍÿ

ˀប಄оភ͗ͧ̓

ND5 Yvette Zona

త࣢࿁ᄊᩲឨ ࡃ ௧ ܙښ ҫழ ᮏ ࠇ Րӭ௑ᬍ҄ ᒭࣂᄊন፥ǍඌብἻϠ ᜹௧̡ ዝᄊܹ ভǍ̵̓ ᝣ˞Ὁþੈ ᝣគᄊ̡ ˗ឺࠫ͘ Ꮏ˭ ࠒ ਖУᡚ὎ÿ൤ᆸᄊ᫈ ข᭤࣢እӭἻ ࡃ ௧þੈ ᦐᝣគឺ ὎ÿ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭ௑Ἳʷ ᜶ࠀ иʽ ਫ਼దͿþᝣគÿᄊ̡ ǍͿԻᑟᝣគ౽ ˔̡ Ἳͮࠫ வԻᑟˀᅼ᥋ͿԷ̤ ˦ੋ ಪవˀᝣគͿǍᤈನᄊ̡ Ի̿ ௧Ϳ ࣹښ շྡ ʽ᜹҂ᄊे ڡ ˗̮ੋ Ϳ ߕߧ ਫ਼ ߦښ ಣஔХ̵ࣲ ጟᄊᏥ࣎ǍͿऄស࠲ ਫ਼దᤈ̡̏ ᦐᏦᘽ ښ ЯἻ຋ҫᒰழᮏ ࠇ ՐӭʽǍ

૏ ޖ ᐈᎭ቉̔ ۲ ܹ̭ښ

ঌᓬ ݎ ᄊၷำ˗Ἳੱܸ ˔̡ ᇫ̔ Ꭺፏᄊ఻͘ ᡕ౏ᡕܳ Ǎ ښ ெ࣢ၷำ ˗ἻᏦᘽˁᒭࣂదᐏጇᄊ̡ Ǎਇਇᒭࣂ

21

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ԝࣳ ˁ̵̡̔ื ௧ࢺͻᄊʷᦊѬǍͿ ॹᮌˀலቊᆡᒭࣂnjੱܸ ᒭࣂᄊᒾᤠ ӝἻவᑟԩ४ੇ ҪǍᤈˀ௧ʷ͈ ڈ ᬲ ᄊ̃ Ἳͮ Ի̿ ᐰ ࠀ Ἳᤈ˷ˀ௧ʷ̡͈̾ ᒾᤠ ᄊ̃ Ǎવద൤ᆸᄊন፥̿ ԣࠫ ᣿ሮᄊ ેڲ ἻͿ ࡃ ᑟБ఩় ৾Ἳଂଧ ˁ̵̡ ෤ᤰᄊᓨషǍ ښ ӒᎿᄊǒࠝ ᡜ̡ ၷǓ˗Ἳ ND Jill Parker ଎ѣ̀ ʷ۶దТӬᡕֶ̗̮ ፁ֗̃ ˊԧ࡙ வขᄊܸ ࣎ិ Ǎ ښ ᤈ ۶ិ ˗ ݝ ஔ૿҂Ὁ

ʷআ ߛ ࢡ׌঑ࢉఓ

Ϳˀਇᝨᒭࣂզᡑ౏͌ ͺ ښ ఻೚ ڡ ᧘ ܭ ភషἻͮ ʷ ࠀ ࣏మᒭࣂឭᄊភ ௧దਖৱᄊǍ̮ ፁֶ̗ ௑Ի̿ ᤈನឭὉ þͿ ࠵ݞ ᎿἻతᤃ ݞ ՙ὎ੈ ፌͿ੪ႃ ភ௧దԔ ڂ ᄊǍÿ ᤈመन ڤ ᭤࣢᧘᜶ǍͿԻᑟਇὉ þੈ ЏϜᜉ̀ ᝍࠫ வ ߕߧ ᄊᤃцἻཀྵ Ցᡒ఻̮ ፁᎿ˭ ࠒ Ǎÿͮ ಪ૶ੈ ᄊፃᰎἻ ᤈನϢ͘ ᝨඡටফᣁᏫʾǍշងܸ ࠒ Ἳੈ ត᣿ᤈመவขἻᥧመਖᝀ᭤࣢ ࡂࡄ ἰ

ᢪӁᔜ᥾Ի

થԈዢ̄ ប፧ᾨ ˀఐᥧ᜿ᦷ፼

ፌ̵̡̮ ፁᎿ˭ ࠒ ᝨͿʷ൓ԡʷ ൓ᡌѣᒾᤠ ӝǍ௄᝷Ϳ௧ழҫКᄊ͗ͧ ᤇ௧વద஝ࣲ ፃᰎᄊ఩Ҭ׸Ἳᡌѣ

Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊᄊҫᤴ٨ ࡃ ௧੪ႃភǍ ੪ႃភࣳ ᤉᛡᥙጞ௧଎ү̃ ˊԧ࡙ ᄊ ׭ʷவरǍඈܹ ਫ਼સႃភ஝᧚ˁ̃ ˊ ԧ࡙ ᤴएੇ ൤උǍඈևᒰ࠶સ੪ 20 ᤰ ႃភἻʷ൓ভસ੪ 20 ᤰੋ ևʷᒰև̋ ඈܹ સ੪ 4 ˔ᦐԻ̿ Ǎ ݠ ౧ਇҫᤴ̃ ˊԧ࡙ Ἳ ܳܳࡃ સ੪ႃភǍ ੪ႃភᄊᄬᄊ௧ᤉᛡᥙጞǍత ݞ ᄊவर ࡃ ௧ភᮥ ᜶ᬤਓnjᤴए᜶ঌǍ ෥ॹ᜶Քࠫ வ᣿ܳ ᝍ᧖Ꮏ˭ ࠒ Ἳᤈʷ ག࠲ ښ ǒᝣគᎿ˭ ࠒ ǓᄊဗᓬᤉᛡǍ ඈևસ੪ 20 ᤰႃភ࠲ࣜ౏ງ҉ᄊે፞ੇ ᫂Ǎඈևસ੪ႃភnjˀலᤉᛡᥙጞἻ ଎ᕛ˷͘ ᬤ˨Ꮻ౏Ǎ

þૈ ს៵˨Ӱᾚદ᧮ζ஀ᨦᔋठᾚࢉఓडᎡ౅҃ Γ ѻ֡ ᅨᯭ ࡥᾚ઼ Νદˀζঠᥳ઩បนࢉఓᡲ˼ΓΡ ᆊӰˀζ۸ӝ މ ᡲ˼ᅨˌនǍ୏֐៵᠋ ᾚΓΡᆜᅨ ᯂीᮨ បᐝ˭ࡰ̗ؔ ᾚდᔎী ̡ޑ ᥥᯂीᮨ បᐝ˭ ࡰᅨ̃ ˊಙζǍࡢ᭣ʽᾚΓΡϬთદΡᅨ̗ؔ ζ։ ৈ౼тॳᾩ޾೅Ꭱᘗ̃ ˊᾚ˷ζ௦ ٱ ᔋठᅨᡧԊဢ ҤǍ࿇֯ ᾚદ ו ២ᔋठᾚ޾೅દˀ૭ѭ׵ΓῬ ᠟ᾚ҃ Γ̡ ζǍÿ

CD4 Mark Atha

22 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ǒេ០ᐝ˭ࡰǓᯂीࡲ఺ ދ Ӣᾏ CD3 John Dufner ᛫ᇨὉþǒᝣ គᎿ˭ ࠒ Ǔ˞ழҫКᄊ͗ͧ ༟ᣥηঐǍ̵̓ ᄱηᒭࣂᑟܵ Ϣ҂Ἳ ڂ ˞̵̓ ᄱ ηᒭࣂԻ̿ Ἳ̵̓ ࡃ ʷ ࠀ Ի̿ Ǎ᝵̡ܳࠫ ᒭࣂᄺ҂ᄊ᭤࣢؞ൔἻࣳ ᛫ᇨüੈ Ի̿ Ϣ҂ἰýÿ ᤈ௧ʷመ௅᧘᜶ԡूܸ ᄊԔѷǍੇ ҪᄊᎿ˭ ࠒ ࣊ ݽ ͧ͗ڤ ጼ̿ Տನᄊ வरᝯᝍǒᝣគᎿ˭ ࠒ ǓǍ˞̤ ˦ք὎ ڂ ˞̵̓ ᅼ᥋Х̵̡͘ ஍͌ Ἳ ҄ܭ ᄊ ҧ᧚௧᭤࣢ूܸ ᄊἰ

ՙ὎ÿੋ þև̄ੋ ևʼவΧՙ὎ÿ ˀ᜶ ښ ᤉᛡᥙጞ௑ଢѣनஊर᫈ᮥ Ἳඋ ݠ Ὁ þͿᝀ४ট˦ನ὎ÿ þͿᝀ४ᤈನԻ̿ ՙ὎ÿ þͿਇᤈನϢՙ὎ÿ̃ ˊԧ࡙ வरХ ࡃࠄ ௧ֶ̗̮ ፁ வरἻಪ૶̃ ˊԧ࡙ ᤉᛡូ டǍඋ ݠ Ὁ þͿ ࠵ݞ ᎿǍతᤃট˦ನ὎ੈ ፌͿ੪ ႃភ௧దԔ ڂ ᄊǍੈ తᤃन ݽ ˞Ӓ Ꮏʷ ښی ܸࠒ ጳ᠔ྭ ׸ۢ Ϣ̏ ଎ࣹ ࢺ ͻἻੈ ਇ҂̀ ͿἻ ڂ ˞ੈ ᅼ᥋Ϳఢឭ ᣿൤ ښ ᏦᘽϢ͋ ҞˊǍᤈ ࠒ НՃᄊ଎ ᕛ఻҄ ᭤࣢ˀᩲἻੈ ᭤࣢ਇ֗ ͿѬ̚ ᄱТηৌἻᄺᄺ௧աᤠ ՌͿǍͿև̄ੋ ևʼ௹ʽ 7 གదቇՙ὎ÿþᄺᄺ௧ա Ռᤠ ͿÿᤈԲភ᭤࣢᧘᜶Ἳ ڂ ˞ᤈನ ឭˀ̾ࠫ͘ வφਖԍҧἻᝨࠫ வᣐ౛ ንऄǍ

ڂ ൥Ἳੈ ᤰ࣢न᫃᜹ࡣឭþੈ ੪ፌͿ ௧దԔ ڂ ᄊÿǍ᠋

Ӂᔏსᅨղ۠

þੈ తᤃन ښݽ ʷ ښی ܸࠒ ጳ᠔ྭ ׸ۢ ᠔ྭ Ἳੈ ਇ҂̀ ͿἻ ڂ ˞ĀĀÿܸ͕ ᦐ᭤࣢؞ൔᤈԲភþੈ ਇ҂̀ ͿἻ ڂ ˞ĀĀÿᤈನឭᝨ̵̓ ਖԪ ҂ʷመᡂᎿἰͿᒱႃᄊԔ ࡃڂ ௧Ϳ ښ ழᮏ ࠇ Րӭʽጢै ᄊࠫ வᄊᭊරǍþੈ ਇ҂̀ ͿἻ ڂ ˞ੈ ᅼ᥋Ϳ ࠒ ద࠵ ߧ Ἳ ᏫᎿ˭ ࠒ ˄ฌөҰ ࠒ ऑ੪ᤵఞϤकᄊ ࠒࡐ ဗ ܒ Ǎÿ

ӊ̚ ࡗ ௽ᅨǒេ០ᐝ˭ࡰǓ

˟ԍӊ̚ ᆏҀЕਪ

ˀኮᮏ ࠇ ௧ա͘ੇ ˞̃ ˊ͗ͧ Ἳ ඈ൓Ѭ̚ ௑ᦐ᜶ᝯᝍǒᝣគᎿ˭ ࠒ Ǔ ˗దТ̃ ˊᄊᦊѬǍᤰ࣢Ἳᮏ ࠇ ෥దੇ ˞Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊ͗ͧ ᄊ׭ʷԔ ࡃڂ ௧̵̓ ಪవˀᅼ᥋దᤈನᄊ఻͘ ἰ ᬤᅌˀலᝣគХ̵̡ࣳ ࠲Х຋ҫ ҂ழᮏ ࠇ Րӭ˗njద஍ᤉᛡᥙጞࣳ ࠀ రѬ̚ ߹டᄊǒᝣគᎿ˭ ࠒ ǓἻͿᄊ̃ ˊ ܹ̭ښ ͘ࡃ nj௚ܹ̿ ԣ˨Ցˀல ԧ࡙ ጓᕦǍ

þੈ ਇ֗ ͿѬ̚ ʷ̏ ᄱТηৌǍÿ

ˀ᜶ឭþੈ ᭤࣢ਇ֗ ͿᝯᝯǍÿ ڂ ˞̵̓ Իᑟ͘ ឭþᥧͿဘ ښ ᝯᝯբǍÿ ႃភˀ௧ᝯᝍᄊ ڡ வǍͿ᜶Ϣᄊ௧ᤉ ᛡᥙጞἻཀྵՑՔࠫ வ߹டᝯᝍ ǒᝣគ Ꮏ˭ ࠒ ǓἻ̿ Χ̵̓ Лவͯ̀ ᝍᄱТ ηৌǍ

થԈዢʼប፧ᾨ ӊ̚ ᐝ˭ࡰᾨǒេ០ᐝ˭ࡰǓ

ǒᝣគᎿ˭ ࠒ Ǔ௧Ѿၹੇ̡ ߦ ˸ ᮗ۫ ᄊᆑቃࣳ ಪ૶Ꮏ˭ ࠒ Ӭᡕ͗ͧ ᄊ ፃᰎ֗ ଎ᕛनԧᄊǍੇ ҪᄊᎿ˭ ̃ࠒ ˊ͗ͧ ښ Ѭ̚ Ꮏ˭ ࠒ ௑ᦐ͘ Ύၹǒᝣ គᎿ˭ ࠒ ǓἻ ڂ ˞ᤈመவर᭤࣢እӭ ˅ ࠔ ௜ ҄ܭ Ǎ

˞ΓΡ஀Ϸː˔తಎ׵యᬬᦃଗ

ଢΙː˔ெర֗ ௑ᫎᤥહదҰࠫ வንऄͿᄊᥙጞǍͿԻ̿ ឭὉþͿև̄ੋ ևʼ௹ʽ 7 གదቇՙ὎ÿੋ þ౽ܹ ౽˔௑ᫎੋ Գʷ˔ܹ ᄊ౽˔௑ᫎԻ̿

ఒ࿾ᅨǒេ០ᐝ˭ࡰǓΜΌ᎟ᐝ˭ࡰᅨᥝ ኌ౼ࡲ఺ ދ Ӣᾏᅤদ www.melaleuca. com.cn/BusinessCenter/Overview ೨ᆘᾏ

23

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

7 㒻ͽუθ͇
᜽ ̰ߌ 㺮㉍

ຯ᳉ҍᘠ㺮ౕ 㒻ͽუ 㣤ᓄ᜽ ߌ 喑䗐ᅞ䰭㺮 ᠮ㐚 ڠ ∕᜽ ̰ߌ 㺮 ㉍喑Ꭳᬒฺ̭ ᬒౝ̺ ᫚ฺࣺ 䌢㵹ȡ

1

ᠮ㐚෋ ߍ ᫝䶫჏ऺ ࢂ̺

2

᫚䔈㵹䖭㏓ܳ

ੈ࣏మܸ ࠒ Ի̿ ᧘᜽ੇ Ҫʹ᜶ጉᄊଆѵᮋऀ Ἳ࠿Х௧Ғ پ ᮊ᜶ጉǍͿ௄ข ੇ߹ښ ኄʷ᜶ ጉ֗ ኄ̄ ᜶ጉҒ ࡃ ଢҒ᡻ᛡኄʼ᜶ጉúúѬ̚ Ꮏ˭ ࠒ Ǎ ڂ ˞ᤈˀ௧ੇ Ҫʹ᜶ጉᄊ୲ͻื ሮǍ Ꮻᤈ̏ੇ Ҫ᜶ጉ˨ਫ਼̿ ݠ ൥ଆѵ௧ ڂ ˞ܸ ࠒ ᄊ ࠄ ᬅৱц֗ ᭊරǍΓ ݠ Ἳ ښ ᡲᤉழᮏ ͧ͗ੋࠇ ˨ҒἻͿᭊ᜶ЏՔ̵̓ Ѭ̚ Ꮏ˭ ࠒ Ἳࣳ ࣟҰ̵̓ੇ ˞ᮏ ࠇ ǍᏫ ښ ൥˨ҒἻͿԡॹᮌЏᥙឰ̵̓ ᐉզͿᄊѬ̚ Ǎੇ Ҫኄʷ᜶ጉˀ௧þˀலᤉᛡᥙጞÿᏫ௧ þે፞ ܙ ҫழᮏ ࠇ Րӭÿ௧ద᥋ေᄊǍ ښ ͿՔ̵̡ ԧѣᥙጞ˨ҒἻͿᭊ᜶̵֗̓ थቡᡑʷ඀ ᓢ ݞ ᄊТጇǍਫ਼̿ੈ̓ ᯫЏ᜶ϢᄊἻ௧࠲̵̓ ѵКՐӭἻࣳ ພఌ̡ ᬅТጇǍ኎҂௑఻ੇྀ ௑Ἳ Ϳ ࡃ Ի̿ ᡻ᛡኄ̄ ᜶ጉἻՔ̵̓ ԧѣᥙឰἻႀ̵̓ х ࠀ ௧աੇ ˞Ꮏ˭ ࠒ ᄊʷրǍ Ꮏ˭ ࠒ ௧ʷ˔þྀ̡ ࣊ ڤ ÿǍ ښ ᤈ᧗Ἳ֗̀ ᝍͿἻ؞ൔͿἻη͊ Ϳᄊ̡ ʷՏथቡʷ͋̃ ˊ௄Ⴁ௧൤ᆸᄊᤥહǍ ڂ ൥Ἳ ښ ͿՔ̵̡ ԧѣ ᥙጞ˨ҒἻឰᏭॷ ̵̓֗ڡ थቡ ݞ ТጇǍे Ϳ ࣟҰ̵̓ ᣺ੇ ᄬಖᄊՏ௑ἻͿ͘ ԧဘᤈ̏ ᓢ ݞ ᄊ˔̡ ТጇՏನ͘ ࣟҰ҂ᒭࣂἻ൤ ݠ Ϳ̰ Ꮏ˭ ̃ࠒ ˊ˗४҂ᄊ ڀ ᯠʷನǍ

3

Ϙ㒻ͽუ喟Ȩ䃑䃳㒻ͽუȩ

4

ᄼᬣ䌌䔈ͧ

5

цѡ⮱᜽ ߌ Ꮃ䉧

6

⼜Ხ࣯̻ ᔘ䕌݄ 䒓

7

В䏘҉݆

úúᎿ˭ ࠒ ѹҩ̡

ᔵॴ ܣ Џၷ

24 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ఒు ޖ ૑᭲

෦˔઻ᬬᨶ྾ఒვᾏ ఒᅨʷॐᾚʷӋ᧮౅ఒᅨ᢯ྠ Ǎ ˏ୞ᥝ঺ˀთᅨʷӋᾚဋؔ njᮮᥠnj܌੏Ꮊᾚ თ ECOSENSE ᐝ˭ࡰఒҪძᨶఒऩᐔʷ˔྾࿇ʷఒᅨࡰᾚ ᤮ᝧʽ᭚ᾚׇ ᔦఒॐᾏ

ំ

ᬠಎϬთ ೛̏ ᇚ֮ؔ ࿿໫๻ؔ

ܐ ଥϬთ ECOSENSE ఒҪძ̗ؔ

S

೛̏ ᇚ֮ؔ ࿿໫๻ؔ ዃζࢌᔏᒓ᧨୍ μ ʷᯨံ ኿ᇯኡօၶᾚᖈϬთ׃ฐ਋༿ᅥӬnjฌ׵ ᪭ࡁ ᆀጻີ ෧Ӭዬԯ ࡄ ဋᡭᅨ໫๻თؔ ᾚ՟Ѕ෦ ֔ץ Ϭთʷනᾚ˷ζ୍ ࡭ᒓຑᨸᾚ˅୍ ࡭ኌ७ˀ̎̆ ᬠಎ૸ྭ ᾏ໫๻თؔ ಓॢ ౅ૈ ᦓ ࡕ ѹnj໫ఒᅨၵ ݰ ᾚᑉᯂ୍ ࡭˔̡ тॳᾏ ᩉࢉᥦ˔ᮐᰃᾚᐝ˭ࡰᅨឫңఓഓ౅̤ ˦ ע ᾭúú ECOSENSE ໫๻თؔ ᾏˀ֭̆ ӜთӦ཭਋ԯ ࡄ քॢ ಭີ᭲ ศܱ ᾚᐝ˭ࡰ ECOSENSE̗ؔ ᥠთ ޗ ࿇൐ဋᘊևથӊӊឫ॑ ༣ឫศ໮njศܱ ᾚ۠ ස֔ᮨ ᤮᤮ҢຂᾚЅᒽំ ࡰࢮၵ ݰ ྾࿇ʷఒᾏ

ECOSENSE úú࢐ᔋ࿇ԅᨸˁѭᥧቷ ࡄ Ꭵ֪ Ǎ

25

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

շ઻

ຯࡧ

ࡥը

ᐝ˭ࡰຂሠፓ
ˀμૂ ᅨຂ๻ፓ

ຯծঠ௫໫๻Ӭ

ຯࡧ໫๻þᆓԅӬÿ ౏ᒭಈ൑ᦻᄊຍฝҧἻ ᣐ౛໅ᝍᄉ ۓ / ඵຐἻʷ୻འь

ۿ ᯅ˄ࡰ፥ӓ
໼׵๻Ҫ
Ѯ̝ ޾ఒ ߷ॷੇ ѬἻງ ࡏ ฝь ڡ ᭧Ἳ ᠅ࠃ ๼ඡနྔ ˷ஊॷ

ຍฝҧ౏ᒭಈ൑˗ᄊಈ൑ᦻ ঌᤴѬᝍᇂᄨ෴ᒎnj߷ॷຍฤ

ᙠ೅ຂ๻Ӭᾖఢ෧ᰚؔ თ፽ᾗ
Ҙී ᓄศ ࡕ ৕Ҫ ಈ൑ᦻnjᕐಞድ෴኎ܹ ཀྵੇ Ѭ ߷ॷԝьᑦ් njк൵Ἳ௜̆ фฤ

ၻႳ໫๻Ӭ
ᎪϝѹఒþҪÿលძູ̆ ೲᖬᄊຍฝ ࠄ ҧ ฝьဝၕnj᪫᭧ˀ႑ඵ჉

᎙ဋ૮ႏ ڃ ᮧ
!!"᭲ ᗶ !#"᭲ ᭲ר ᅴܹ ཀྵᖬԩພ֗ੇ ѬἻፌቔࣖnj ෢ԧnj ڡ ඔ኎ጻྭ ߷ॷฝьઐေ ᾘଧᎡ˄ˊࡢᱬࡧ഻ຜᾚࡢᱬࡧಬΦʾᾚಓؔ ࢉ ޖ ᒄಞᗶnj ᒓྏ ѯᮥ ς෻ᗶᅨ᭲ ᗶၩ˞ 99.9% Ǎ ᾘଧᎡ˄ˊࡢᱬࡧ഻ຜᾚࡢᱬࡧಬΦʾᾚಓؔ ࢉတ࡞ঈ ר ฌᅨջ᭲ ၩ˞ 99% Ǎ

ঠ௫ᱏഩ໫๻Ӭ
ঠ௫࿾ໍ ৵๻ծӬ Ύၹᄈ᧗ᯮድ෴኎߷ॷᦡவू ஍̝ ᄇᬔ ۓ Ἳᇵ֊ຍழ

ঠ௫໫๻Ӭ༑द
հᨶ๒ศ᎚Ꭵᑆ

ೲྭ ᖬԩԝ෴ੇ ѬἻ߷ॷू ஍ ᣐ౛ԝᬔԒ᧘෴් Ἳའ̝ ຍழ

26 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ѹࢲ᥾თ᭲

ࡲ఺ᝠᦪགᅨ ໫๻ᆍԻ { !! ᣩᓌ᎑ { !! Ҡ጖ᯥ᧨׵ॣ ᧨ { !! ᬡഒ { ! ᬡૠૂ { ! ྃᰭ { !! ᱏഩᒞᯅ { እ෿ᥝ༸ ۆ ׵ᦎᰑ֎ { ! ຂᝆಙ׵ྪ ॎಙ { ! ৐๧ྍ

ޑ Ԉᒽ
໫๻Ӭࡰთ໫๻༑द
֙މޑ თ
৪ᦒЅୗܹ ཀྵᖬԩຍฝੇ Ѭ Ի߷Лຍฝܳ መዝྭֶ

* Ꭱࡢ᭣഻ຜᾚ۸ࡢᱬಬΦʾᾚಓؔ ࢉ ޖ ᒄಞᗶnj ᨹᵅᕂᘦᘋႍ ᗶnj᪕ᏍкՋᒨᗶnjᵣμࡽเᬡ෻ ᗶᅨॏ܇᭲ ᗶၩᾬ 99% Ǎ ൐ဋ໫᱌ ڃ Ӭ
ࡢ៛ !!"᭲ ᗶ ᄈ᧗ᯮድ෴ + ಈ൑ᦻ ԥ᧘ฝьҧἻద஍᫹ઐᬔᖘ

ʼ֪ ʷջศӬ
໥ࢭ໴ᦇ༣ឫᯬ໮ ᰴຖᤩভܹ ཀྵᕐಞድ෴ ᣐ౛ା ࠀ ᮎຐᑦ් njप֊ຍฝ

౼Պᢳnj౼ ࡕ ѹnj౼Გ௫

վᑄ௿ၗᾨ 1. Øistein Svanes et al., þ Cleaning at Home and at Work in Relation to Lung Function Decline and Airway Obstruction, ÿ American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, February 16, 2018. 2. Edwin K. Silverman et al., þ Gender-Related Differences in Severe, Early-Onset Chronic Obstructive Pulmonary Disease, ÿ American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 162, no. 6, December 1, 2000. 3. Marilyn G. Foreman et al., þ Early-Onset Chronic Obstructive Pulmonary Disease Is Associated with Female Sex, Maternal Factors, and African American Race in the COPD Gene Study, ÿ American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 184, no. 4, August 15, 2011. 4. G. Jacobsen et al., þ Longitudinal Lung Function Decline and Wood Dust Exposure in the Furniture Industry, ÿ European Respiratory Journal, 31, no. 2, February 2008.

̝࢘ ѮӬ
໫๻ૈᛱʽѮ $֪ % Ύၹܹ ཀྵࣅ᜵ೣ ഔᚓἻຍฝའ̝ nj ງएໍ Щઐေలnjᄕ᠏ ֶྭࡐࠒ

27

JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

㒻ͽუጟ ۼ ᄾҬ⩕ 2.8 Ϭⷲ ൾ᫆ ᾚ 15 Ϭⷲ ⍖ბ⅁Ҁᢿᩫ 喑 4500̴ ߍ Ͼ⛰᫆ȡౕ͚ పϲ 9X ㈨݄ ᑧ᩵ ≄㶐㇫⮱࠲㷲ᅞͧ ౝ⤰㞯Ⱞ 57̴ ڙ ᫑ൾ᫆ȡ

28 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

29 MAY 2018 | WWW.MELALEUCA.CO M.CN JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

˔̡ ୬ᖹްᯨ֮

ኄްᯨ

៞෩೴Ҭ

50 О˭᧨

ᮒፌកඋరᫎἻ̞ ᒭ఩Ҭ ࠒ ऑግᝠ᣺҂ 50-99 ਗ਼ᄊำᡤ଎ࣹ ఩Ҭ׸ἷፙԪ᤬ᛪᄊᮏ ࠲ࠇ ˀᜂᝠካ ښ ЯἸ

ᮒፌកඋరᫎἻ̞ ᒭ఩Ҭ ࠒ ऑግᝠ᣺҂ 100 ਗ਼ԣ̿ ʽᄊำᡤ଎ࣹ ఩Ҭ׸ἷፙԪ᤬ᛪᄊᮏ ࠲ࠇ ˀᜂᝠካ ښ ЯἸ̞ ᮒፌកඋరᫎἻવద 90% ԣ̿ ʽᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅ழ ̞ܙ ᒭ఩Ҭ͖ ৼᮏ ࠇ ஝᧚తܳ ᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩ Ҭ׸

100 О˭᧨

ᔋಇԊᯭ ࡥް

ݐ ᒐευްᯨ֮

ኄްᯨ

៞෩೴Ҭ

ᮒፌកඋరᫎἻ̞ ᒭ఩Ҭᮏ ࠇ ᣺ੇ 20 π˭ᦊ஝᧚తܳ ᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸Ἳ˅˔̡ વద 90% ԣ̿ ʽ ᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ̞

20 О˭᧨ ݐ ᒐް

ᔋಇԊ D થᬠް

ᮒፌកඋరᫎἻ̞ ᒭ఩Ҭ D ьੇ ᫂తܳ ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸̞

ᔋಇԊ D3 થᬠް

ᮒፌកඋరᫎἻழ ̞ܙ ᒭ఩Ҭ D3 తܳ ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸

ᮒፌកඋరᫎἻવదˀͰ̆ 90% ᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅࣊ ڤ Яำᡤ D3 ԣ̿ ʽ͗ͧ ஝᧚తܳ ᄊҒ 10 Րᄊ ଎ࣹ ఩Ҭ׸̞

ॐ७ D3 થᬠް

ᮒፌកඋరᫎἻ۲ᐲ̞ ᒭ఩Ҭᮏ ࠇ ᣺ੇ D ԣ̿ ʽ஝᧚తܳ ᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸Ἳ˅˔̡ વద 90% ԣ̿ ʽᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ

ᔋಇԊᥘથް

ᮒፌកඋరᫎἻવద 90% ԣ̿ ʽࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅۲ᐲతܳ ழ̞ ᒭ఩Ҭ SDੋ̞

ᒭ఩Ҭ ED ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ

᯵ࢌԅથᬠް

఩Ҭ׸

न܂Ꮌឿ

ኄްᯨ

៞෩೴Ҭ

ಂϦᎼឿଧ௻ް

ᮒፌកඋరᫎἻࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋԣਫ਼఩Ҭᮏ ੇࠇ ᫂஝తᰴᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸ᯭ

ᮒፌកඋరᫎἻ࣊ ڤ વద 90%̿ ʽࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅˔̡ ᒰ࠶વద 2 Ր̞ ᒭ఩Ҭ D ьੇ ᫂ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸

ࡥδᡭಇԊް

30 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNްᯨ֮

ଫફతಎᾨ 2023 ॐ 1 ಃ 1 తᔎ 12 ಃ 31 త

न܂થᬠ

ኄްᯨ

៞෩೴Ҭ

ᮒፌកඋరᫎἻવద 90% ԣ̿ ʽᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅࣊ ڤ ਫ਼఩Ҭ͖ ৼᮏ ࠇ ьੇ ᫂஝᧚తܳ ᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸ ᮒፌកඋరᫎἻழ ܙ ᒰ࠶ 1 Ր̞ ᒭ఩Ҭ D njવద 90% ԣ̿ ʽᄊࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋ˅࣊ ڤ Я͖ ৼᮏ ̡ࠇ ஝తܳ ᄊҒ 10 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸ ಂϦથࢡ᯵ࢌ̡ úú D ᮒፌកඋరᫎἻ࣊ ڤ Яਫ਼఩Ҭ͖ ৼᮏ ࠇ ьੇ ᫂తܳ njழ ̞ܙ ᒭ఩Ҭ D తܳ Ἳ˅વద 90% ԣ̿ ʽࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋᄊҒ 5ͯ ଎ࣹ ఩Ҭ׸ ಂϦથࢡ᯵ࢌ̡ úú SD ᮒፌកඋరᫎἻ࣊ ڤ Яਫ਼఩Ҭ͖ ৼᮏ ࠇ ьੇ ᫂తܳ njழ ̞ܙ ᒭ఩Ҭ D తܳ Ἳ˅વద 90% ԣ̿ ʽࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋᄊҒ 5ͯ ଎ࣹ ఩Ҭ׸ ಂϦથࢡ᯵ࢌ̡ úú ED ցΝʽ ᮒፌកඋరᫎἻ࣊ ڤ Яਫ਼఩Ҭ͖ ৼᮏ ࠇ ьੇ ᫂తܳ njழ ̞ܙ ᒭ఩Ҭ D3 తܳ Ἳ˅વద 90% ԣ̿ ʽࣱ ̞ک ଎፞ ᝡဋᄊҒ 5ͯ ଎ࣹ ఩Ҭ׸

ॐ७δਗ਼ᯭ ࡥથᬠް

ಂϦ̃ ˊΛᝉް

ಂϦથࢡ᯵ࢌ̡

ॐ७Ꮌឿથᬠް úú D ᮒፌកඋరᫎἻ᣺ੇ 6 ൓ԣ̿ ʽ፞ ᝡੇ ᫂ ݒ ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸ ॐ७Ꮌឿથᬠް úú SD ᮒፌកඋరᫎἻ᣺ੇ 6 ൓ԣ̿ ʽ፞ ᝡੇ ᫂ ݒ ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸ ॐ७Ꮌឿથᬠް úú ED ցΝʽ ᮒፌកඋరᫎἻ᣺ੇ 6 ൓ԣ̿ ʽ፞ ᝡੇ ᫂ ݒ ᄊҒ 5 Ր଎ࣹ ఩Ҭ׸

ॐ७Ꮌឿથᬠް

ӘහᡧԊᔋპް ᮒፌកඋరᫎἻ෥దᩐᛡηၹӵϘҬ˅Րʾᄊ๗ᠠηၹӵ௄͊ ͵ॠஃ̷ ൜ᮊǍԁे థਫ਼దᄊηၹӵᭊ ښ ૉ ࠀ ௑ᫎЯЛᮩॆ ᤇἻ˅௄Ѭర̷ ൜ᄊৱцǍ௄͊ ͵˔̡ ๗ᠠᮕஃἷӊ઺ͮ ˀᬍ̛̆ ˌᄇ౎Ἳᙏᙎ ᔉտ኎Ἰ ᡧԊᔋპް ᬔ̀ ኄ 1 ݓ ੝̗ ᄊ᠞൜ܱ Ἳ௄Х̵͊ ͵ϘҬἷӊ઺ͮ ˀᬍ̆ ᢼ᠞njખઙ᠞൜nj๗ᠠ᠞൜nj᧛ᚸ఻౞Х̵ ᠞൜኎ἸǍ঴˨Ἳ০׭ʷᄊϘҬ ࡃ ௧ኄ 1 ݓ ੝̗ ᄊ᠞൜ ѹఓύᡧԊᔋპް̿ ʽː˔ ݒ ᮊਫ਼๘ԣᄊϘҬЛᦊᤇຍἻ˅෥దழ̗ ၷХ̵͊ ͵ϘҬ

ᡧԊᔋპް

ॐ७ᰑ̡̈ ဋ

ᮒፌកඋరᫎἻǘ঴ᜇπ˭ᦊǙកඋሥѬతᰴᏨ

ᮒԧፌកඋరᫎἻᕦᖍ঴ᜇπ˭ᦊѣᛡᠫಫᄊ 14 ਗ਼ EDੋ̿

ʽ଎ࣹ ఩Ҭ׸ἷ࣊ ڤ Я͖ ৼᮏ ࠇ ьੇ ᫂஝ *ࣱ

਒ᝥО˭᧨

ݒک ҵѬ஝ *̞ ᒭ఩Ҭ᣺ੇ D-ED ግᝠѬ஝ *̞ ᒭ఩Ҭ᣺ੇ D3-ED ঴஝᧚Ἰ

31 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CNްᯨ֮

· व㻱ᄼⴒ䃳

㒻ͽუθ͇

෽ვ˞ಓ ᩿ ଝ᜿ԍ

ߦ ᝽௚ె நǍे̡̃ ᄊᛡ˞ᤋԦ̀ ǒᮼֶ ߷ЛขǓኄʼӡ̋

˞଎ү๘Ꮵᮼֶ njδϤֶ ᮗ۫ ᫈ᮥ ட෵࣢গӑnj᜹ ࠄ ஍Ἳ

౎ኄʷ൜njኄʹӡʼ౎ኄʷ൜֗ ǒࣹ շขǓኄӡʹ౎ᄊ᜻ ࠀ Ǎ

࣊ ڤ ᄣኮ঴ ࠲ࡍ ੪Ѥட෵ЩᏥឃᰕࢺͻˁ࣊ ڤ ᄣኮᦊ᫃൤ ښ

2022ࣲ 7 థ 11 ெἻे ڡ ࣊ ڤ ᄣኮ ࡍ Κ૶ǒᮼֶ ߷ЛขǓኄ

न࡙ ᄊඟၷᮗ۫ ವ͈ ಊҩþᨡિÿᛡүnj 2022ࣲ

Ԧˀ൤े ቤ̂

ʷᄈ̄ ӡ̄ ౎ኄʷ൜ԣǒࣹ շขǓኄ̋ ӡМ౎ኄʷ൜ኄ̄ ᮊ

˄ᮊੰ ขᛡүnjᮼֶ ᮗ۫ þ߶अጳnjಊᬥ৤njδ߷Лÿᛡ

ᄊ᜻ ࠀ ἻϢѣ᠊̾े̡̃ ϣൣ ᤋขᛡ˞njᎯ൜ 19 ʺЋᄊᛡ஋

ү኎᧘གࢺͻద఻ፇՌἻʷʹ଎ᤉǍ

ܫ ᎯǍ ഓϱ 3. ࣊ ڤ ᄣᅖኮေ ࡍ ஆ҂આងˡઑጳጊἻܹࠫ ඵ࣊౽ ᄈ᠎इᤉᛡੰ ขೝಊἻဘ ڤ ԧဘे̡̃ ᧔ԩ̡̿ ̡ࣜ ᄊவर

࣊ ڤ ᄣኮᦊ᫃ ڊ ፉட෵๘Ꮵᮼֶ njδϤֶ ኎ᮗ۫ ๘ឃ᫈ᮥ

ᬥ৤Ἳҫू ࣊ ڤ ᄣኮἻΚขಊ ܫ ᘿϜ ͜ࠈ ኎ᤋ᜻ፃᖹᛡ˞Ὂᬷ

˗ҧ᧚ಊ ࣳܫ ఘАʷ੻Ч ی ವ͈ Ἳட෵᜻ᔵᮼֶ njδϤֶ

Ըᬷ Ꮵࣲ̡̿ ᜺ᄺ᜽ᮠnjϤकᝯऐ኎வरἻ ͜ࠈ þ౛ᔉዠ௧

࣊ ڤ ሢऀ Ǎ

త ݞ ᄊӞᕲÿἻࣳࠫ ௿ᤰᮼֶ ᆡ ܞ ౛ᔉዠྟ ᤉᛡ෵ႥႽჁᘿ

ښ ˗ ڎ ੪ѤΦి ϜдࢺͻᎪਫ਼ઓ᭛ᄊ˄ᮊᛡүЧ ی ವΓ

Ϝ ᩙࣳ͜ࠈ

׬Ǎፃቡವូ ಊἻសᄈ᠎इᮼֶ ᘿϜ ͜ࠈ ᄊᛡ˞Ἳ

˗Ἳద˔ѿ᧫ࠫ ᖹЩᣙҰᮼֶ njδϤᮼֶ ᄊᘿϜ ͜ࠈ ವΓΙ͗ͧ̓

ᤋԦ̀ ǒ˗Ө̡ ඟС֗ ࣹڎ շขǓἻे ڡ ࣊ ڤ ᄣᅖኮေ ࡍ Κ

ԠᏦὉ ഓϱ 1. ࣊ ڤ ᄣኮ ੰࡍ ข̡ րࠫ ᥬᦏ࣊౽ெၹᄈ᠎׸इᤉ ᛡೝಊǍፃಊἻे̡̃ ښ ХइᩔԧஊᄊδϤֶ ࣹ͜ࠈ շӭʽ

૶ǒ˗Ө̡ ඟС֗ ڎ ѲขǓnjǒᛡ஋ੰ ข఻Тረ᤟๘ ߁ ࿁Ꮅ

ವ͈ ᄊ᜻ ࠀ Ǔ֗ తᰴ̡ ඟೝࠣ ᬓnjН߷ᦊᐏՌԧ࣋ξᝡՑᄊ

ሦþᣙᦹ Q10 Ի̿ ѓᣐᰴᛞԍnjዾ ࡌ ჁÿἻፌద᠔˼ਓՔᮏ

ǒТ̆ Н߷఻ТኮᣨᄊѲ̃ ವ͈ ቡವᤝងಖюᄊ᜻ ࠀ ἷ̄ ἸǓ

ࠇ ԧஊեదЯ ߛ ӵᄊӧ࠮ʹஆᮃ఻ἻЯ ߛ ӵ˗దþᣙᦹ Q10

˨᜻ ࠀ Ἳረ᤟Н߷఻ТᤝቃѲ̃ ᠊͊ Ǎ

Л ڎ ੪Ѥட෵ЩᏥឃᰕ˄ᮊᛡүҩН ࠉ Ըन͘ ᝬᦊᎸ ښ

దԻ̿ ѓᣐᰴᛞԍዾ ࡌ ჁἻᎁᝍॷᑦჁἻѓᣐჼჂ჌ᔫ኎Ⴅ஍ÿ

6 థ 15 ெἻՊ ڡ ࣊

Л ڎ ᔵ ڊ Яन࡙ ˄ᮊᛡү̿ ౏Ἳ੕ᒰࣲ̭

Я ࠔ ஡͈ Ǎे ڡ ࣊ ڤ ᄣᅖኮေ ࡍ Κข᠊̾े̡̃ ϣൣ ԧࣹ࣋

650͈

շἻ ښ ᄱऄᔵ ڊ Я๗ᬔॖ ־ࣳ ܫ Ꭿ൜ 2 ʺЋǍ ഓϱ 2. ࣊ ڤ ᄣኮ ੰࡍ ข̡ րΚขࠫ ᪚෈౽Ϥक֧ វదᬍ НՃᤉᛡெ࣢ೝಊἻԧဘे̡̃ ௄ᮼֶ ၷ̗ ᝵Ի᝽ἻՏ௑ԧ

ڤ ᄣኮᦊ᫃ቡವಊ ܫ Պዝᤋขವ͈

Ἳ๘ ߁ ࿁Ꮅᄊረ᤟

Ճข఻Т ܫ ေ 113͈

ǍЛ ڎ ࣊ ڤ ᄣኮጇፒ ښ ๘Ꮵᮼֶ njδϤֶ

ᮗ۫ Ἳ ܫ Ꮆ̀ ʷ੻ᔠ݀ ভ᫈ᮥ Ἳட෵̀ ʷ੻ፃᖹˀ᜻ᔵ͍ ˊἻ

Κขಊ ̀ܫ ʷ੻ᤋขᛡ˞Ἳ˄ᮊᛡүԩ४᫽඀ভੇ ஍Ǎे

ဘសНՃЯᄊ ࣹ͜ࠈ

շ๘ ߁ ᘿϜ ͜ࠈ ǍፃಊἻे̡̃

ښ ళԩ

४ᮼֶ ၷ̗ ᝵Ի᝽ᄊৱцʾἻ ښ ХНՃЯၷ̗ ӊᜉᯍၹඵ 170

᛻ἷ 5L/ ᛻ἸἻ᧘᧚ 1.7 գǍԳಊ௚Ἳे̡̃ࠫ НՃֶ̗ þ̡

Ԡಪᯍ๯ÿᤉᛡᘿϜࣹ շ ͜ࠈ Ǎʷ௧ ښ ᫃इ᧗᭧ᄊ௜ઢ ࡙ࠃ ౜Ἳ

০ԧဘᢶ᣸దᤋԦНՃ᜻ ࠀ ᄊৱцԧၷ௑Ἳൔᤁ০ࠫ ᤋ᜻̃ ᮊᤉᛡઆងࣳ ોི НՃ᜶රଢ Ιᄱऄᄊ᝽૶ˁઆងᄆᝮ᛫ἻՌ ᜻ᦊ˷࠲ࠫ આង̡ ᄊᄱТ˔̡ ηৌᤉᛡδࠛ ǍᎿ˭ ࠒ ᄊ̃ ˊ࠲ ڂ ০ᏫఞҫϤकድ॑ ἰ

͜ࠈ þ̡ Ԡಪᯍ๯ÿЦదþ ܙ ҫખઈnjծᬄჁඉnjᮕ᫹ჼჂÿ

ᄊҪ஍Ὂ̄ ௧ᤰ᣿ ښ НՃЯ ࣫ࡖ ୧ஊ ྟ͜ࠈ

ԣࣶ ༥ྟ Ἳ ࠈ ሦþ̡

Ԡಪᯍ๯ÿ߹ੇ̀ ᮼ෵ᄈჁᄊᄬಖἻࠫ ჼጺᑊઃ҄ ဋ᣺ 60%

ᒰ 95% ࢻԿἻ࠵ᄇᴅᯍၹ̡ Ԡಪᯍ๯ 19ܹ

ՑᑖᒍჼጺᑊЛ

ᦊ൫̒ ˅௄ඉҞͻၹǍे̡̃ࠫ Хֶ̗

͜ࠈ Я ࠔ ళᑟଢΙሙ

32 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

2022 Ꭱ 9 ᰵ᫝䓫᜽ ED+

ND8

ND5

৅ᕃᚤ

খဇ˝

ED9

ED6

ED3

ᬤᴟ & ࠺ˊ˝

ၫ˗಄

খᕃ & ৅ι

ED2

ED

ʺు޷ & ၫ ܘ ξ

ᵅ౒ຽ

33 MAY 2018 | WWW.MELALEUCA.CO M.CN JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

2022 Ꭱ 9 ᰵ᫝䓫᜽ SD-SD9

SD9 ៙ணӨ SD8 ͵࠵ᔮ
SD7 Ꭽභᬵ
SD6 ఢˠᖱ
SD5 स



မ
SD4 ᬈᇪᔄ
SD3 ӊ᧛မ

ဍ



˝

स



ൕ

सหမ



ᒬηഅ

ᬈӯ ߺ
ੇ

Ўᓥ

ᰴᏙᔄ

ᠡ



ᕂ

स஡Р

स



ᮣ

సᓥӨ

ᔵᝀ᭤

੝



ˠ

сР߱

ᰴ



ᮣ

͵



ޜ
᳧

๒ฉ

ϔ॑ ᤌ

ဍॷෆ

ဍ



ᓥ

स



ౕ

ᬈሗᕺ

หဣဣ
᳧

޲ᎆ

ᳪ஡ৼ

ౄथ෈

՗ᯮॲ

߸౓ဣ

౐ರ᭗

௜௣ᓥ

ᦀ˂͸
͐

ˠၐ



ञ؞ຮ

៙ᓥᖉ



ဍХၷ

SD2 ᘀই஡

ᬈ೏ᔄ

ᬈ



၄

ᬈ๺̈

ᬈ஡ౕ

ᬈሒй

߾౤ಣ

ᦌሒ೏

᧛ሒΫ

ᬆϤᩤ

ᰉఀ ᩤ
߱

ᩩ

ᔚᖔᖔ

ဍ၌౤

ဍ௴᭗

ܮ ఫဿ

ᐟখງ

स



༉

स



ဌ

ቦͳᔊ

ᦀঃ൧

స˝޲

᎗ᒭᔊ



ᬈ௴డ

ᔚຍࣱ



ᦌЏᎿ

ܮ ࢊࢊ



Ѷ



ᄳ

स



᭟



ဍঃ๟

SD ᬈˠ᭗

ᬈᓥ᭗

с̥ ᠉

߾ ༉ߺ

ኮ̥ ᔉ

ᦌ



ฉ

͵໴ˌ

ᳪᔊΈ

ౄ



ޛ

ౄௌᇼ

ౄ



ྊ

ౄ ڇڇ

ౄ



Ӭ

Ѷ ࠒ ៸

Ѷҧ˝

Ꭽ࠵Ө

Ꭽ௢޶
ᯱ

ूݑ

᥮ᑈ࿯

ᔚ



̈

ߜ



᭢

ߜ



᫺

ဍ



ᔊ

ဍሒᔎ

᭼थࣱ

ᐟ



ˌ

ޅ ௴ ޜ

Ձ



Ө

Ձˠጚ

ᡏ



̝

స޲޲

34 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

2022 Ꭱ 9 ᰵ SD ऺژݺ δተˊԊᗲᖌ

2

1

3

4

ᨹ౒ˠ

᭦Ս ࡘ

ಮഭᗵ

খၷ

5

6

7

8

ᵅະ๧

ၫ˝

᭤т᫂

᢭̝

࡜ೂቷ 2 6ֵ ᚤᎂ 2022 Ꭱ 9 ᰵ D ऺژݺ х⻭͇ ߎ 㣮㠞 7 ᢙϖഭ ᒩ ټܐ 3 5 ᠷቡक ׊ঃι 4

Ӕ໘໫ 1

8 ᵅ࢔঴

35 MAY 2018 | WWW.MELALEUCA.CO M.CN JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

2022 Ꭱ 9 ᰵ㐚䃏᜽䪬຃

CD5

CD4

CD3

CD2

ᦀΚಞ

सᡔඅ

ဍᑈ՚







ᘀ ࣼڎ

᱐၀ ޛ

௜̝ ᔄ







ཻ ߺ ඟ̆



᣺

CD ౼



᭢

ᬈ



௷

ᬈಞᔮ

ᝍ၌๒

ౄ



॓

ᢿ



ᕺ

ऋᤁ߱







ᬈ



й

լϵᮻ







඀



፥

ND9

ౄ



ஐ

Ꭽᄞ౤

ဍ



᭢

स่ ᓃ







ౄ߽ Ἶ

ND8

१ᓥᙆ

ᬈঃ๒







ఢቡᯮ

ᠻᡔᏆ







͵ํ ˌ

ND7

ᬈᭃ၄

ߡ Ꮞ๰

෋˘ഘ

ဍྊဢ

ဍຘ޷

ဍ ߕ প

ᬈ ܙ ϲ







᳧ ௣ᔉ

ᳪའ ࠂ







റथࠝ

सᏆጚ







ס ൤Ө

ND5

ND6

ᦀтᘘ

ቛ



ू

सྩ ˝

և



޲

ᡏௌ௷







ס ˇй

ND2

ND3

ਖ਼ᕺ࣍

ౄ൤ᘘ

͵



ௌ







ౄᓥຍ

ᬈ௴ᙆ







ߜ ෣᫺

ND ౄ



ᇖ
್

᭛

Ꭽ



᭢

Ӷ



ೝ







ᥴ ࠈڎ

ED9

Ϭ



ᗾ

Ѷ ࠓ Ꮞ
ᯱ

ᓥ

ඐ᤾౰

߸๒ྊ

լ࠵Έ

ᘀˠࣱ







หथই
ొ

᭟౤







ဍ



ஐ

᫆



᳁







ߜ ˊ˝
ᮨ

ᓥࣱ







ᬈ



थ

౐๒Ө







ొ̷

౤

స



ஐ







வ



ண

ED8

หಞЛ
᳧

໖
͐

ˌ೏

स ޜޜ

सဌࡣ

ቦြᡕ

ED7

ᬈ



ᔮ

ᑋ



ࣱ

໷ˠ ޜ
ࣻ

йᬶ

͵



ᇖ







Ӳဌ᭗

͵ᭃ၊







Ϭ૝࢏
᳧

ఃః







ᯱ



ᡔ

௜௴й







៤࠵౦

ED6

ᰴΫᖗ
౐ඵၿ

Υ஡޲
᳧ ౐ᮣް

࠵Ө

಍Քᕦ

౤୍ ᔊ

Ѷஐ޲

˼ษ޷
͊

ᕺᕺ

ᆃঃ˘

ဍ˗ద

լ



ᓥ

१៮˘

स



ᮺ

ᄇᭃ౛







ᡏ



ᓥ

ᠻྖ ೏







సйӨ

Ѷ



Έ







᫆ই᠉
॔

᧛ᔉ







ఢቡᣝ
ཻ

᧛ဩ







ᳪ௚ដ

ED5

ᬈ᮳ᔊ

ᬈ



ຌ

ᑋ˞ඟ

៤޷޷

෎ᬶࣱ

ဍဢဢ

१࠵ਾ

౐ழᘍ

स



ౕ

सηྊ

᱕



ྎ







ဍʷሮ

៙௣မ







ᑋҶᣝ

१



ਦ







᫺ᣝᛦ

͸थ՚







ऄ࠵ྊ

ED4

ᬈຍ ߵ
ੇྖ ᮊ๒ॖ

ᤌ

ॴ



ᘍ

Սৼঐ
स஡௚

ᭇ˭ஐ

Ѷ



ሙ
స



ྊ

ӶӨ௣

ʺൔൔ

෎ ⣒ ॏ

ဍ



ࠈ

஡



ᕺ

լ



஋

१ྖ ڇ

ޅ ෙ၁

स̈ ࢏

໷ሒᯮ







Ꭽ



ᇼ
ౄ



ጦ







स



ݞ
౐



᭟







ᡏ෵௔

࡭Ҕ՚







ևඅᩤ
Ѷ



Ь







ዛ̴ ห

ᬈᡑᲳ







᳧॑

޶
᳧

ޛ







ϔᮋѸ

෈



ˠ







வ



ภ

ᭇྊࣱ







ᬈ஡౤
࠳หฉ







᱕ဌР

ᗠဌ ޔ







ᘀ



අ

ෛ˝˝







ౄܸ ௚

ဍᕦࣱ







ၿӼӨ

ஃ ޒ ௡







ౄ



р

36 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

ED3

ఢ



ᔊ

ఢ



ဣ

ᗉ



ᡔ

Т



ᩩ
᳧

࠵љ

ᗘ



ᘛ

ౄຬљ

ౄ



Პ

ߜ ˠᣝ

˩ெ ޛ

Ք



Ꮖ

᫦˺ᙆ

ࡽ͛ й

सˠ˝

स΄ް

सൕপ
ᯱ

Р







៤ᇼᰴ




ᓥ







స෵ ڎ

ᬈˠဢ







ᘝཬ௚

ᔵ؞ᔮ







ఠ



ඟ

ᑋᬶ ˝







ဍ௴᫺

ᬆ



ν







ᠻᤘౕ

᜛



ᡔ







ဍ



ᘍ
॔

स



ᓥ







१



͛

ED2

᫇



။

࡭ᯮӨ
ߜ ௴Ө

Ϭᘜ༂
ဍᕅᏎ

߾౤क

ᑋ࠵ˠ
ဍॲᔮ

ౄሗ᭗
ພሒˠ

ౄ̎ ᭢
៙޲޲

Ѷ௴ጚ

ѶУ೏
ྦࣼ ౐ ޜޜ

᭗
॔

ᕻᕻ

Ծᔊྊ
և࠵ˠ

߸Л೏

ဍ



ॲ

१



ޜ

ՁˇР

सђ೏

ఢ᭟᭗







ఢ



๎
Ѷ



৥







स ࠃࠃ
౐



ၖ







͵



ᓃ

ᬈ



Ӭ







ౄ



ᡔ

ᠡ֙ ௾







ᥧ᫂ເ
జᛢௌ







ކ Ꮏ᭟
सမမ







ဍ



ᡤ

ౄ



᭟







सᘺࣲ
ʺ௣ ݙ







ဍ ͠ں

ౄ



ԥ







᱐



అ
ܮ



၄







౐



ᩤ

Ѷ



ϓ







ሮ



ᐓ

໷



ળ







ևΫౕ

᝵မမ







౤၌ ܙ

ᛶ۲வ







ᗉ͐ ʷ

स



ြ







լ



ஐ

ED ᬈ



ᖱ

ᬈᭃၐ

ᬈ



ᔮ

ᥟ



ᔠ

͵



᭟
᳧

௴๟

॥ކ Џ
ᯱ

ќ
ྨࠛ

ᤑ
॔

ӨА

᫷ം᭄

ᔚ



ࣱ

;



ᔊ

ဍ



ޞ
͐

ޜ

౐ˠᖱ

ޅ थ၁

सሉФ

स



ஐ

᧿௴ྊ

స࠵ጚ
᳧

Ϋᓥ







ᬈᨂй

ౄ



й







ౄጚФ
ဍ



᭄







ᗘ



ᖰ

ౄ



ဿ







ᬈ



ќ

Ꭽ



ஐ







ᔵ



๟

ᥱгࣼ







ᬈರጚ

࠵ߜ ጚ







ӊဌಪ

໒



̝







ߜ ᑈႄ

ᡏᡔᮣ







໷



ᣝ

SD9

ᦌ



ᘍ

෈௙ᗩ

౤ፁᇋ

ס



ၶ

៙ணӨ

౐೏ᖗ

SD8

ቛᄱၛ
स၀འ

ᴞጚᔮ

ᦌမྊ
स௞ ⣒

͵࠵ᔮ

౤௣မ
ᯱ

নᴏ

ᇭ



ః

߸๒ྊ

ס ௣ᓺ

ဍ



˝

լ࠵Р

౐ဌ೗

स



៝

ᗉษၷ







జࢼˠ

ᠻঃᴝ







᝵௴ቫ

Ѷ



ᣝ







౐



ᇖ

լࡽऑ







͊ ஐဩ

᝗



ᕺ







ౄหฉ

ᡏ֙ ጚ







ᗘϤழ

SD7

Ϭರ༧

шᬵ͛

ౄหΛ

Ѷˣฉ

Ꭽභᬵ

ᰉ๒ဣ

ሰ



ࠔ

स



ൕ

सঃမ

జ



ᖱ







ܮ थй

߸မྊ







ᬈ



ౕ

SD6

ఢˠᖱ

ᬈӯ ߺ
౤ྊ೏
ևˠᔄ

ᬈ࠵ ࠔ
ੇ Ѷ൤г
ᯱ

Ўᓥ
ဌࣱ

෉ඵљ
̽ᮣᮣ

ొ

฀ᣵ

ᰴᏙᔄ
ܮ Ꮏᣵ

ᮏጚ ߛ

ᠡ



ᕂ
᳧

ҫ ޜ

ౄᖗ ݸ
सࣼ ᔄ

ౄ



Ꮖ

ဍ



ᣝ

ဍ၌မ

ဍᭁ๰

ᐟ



ҧ

౐᧛᭗

सྖ ጚ

ᡏ௣ᓥ

և



ឦ

సᨛ́

ᥴр೏

ᬈྖ Ԥ







ᬈ



ฉ

ᥟ ࠀ ഹ







᳧ࣼ

ழ

ᔵ



അ







և



ں
᳧

஡ဢ







ᥦ ूܙ

ౄ۲Ս







ࠌߘ Р

ᖆРᔉ







ᓪ෈̥
॔

ฉ







̷ Ѿฉ

ᔚ



Ѿ







Ѷ˺ќ

स



ᮁ







ဍሒˠ

SD5

ᘀ௣Р

ሮ



᭗

ౄ



Ғ

ѶѾࣱ
సᓥӨ

໷ਦൕ

ဍဣ᮳

᱐᭢၁

ܮ



᭟

१ᗩᗩ

௜ጚᐏ

सᏙӨ

स



မ

स



ᮣ

సਦᔊ

స޲޲

߾͛͛







ӭੇ ᇼ

ౄഅഅ







ਖ਼ইᓢ

լ஡မ







ᦌᓥ௚

Ք



Ӭ







ఢඅฉ

᝵࠶࠵







स̈ ࣍

࠿ইࡣ







ᯱ



ࣼ

SD4

ᘀ



ண

ఢ࠵ጚ

ᬈॴक

ሮ̞ య

ᥟྖࣱ
ౄ๒ྊ
౐Ӽ᠆

ᔵᝀ᭤

੝



ˠ
Ѷ



ᔊ
स



ౕ

сР߱
̷ Ӷ ߦ Ӱ
ᡏ̈ ᕺ

ห๟

ᰴ



ᮣ

͵



ޜ

͵භࣱ
ဍॷෆ

Өጚ᭗
᳧

Ꮩጚ
᳧

๒ฉ

क



ᭃ

ౄ



ਦ

ϔ॑ ᤌ
ᦀം ߉

ሠ ݧݧ

ဍϓϓ

ဍ



ᓥ

᱐ጚ೏

ᐟҶ̝

१᧛ᓥ

सҪঽ

࢖



᫺







ဍ



᭽

ޛ



̥







Хᥧெ ڏ
॔

๒ࣱ







स



ᖏ

፥ߜ ᄎ







ᄇఃః

౐



ݵ







ဍ



៝

Ձ



ஐ







և



ண

ࡆ භू







˰๒ᔮ
̆

Ჳᮻ







ဍ௴ண

SD3

ᬈሗᕺ
ஷሒ ں
स൧မ

຃Ө೏
߸౓ဣ
ᦀ˂͸

ᦌে᜵
ဍ᠅᠅

หᇋᔮ
ࣼܮ ᭃ

หဣဣ
᳧ ᐟᖗੇ

޲ᎆ

Ь௣ਦ
१ጚᔮ

ᳪ஡ৼ
౐ರ᭗

ౄथ෈
౐ᓥӨ

Ӷᳪဖ
௜௣ᓥ

՗ᯮॲ
၌ࡆ ᭗

˰ ޜޜ
सᆃ ࠃ

៙Ѿ᧛

ᦌ



၀







ౄ



ᡔ

ౄथ௚







͸



ˠ

ဍ๒ྊ







᭾ࠝ ෈

լฝӨ







౤ᡤ๟
͐

ˠၐ







ञ؞ຮ

៙ᓥᖉ







ဍХၷ

स



ᘍ







ဍঃू

37 MAY 2018 | WWW.MELALEUCA.CO M.CN JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

SD2

ᘀই஡

ఢљ ޟ
ᰴ௴௴
Ѷභቡ

ఢঃࣱ
߾౤ಣ
ᬆ๒ ޛ

ᬈ॑ ޟ
ᦌሒ೏
ᬆϤᩤ

ᬈ೏ᔄ

ᬈ



၄

ᬈ๺̈
᧛௴ˠ
ߡ ๒ᓥ
߱ ဍᝓ т

ᬈ஡ౕ
᧛ሒΫ

ᬈሒй

ʸ௣ᯮ

ʸ͛ ส
ౄᡇ˝
ෛ



థ
౐



й
ቦͳᔊ

сሒ ޜ
ၳ ౤ಞᕮ
ᔚᖔᖔ
౐ቡஐ
ᦀঃ൧

Έ᧧

͵



၀
᳧

ᇪ ޜ

᧛



௵

ᭇ



ૹ

Ѷ၌᩽
ᔚި ᖱ

ᰉ݌ᒑ
ဍ၌౤
͸ˠᖱ
ᥴཬᔮ

՗Ϋᔮ
ဍ௴᭗
ᛶљூ

ᩩ
॔

ˠ޷
॔

၁

ၿ



᭎

ဍ



Ѹ

ဍ



᭢

ဍဌӨ

Ꮠᠿᖱ

ܮ ఫဿ

౐



မ

౐ঃФ
ևᬁ ޛ

Ձሒ͛
̆

᳠ކ

स



༉

स



ҧ

स



ᖰ

स



ဌ

᧿೒ཫ

և



Ѹ

స˝޲

ᔵᕺӃ







౤Хԥ

РУ௙







ొ ሒᓥ

ᭇथ࢏







स௴ᕺ

ᔚຍࣱ







ᦌЏᎿ

;ဌ᭗







ౄљ͛

ܮ ࢊࢊ







Ѷ



ᄳ

SD ᓪጌᔉ

ᘀ ޟޔ

ᬈˠ᭗
͵໴ˌ
Ѷҧ˝
ߜ



᭢
౐



ᮣ

ᬈளʺ

ᬈᓥ᭗

ᬈԤљ
෈ጉᖱ
Ꭽ௢޶
ᬝᎿ ޜ

ሮ



љ

੝͛ ྊ

с̥ ᠉
ౄ



ݠ
ߡ



ౕ
ဍፁᣝ
ࡆ ࢼᏆ

ᰴঃࡣ
ౄௌᇼ
ᴏ࠵ဌ
ဍ



͛
ᡏ



̝

ᴞြ၊

߾ ༉ߺ
ౄ ڇڇ

ኮ̥ ᔉ

ᦌ



ฉ

ᑋ



မ
᳧

ৼᓺ

ߘ ॴౕ
՗ᮣ ਦ
ᯱ ဍྖ ᔉ
Ձ ूܙ

ౄ



ޛ

ౄ



ྊ

ౄ



Ӭ

Ѷ ࠒ ៸

ᎭᣝᏆ

Ꭽ࠵Ө
៤У೏

ूݑ

᥮ᑈ࿯
ဍሒᔎ
ևˠ՚

᫷



ᄾ

ᔚ͛ ཬ
լԒᴝ
ᥴՑ౤
᳧

ᔚ



̈

ߜ



᫺

ဍ



ᔊ

᱐ሒሒ
స޲޲

ܮ Έˠ

ޅ ௴ ޜ

Ձ



т

Ձ



Ө

௜Ꮏဣ

ߵ ဣ







ӶϤฉ

റˠౕ







Ϭ



ќ

ౄ౤ฉ







ߜ ౄᖱ

ђ



༷







౐ྖ မ

ѶའР







ᬈలಪ

ෛйᔄ







ሮ᧘ࠝ

D9 ఠ



ฝ

ఢৼᔮ
ࣼߣ त

ఢ᩸ ᯮ
෈थ೏
໷थᤌ
॔ ៙౨೏

ᬈሉ༧
ߘ Ꮏˠ

ᬈ



ন

ᬈ



һ
ౄ



ౕ

ᬈఅਦ

ሮ௴ᔮ
ొ Ѷ௣೏
ဍᎿљ
सፙํ

ဌ ޜ

с ߵ ᧧
Ѷབྷᯮ
ဍ๺ጚ

ᰴԥ͛

ᑋఀ ⹻
Ꭽ



ྊ
᱐



ޜ
և᭟ᔝ

ߣ Ꮏᔄ

ౄᡇ౰
௿౤Ꮖ
ႂ १ᤊᣝ

ౄ



ภ

Ѷ



ಪ
ဍ



ຌ
सፁই

ಐ



й

Ꭽ



ᔮ
ᯱ

౤ᔉ

ᴝ

ภ

ၿ৥ጚ

ဍ஡߽
ᡏ௴ࣱ

᱐ጉ՚
ևဌԇ

៙ሃࢷ

१၀ฝ

ޅ



р

स



வ

स



ॏ

౤



Ꮏ







៤૝ᬵ

ߜ



ᡔ







స



ᖏ

ၿˠ ޜ







ᄇࣼ ؞

ဍ



ᮻ







ဍ๒ဣ

ᐟђ̈







Ѷያ௚

᧿



ႊ







ဍνᔮ

D8 ᬈவᙆ

ᬈ๒᭟
ᐆવй
᧛ˠӨ
ఀ ౤ܸ͛

ᬈथӨ
ᦌ௣ᓥ

ᬈ ߘ ၷ
᭾ঃ ߛ
ᥤ஡ᓥ
౤ঃ࿚
ඐྖ ၁
ဍ͗ ဣ
सᭃမ
ᇷᓥጚ

ᬈРฝ
ΥቡᏆ
ᠻˠ᭗
ѶΈԔ
໷Ꮩᔮ
ဍ



ᕺ
स



ྊ

ᬈ



̝

ᬈࣱ ޟ
ᑋጢᔊ
ౄ



ᕺ
Ѷ



ᖱ

ᬈሗᔉ
ᑋᇖૹ
ౄ஡ᓥ
Ѷழᮣ

ሮ᥋Ԥ
ొ ᑋᭃ೏
᳧ ౄ



࠵
Ѷ



ॖ
ሠ๒ᕦ
լˠ ޛ
ᦀ˝˝

፥፥
ר࠵
᳧

с



˝

сፙጚ

ᰴथᕦ

ᑋնᣝ
ౄౕ ᕦ

௴ࡳ

ކ



ຌ

᧛



య

ರ௣

ౄ࠵ ߵ
Ѷ



ߵ
జ



ഫ
ᄱՍᭃ
ཻ

ౄ௴˝
Ӷथ௴
߸рမ

ౄ஋क
್ ӶᎿ޲

ྊ௚

౤͛ ᡔ

Ѷ



ᤉ

ᎭΈမ
ᯱ ᔚ೏᭗
౐



ޜ
և



˰

ሗᖗ
ᯱ֙

ᖗ

໷ে̈
॔ ဍడြ

А๒
॔

᭼᭼

߸



ဤ

ᔚ



ဢ

෎Ћᖱ
सਦᔎ
సஐᕦ

ဍইஜ
ᡏ௣ၷ

஡



Ӽ

ၹ

౐๒ू
ᦀξᔄ

ᛶৼမ
సБˠ

स



ᔮ

ᡏˇ௙

ᦀ



߱

ᦀ



ᗏ

ᥟˠৼ







ᦀՔᩤ
ᛶᬶ ۲







៮



ᨭ

ᴞ



ਦ







ס ইࣱ

ᦌ஡౤







᧛ ܙ ௚

෈



༛







Ѷ๒ฉ

ဍ࠵၄







Ѷ



ࢶ

լ



ౕ







᱐ᆃᇖ

և౼ᆃ







౐௣ᖉ

D7 ఠӨӯ

ఠ ޛߦ

ఢ΄ᔊ
඀༿Ө
ᑋ᭢ฝ

ఢ



၊

ᬈ



ޟ

ᬈ



ޜ

ᬈጉ᭗
ᰴሒ೗
ౄӨ ޜ
ޑ ๒ᖱ
ဍੇ ௌ
१ᓥˠ

ᬈ



޲
ᰴ



ੴ
ౄ



ޜ
Ꭽᡑጚ
ᯱ ဍሮ᳁

ᬈ



᫺

ሮ௚ဌ
᭾Ѿᔊ
ౄ ݸݸ

ਖ਼ᕅᕅ
͵࠵̈
౤ሒ ڎ
ඐᏙӨ
ဍ



᭗
ᘝ



ᖉ
ᛶ௣ᗩ

ᥟஉξ
ొࣱ॑ ͵ᓥ೏
Ѷ॑ ᭗
໷᩽ፖ
ဍ௭ᇋ

ొ

ˇ။

඀௭ ڎ
ᑋЏဣ
᳧

ᔵጚ ޞ

Ϭथጚ

ᮏ᧛ ڇ

͵ᄞࣱ
Ѷఀ ౤
໷᠋ ᇠ
ဍဌౕ
౐ᆃᖱ
सஈࣱ

Υʷ݉

஡Ф

෈



ˠ

ౄ



မ

Ѷ



ک

Ѷ



ࣱ

ຬӒ
Ѷ



ࣱ ἷ߷ॶἸ
Ѷ



ܹ

Ѷᩐ ࠚ
ၿཀྵཀྵ

ᓥ
ᯱ

৥

ᬢ஋Р
ᐟᄞҼ
౐ሒ೏

ߜ ቡ ߺ
៙ጚ ޛ
ཻ ౐ᤊጚ
ᡏˌᓥ

ס ᭃฉ

ၿᎿ ࠔ
१᧗ౕ
Ձथဣ

ဍ



˝

ဍљ၄
ᘝ߷؞
͸ᑈཀྵ

ή

१



ޏ

᝵



ᒫ

ࠈ ౤ ޞ
͸๒ᖱ
և௴˝

ᦖ



၄

౐ঃᔄ
ᦀၐၐ

ࡆ थй
̆ ևљᔉ

འ᭗

͸๒ᬠ
ևՔй

सዠ ߛ

स



Ө

ᦀ



һ

ևˠᔊ

ᗉป͏







᱕မမ

ކ



డ







ӯ௣ண

ౄ௣௷







स ࠃ ࡸ

ޅ ˠᔊ







Ѷ



ˌ

ε᫗޶







१஡൤

D6 ஓ



ή
ᦌ๺ᔊ
ౄӱ ڎ
౤ം ޟ
՗࠵᭟
ᯱ ໒ ߵ ਦ
஡ˠဣ
౐Ҵᔊ
և᠜Ө

ᄇ



ᮣ

᣸



௷

୲௚ᔊ
ᑋ



ೕ
ౄ



ᕺ
౤ྊ ޔ

ᬈ



ᗮ

ᬈ



၀

ᬈ࠵မ
ᑋሒӨ
᳧ ౄဢဢ
Ѷ᭢ ޛ
໷ ڙ ඟ
ဍᓢᡔ

ᥟ࠵ፕ

ᗉ



ቤ
ކ



Ө
ౄᭃˠ
Ѷሒጚ

ᗉ



Ћ

ᦌయ᭗
᧛࠵೗
ౄᓥᔊ
Ѷဌᖱ
߸ᄱᮚ
ဍ



ᮣ
౐



ᔊ
ᦀᄹ˂

ᦌˠй
ౄணᣝ
ౄᓥမ
ᬆ࠵᠋

᭾ˠᔮ
ౄ๒ˠ

Υ๒ྊ
ౄथห
౤๺ቫ

ᑋ࠵᭟
ౄᓢᗩ
Ѷ౼ᯮ

ᑋሒ߷
ౄမᕺ
Ѷ͘ ޜ
໷၌᠋

஡᭢

᧛ဢ ޛ
ౄ̎ ˌ
Ѷ ࠐ ጚ

ౄሒᔄ
Ѷ



ќ
ࡑ



ᄰ
͊ ဍ



ᗩ
१



ౕ
सሒᮻ

౤



ฝ

᭟ᔉ
ᯱ

ᭃ៸
ᯱ

ဌՁ

௚



မ

௴ጚ

߸



ᭇ

ᔚ



ݵ

ၿ



ᔄ

๕࠻௣
լหᓥ
͸ంᬶ
ևሒᔉ

෎ರӨ
լˠ౤
͸࠵Ө
և޷޷

ဍ௣᭗
ᐟ௴ᔮ
सјᔮ
సᭃ࢏

ဍ



௘

ဍ̎ မ
᝵ฝᕺ
ᮨ सરР

ဍᓥˠ

ဍঃ᥋
౐๒ဖ
ᦀ᥃ԇ

լ̘ ౛
౐Ӽᖱ

៙тт
सษษ

१



ࣰ

љ

सনন

ᡏ ߕ ౤

և



஡

ᥴ



᭗
ొ

ዠ೏







ဍ௣؞

᧛̎ Ѿ







ဍ͛ ಖ

ಐ ܣ ဗ







स૝஡

և



߻







జභѸ

38 JANUARY 2023 | WWW.MELALEUCA.COM.CN

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48

Made with FlippingBook Annual report