" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 IL FAUT PLUS D’ARGENT POUR LE PROJET DE LA RUE MCGILL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La réparation du mur de soutènement qui borde la rue McGill et le ruisseau Hawkesbury coûtera plus cher que prévu. «Une très forte augmentation», a déclaré le conseiller Robert Lefevre lors d’une séance spéciale du conseil le 6 août. Le commentaire du conseiller Lefebvre reflétait les pensées des autres membres du conseil alors qu›ils examinaient un rapport du directeur des Travaux publics, Jonathan 8JMTPO TVSMFTSÊTVMUBUTElVOBQQFMEPGGSFT pour la réparation du mur de soutènement qui soutient la rive du ruisseau Hawkesbury à l’intersection de la rue McGill et de la rue Main. &ONBJ .8JMTPOBQSÊTFOUÊBVDPOTFJM deux options pour la réparation du mur de soutènement. L’une des options proposait la reconstruc- tion complète du mur à un coût prévu de 2 à 3 millions $. Les entreprises du secteur seraient affectées par les perturbations de la circulation, y compris les fermetures tempo- raires possibles, pendant la reconstruction. La deuxième option proposée consistait à sceller les espaces vides entre et derrière la maçonnerie existante, ce qui rendrait le mur de soutènement plus fort et plus solide qu’il ne l’est actuellement. Le coût estimé se situait entre 1,3 et 1,7 million $ et les travaux n’entraîneraient
It will take more money than expected to fix the retaining wall bordering Hawkesbury Creek alongside McGill Street. Council approved a $700,000 addition to the $1 million already budgeted for the project. —photo Gregg Chamberlain
qu’une faible perturbation de la circulation. Le conseil a approuvé la deuxième option
et le service des travaux publics a lancé un appel d’offres. Le budget de cette année prévoyait 1 050 000 $ pour le projet, y compris une subvention provinciale d’aide à l’infrastruc- ture approuvée pour les travaux. Deux soumissions ont été reçues pour le projet. L’une, d’environ 2,3 millions $, prove- nait de Marathon Underground Constructors Corp. L’autre, de Hawkesbury Transport and &YDBWBUJPO TÊMÍWFÆFOWJSPO NJMMJPO $, sans compter la TVH. Le conseil a approuvé les recomman- dations du service des travaux publics d’accepter la soumission de l’entreprise locale pour le projet et d’approuver une augmentation de 700 000 $ du budget initial pour couvrir l’augmentation des coûts,
y compris la TVH, et pour tenir compte de toute autre éventualité. Le rapport du ministère déconseille de reporter les travaux afin de trouver d’autres sources d’aide financière en raison du risque que comporte le report des réparations du mur de soutènement et parce que le gouvernement provincial a déjà approuvé une subvention d’aide à l’infrastructure qui doit être utilisée cette année. Les départements des travaux publics et des finances présenteront au conseil, plus tard dans la saison, un rapport contenant des suggestions sur la façon de couvrir l’augmentation du coût du projet par une combinaison de révisions du budget existant des travaux d’immobilisations de 2021 et d’un emprunt à long terme.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease