"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR PROCÈDENT À UN EXAMEN DES SERVICES À UN MOMENT CRUCIAL
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
Matière à réflexion j*MZBMÆNBUJÍSFÆSÊáFYJPOv BEÊDMBSÊ MFNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP;BOUI ÆMJTTVFEFMBQSÊTFOUBUJPOj$F SBQQPSU FTUFYBDUFNFOUDFRVFKFSFDIFSDIF -F NBJSF .JLF 5BSOPXTLJ EV DBOUPO EF3VTTFMMBOPUÊRVFMFSBQQPSUTVHHÍSF RVFMÊRVJMJCSFFOUSFMBVUPOPNJFSÊHJPOBMF FUMPDBMFFTUVOFRVFTUJPORVFMFT$613 EPJWFOUQSFOESFFODPOTJEÊSBUJPO-VJFU MFNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU 3PCFSU,JSCZ POUUPVTEFVYTPVMJHOÊMBOÊDFTTJUÊEVO FYBNFO EÊUBJMMÊ FU NJOVUJFVY EF UPVUF QSPQPTJUJPOEFQBSUBHFEFTDPÚUTFOUSF MFT$613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTMPDBMFTQPVS DFSUBJOTUZQFTEFTFSWJDFT -FNBJSFEVDBOUPOEF$IBNQMBJO /PS - NBOE3JPQFM BJOEJRVÊRVFEFTSBQQPSUT EÊUBJMMÊTTVSMFTDPÚUTEFQSFTUBUJPOEFT TFSWJDFT TPOU OÊDFTTBJSFT FU RVF MFT DPOTFJMTNVOJDJQBVYEPJWFOUËUSFJNQMJ - RVÊTEBOTUPVUFQMBOJàDBUJPOGVUVSFEFT TFSWJDFTQBSUBHÊT-FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT $613 .1BSJTJFO BSÊJUÊSÊTBEÊDMBSBUJPO BOUÊSJFVSFTFMPOMBRVFMMFBVDVOFBDUJPO JNNÊEJBUFTVSMFSBQQPSUEFYBNFOOFTU QSÊWVF j/PVTOJSPOTQBTEFMBWBOUUBOURVF OPVTOBVSPOTQBTFOUFOEVDFDPOTFJMv BUJMEJU BKPVUBOURVFMFSBQQPSUQPVSSBJU EFWFOJSiVOQMBOEJSFDUFVSQPVSMBWFOJSu EPOUMFT$613POUCFTPJONBJOUFOBOUQPVS TFSWJSMFTDJUPZFOTEF1SFTDPUU3VTTFMM j/PVTEFWPOTDIBOHFSOPUSFGBÉPOEF GBJSFEFTBGGBJSFTv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO j4JOPVTOFMFGBJTPOTQBT OPVTFOFOUFO - ESPOTUPVTQBSMFS
EFTSFDPNNBOEBUJPOTÆFYBNJOFSQBSMF DPOTFJMEFT$613
TFSWJDFTBVYSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPO $FTEPNBJOFTTPOUMFTTVJWBOUTMBNÊ - MJPSBUJPOEFTTFSWJDFTEFUFDIOPMPHJFEF MJOGPSNBUJPO ZDPNQSJTMBDZCFSTÊDVSJUÊ VUJMJTÊTQPVSHÊSFSMFTPQÊSBUJPOTEFT$613 DPOTFSWFSMFTEPTTJFSTFUGPVSOJSEFTJOGPS - NBUJPOTTVSMFTTFSWJDFTBVYSÊTJEFOUT VO TFSWJDFEJODFOEJFSÊJNBHJOÊ RVJQPVSSBJU WPJSMFTTFSWJDFTEJODFOEJFMPDBVYGVTJPO - OÊTFOVOTFVMTFSWJDFSÊHJPOBMEFQSPUFD - UJPODPOUSFMFTJODFOEJFTHÊSBOUMFTTUBUJPOT NVOJDJQBMFT VOFQMVTHSBOEFDPMMBCPSBUJPO TVSMJOGSBTUSVDUVSFEFUSBOTQPSUQPVSNBJO - UFOJSFUBNÊMJPSFSMFTSPVUFTFUMFTQPOUT VOOPVWFBVNPEÍMFEFYQMPJUBUJPOQPVSMFT TFSWJDFTFOWJSPOOFNFOUBVY FUVOOPVWFBV NPEÍMFEFHFTUJPOQPVSMFTTFSWJDFTEF TBOUÊ VOOPVWFBVNPEÍMFEFYQMPJUBUJPO QPVSMFTTFSWJDFTFOWJSPOOFNFOUBVYEFMB SÊHJPO UFMTRVFMFTTZTUÍNFTEBQQSPWJ - TJPOOFNFOUFOFBVFUEFUSBJUFNFOUEFT FBVYVTÊFT VOFQMVTHSBOEFDPPQÊSBUJPO FOUSFMFT$613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVS MFSFDSVUFNFOUEFQFSTPOOFMRVBMJàÊQPVS MFTTFSWJDFTSÊHJPOBVYFUMPDBVY VOFQMVT HSBOEFJNQPSUBODFBDDPSEÊFBVQBSUFOBSJBU FOUSFMFT$613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVS MBDIBUQBSUBHÊEÊRVJQFNFOUT EFGPVSOJ - UVSFTFUEFTFSWJDFTUFDIOJRVFT BàOEF SÊEVJSFMFTDPÚUTEBDIBU j$FRVFKFWPVTEFNBOEFNBJOUFOBOU DFTUEFOPVTEPOOFSVOFJEÊFEFMPSESF EFTQSJPSJUÊTv BEÊDMBSÊ.NF8PPE BKPV - UBOURVFMFT$613QPVSSBJUWPVMPJSBDDPSEFS QMVTEBUUFOUJPOÆEFTRVFTUJPOTUFMMFT RVF MB DZCFSTÊDVSJUÊ FU MVUJMJTBUJPO PV MFTSJTRVFTEFTTZTUÍNFTEJOUFMMJHFODF BSUJàDJFMMFQPVSMBQSFTUBUJPOEFTFSWJDFT EFQSPHSBNNFTQPVSMFTSÊTJEFOUTEFMB SÊHJPO PVFYBNJOFSTJVOTFSWJDFSÊHJPOBM EFQSPUFDUJPODPOUSFMFTJODFOEJFTFTUVOF QSJPSJUÊGVUVSFQPVS1SFTDPUU3VTTFMM UIJTQSPKFDUBSFTUJMMJOUIFFBSMZTUBHFT JUT USFNFOEPVTQSPHSFTTBOEQPTJUJWFTUFQ JOUPQSPWJEJOHNPSFDBSFGPSSFTJEFOUTPG $MBSFODF3PDLMBOE i8FLOPXUIFQSPWJODFQMBZTBIVHF QBSUJOUIJT uTBJE;BOUIi0VSQPQVMBUJPO JO$MBSFODF3PDLMBOEJTJODSFBTJOH BOEXF OFFEUPCFBCMFUPQSPWJEFPVSSFTJEFOUT XJUIUIFTFSWJDFTUIFZOFFE FTQFDJBMMZ XIFOJUDPNFTUPIFBMUITFSWJDFTu ;BOUI XIPXBTBQQPJOUFENBZPSPG $MBSFODF3PDLMBOEPO4FQUFNCFS GPMMPXJOHUIFEFBUIPGGPSNFS.BZPS(VZ %FTKBSEJOT XBTFMFDUFENBZPSJO0DUPCFS PG
Pourquoi un examen des services ? "VDPVSTEFTBQSÊTFOUBUJPO .NF 8PPEBGBJUSFNBSRVFSRVVOFYBNFOEF MBQSFTUBUJPOEFTFSWJDFTOFTUQBTRVFMRVF DIPTFEFOPVWFBVFURVJMFYJTUFEFOPN - CSFVYFYBNFOTEFDFUZQFQPVSEBVUSFT BENJOJTUSBUJPOTNVOJDJQBMFT EJTQPOJCMFT FOMJHOFÆEFTàOTEFMFDUVSFFUEFDPNQB - SBJTPO-BEJGGÊSFODFFOUSFDFTFYBNFOT BUFMMFEÊDMBSÊ FUDFMVJRVFTPOFOUSFQSJTF BSÊBMJTÊQPVSMFT$613FTURVFUPVTDFT BVUSFTFYBNFOTEFMBQSFTUBUJPOEFTFS - WJDFTPOUÊUÊSÊBMJTÊTMPSTRVFMFTGPOETEF TPVUJFOEVHPVWFSOFNFOUEFIBVUOJWFBV QPVSMFTNVOJDJQBMJUÊTÊUBJFOUBCPOEBOUT FUEJTQPOJCMFT -FSBQQPSUEFYBNFOEFMBQSFTUBUJPOEF TFSWJDFTQPVSMFT$613NFUMBDDFOUTVSMB QSVEFODFàTDBMF DBSMBJEFàOBODJÍSFEFT HPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBVYPVGÊEÊSBVY OFTUQFVUËUSFQMVTEJTQPOJCMFBVKPVSEIVJ DPNNFFMMFMÊUBJUEBOTMFQBTTÊ-FT$613 EFWSBQFVUËUSFDPNQUFSEBWBOUBHFTVSMFVS QSPQSFDBQBDJUÊÆàOBODFSMFTTFSWJDFT FYJTUBOUTFUMFTOPVWFBVYTFSWJDFTPGGFSUT BVYSÊTJEFOUT FUGBJSFQSFVWFEVOFQMVT HSBOEFDSÊBUJWJUÊQPVSUSPVWFSEFOPVWFMMFT TPVSDFTEBJEFàOBODJÍSFPVGPSHFSEFT QBSUFOBSJBUTBWFDEBVUSFT j*MFTUUSÍTJNQPSUBOUEFHBSEFSÆMFTQSJU MFTBTQFDUTPQÊSBUJPOOFMTFUàOBODJFST EFDFTTFSWJDFTv BEÊDMBSÊ.NF8PPE BKPVUBOURVFMFSBQQPSUEFTBTPDJÊUÊTF DPODFOUSFTVSMFTTFSWJDFTTVSMFTRVFMTMFT $613FYFSDFVODPOUSÔMFFGGFDUJG -FSBQQPSUBNJTFOÊWJEFODFTJYEP - NBJOFTTVSMFTRVFMTMFDPOTFJMFUMBENJOJT - USBUJPOEFT$613QPVSSBJFOUTFDPODFOUSFS EBWBOUBHFBàOEBNÊMJPSFSMBQSFTUBUJPOEF
Les Comtés unis de Prescott et Russell font face à ce qui pourrait être un « moment charnière » pour le gouvernement régional en ce qui a trait à ses besoins et obligations en matière de services publics. Les huit maires représentant les DPNNVOBVUÊT EF 1SFTDPUU3VTTFMM POU ÊDPVUÊ,BUIZ8PPE QSÊTJEFOUFEF1JWPUBM .PNFOUVN*ODVOFàSNFEFDPOTVMUBOUT FOQMBOJàDBUJPO QSÊTFOUFSVOFÊWBMVBUJPO EFQBHFTTVSMFTUZQFTEFTFSWJDFTRVF MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 PGGSFOUBVYSÊTJEFOUTFUBVYFOUSFQSJTFT EFMBSÊHJPO TVSMBGBÉPOEPOUMFTDPNUÊT GPVSOJTTFOUDFTTFSWJDFTFUTVSDFRVF MFT$613EPJWFOUGBJSFQPVSNBJOUFOJSPV BNÊMJPSFSMBQSFTUBUJPOEFDFTTFSWJDFT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊ - QIBOF1BSJTJFO BNJTFOHBSEFMFDPOTFJM DPOUSFMFGBJUEFQFOTFSRVFMFTTVHHFTUJPOT JODMVTFTEBOTMFYBNFOOÊDFTTJUFOUVOF BQQSPCBUJPOPVVOFBDUJPOJNNÊEJBUF*M BJOEJRVÊRVFMFUSBJUFNFOUEFTRVFTUJPOT TPVMFWÊFTEBOTMFSBQQPSUFYJHFBJUVOF SÊáFYJPOFUVOFQMBOJàDBUJPONJOVUJFVTF QMVUÔURVFEFTUFOUBUJWFTEFjTPMVUJPOT SBQJEFTv j/PVTOFEFNBOEPOTÆQFSTPOOFEF QSFOESFEFTEÊDJTJPOTNBJOUFOBOUv B EÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPVUBOURVFMPCKFD - UJGEFMBQSÊTFOUBUJPOEFMFYBNFOÊUBJU EBNFOFSMFTNBJSFTEVDPOTFJMEFT$613 ÆSÊáÊDIJSBVYRVFTUJPOTTPVMFWÊFTFUÆ GPVSOJSEFTDPNNFOUBJSFTFUEFTJEÊFTBàO RVFMFQFSTPOOFMBENJOJTUSBUJGQVJTTFQSÊ - QBSFSVOSBQQPSUEFTVJWJEÊUBJMMÊBQQSPQSJÊ MPSTEVOFQSPDIBJOFSÊVOJPORVJGPVSOJSBJU Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth has a positive update for residents across the eastern Ontario municipality. ;BOUI OPUFE UIBU EJTDVTTJPOT XJUI PGGJDJBMTGSPNUIF)BXLFTCVSZ(FOFSBM )PTQJUBM )() SFHBSEJOHQSPWJEJOHBEEJUJP - OBMIFBMUITFSWJDFTJO$MBSFODF3PDLMBOE DPOUJOVFBOEDPOGJSNFEUIBUUIJTSFRVFTU JTCFJOHJNQMFNFOUFEJOUPUIF)()TGJWF ZFBSTUSBUFHJDQMBO i8FXJMMOPXQSPDFFEXJUIUIFQMBOOJOH
-F DPOTFJM EFT $613 B EFNBOEÊ Æ MBENJOJTUSBUJPOEFGPVSOJSVOFMJTUFEF RVFTUJPOTQSJPSJUBJSFTCBTÊFTTVSMFSBQQPSU EFQSFTUBUJPOEFTFSWJDFT ZANTH PROVIDES UPDATE ON TALKS WITH HGH OFFICIALS REGARDING ADDITIONAL HEALTH SERVICES FOR C-R ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB BOEMPHJTUJDTSFRVJSFEUPCSJOHUIJTQSPKFDU UPGSVJUJPO uTBJE;BOUI
;BOUIOPUFEUIBUCSJOHJOHNPSFIFBMUI TFSWJDFTUPUIFSFHJPOIBTCFFOTPNFUIJOH IFIBTCFFOXPSLJOHPOTJODFUIFMBTU NVOJDJQBMFMFDUJPO BOEBUPQJDIFIFBSE GSPNWPUFSTPOUIFDBNQBJHOUSBJM i*BNDPNNJUUFEUPXPSLJOHXJUIFWF - SZPOFXFOFFEUPXPSLXJUI uBEEFE.BZPS ;BOUIi8FOFFEUPHFUUIFBQQSPQSJBUF QBSUOFSTIJQTUPCSJOHNPSFEPDUPST NPSF VSHFOUDBSFTFSWJDFT NPSFTFSWJDFTGPS DBODFS USFBUNFOUT BOE NPSF EJBMZTJT NBDIJOFTu 8IJMF;BOUITBJEFWFSZUIJOHSFWPMWJOH
Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland. (Ville de Clarence-Rockland)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online document maker