GUÍA DE ACTIVIDADES SEP - DIC 2024
LIVING LIFE SAN BERNARDINO VOLUME 2 | SEPT - DEC 2024
GUÍA DE ACTIVIDADES DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES, RECREACIÓN
290 North D Street San Bernardino PRST STD U.S. Postage PAID San Bernardino, CA Permit no. 450
******ECRWSSEDDM****** Residential Customer
290 North D Street San Bernardino
ENCUENTRE SUS SERVICIOS
ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
(909) 384-5122
Rochelle Clayton
Administrador Municipal Interino
Asuena H. Soren
Subdirector Municipal
(909) 384-5122
OFICINA DEL ALCALDE
Helen Tran
Alcaldesa
OFICINA DEL CONSEJO MUNICIPAL Miembro del consejo Theodore Sanchez
VANIR TOWER OFICINA 290 N. D STREET SAN BERNARDINO, CA 92401 HORAS Lunes - Jueves 7:30am - 5pm Viernes 7:30am - 4pm
Primer distrito
Miembro del consejo Sandra Ibarra
Segundo distrito
Miembro del consejo Juan Figueroa
Tercer distrito
Alcalde ProTem Fred Shorett
Cuarto distrito
Miembro del consejo Ben Reynoso
Quinto distrito
Miembro del consejo Kimberly Calvin
Sexto distrito
Miembro del consejo Damon L. Alexander
Séptimo distrito
DEPARTAMENTOS Servicios para animales
(909) 384-1304
Oficina del fiscal de la ciudad
(909) 384-5355
Secretario municipal
(909) 384-5002
201-A N. E STREET SAN BERNARDINO, CA 92401 HORAS
Cumplimiento de la normativa
(909) 384-7272
Desarrollo económico y comunitario
(909) 384-5357
Lunes - Jueves
7:30am - 5pm 7:30am - 4pm
Finanzas
(909) 384-5242
Viernes
Recursos humanos
(909) 384-5104
Tecnología de la información
(909) 384-5947
Cementerio Pioneer Memorial
(909) 384-5233
Departamento de policía
(909) 384-5742
Central de policía
(909) 383-5311
201-B N. E STREET SAN BERNARDINO, CA 92401 HORAS
Obras públicas
(909) 384-5140
Pasaportes
(909) 384-5002
Lunes - Jueves
7:30am - 5pm 7:30am - 4pm
Licencia comercial
(909) 384-5002 (909) 918-2200
Viernes
Servicios de protección contra incendios
SERVICIOS PÚBLICOS
710 N. D STREET SAN BERNARDINO, CA 92401
Burrtec Waste Industries
(909) 804-4222
Southern California Edison
(909) 655-4555
Southern California Gas
(909) 427-5500
1633 5TH STREET SAN BERNARDINO, CA 92411
City of San Bernardino Water Department
(909) 384-5141
East Valley Water District
(909) 889-9501
2
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
SU EQUIPO DE PARQUES Y RECREACIÓN
OFICINA ADMINISTRATIVA 201A N. E Street, San Bernardino, CA
(909) 384-5233
COMISIONADOS Se reúnen el tercer lunes de cada mes
Lydie Gutfeld April Flores
Directora Asistente ejecutiva de la directora Gestor de servicios comunitarios Gestora recreativa comunitaria Gestor de deportes acuáticos y riesgos Administración de inscripciones y reservas
Mitch Assumma Vanessa Carbajal Michael Schicora Gina Ornelas Barbara Sladek Melissa McGowan Lesa Nichols Juanita Webster Jackie Chavez Matthew Douglas
Steven W. Bielak Primer distrito Darlene M. Herrera Segundo distrito Anthony R. Aguirre Tercer distrito J. Curry Cuarto distrito Michael J. Segura Quinto distrito Vacante Sexto distrito Robert A. Porter Séptimo distrito Presidente James M. Smith Designado por el alcalde Simeone N. Miller Designado por el alcalde
Analista de gestión Analista de gestión Administración del cementerio Supervisor de recreación Coordinadora del programa Coordinador del programa
SERVICIOS PARA ADULTOS MAYORES
Fifth Street Senior Center Perris Hill Senior Center (909) 384-5430 Programa de voluntarios jubilados (909) 384-5414 Programa de nutrición (909) 384-5434 Programa de nutrición (909) 384-5413 Programa de acompañantes (909) 384-5413
LaKeisha Jackson Supervisora de recreación Nicolette Wilson Coordinadora del programa Trudy Panowicz Supervisora de servicio de alimentos Maryanna Arrieta Coordinadora del programa Delores Suarez Coordinadora de voluntarios
COMISIONADOS
Se reúnen el tercer jueves de cada mes
CENTROS COMUNITARIOS
Christopher McClain Supervisor de recreación Trina Shelton-Moore Coordinadora del programa Alex Alarcon Coordinador del programa Phyllis Carter Especialista en recreación Tracy Parker Coordinadora del programa
Rudy C. Hernandez (909) 384-5420 Verdemont (909) 361-2574 Delmann Heights (909) 880-1362 Lytle Creek (909) 384-5424
Roxana M. Barrera Primer distrito Frank J. Flores Segundo distrito Vacante Tercer distrito Esmeralda Negrete Cuarto distrito Jennifer B. Xicara Quinto distrito
Centro para el desarrollo individual (909) 384-5426
DEPORTES
Micah E. Lee Sexto distrito Lata Wilson
Deportes para adultos (909) 648-9812 Deportes juveniles (909) 453-7981
Michael Gibson Supervisor de deportes Cisco Ramirez Coordinador del programa
Séptimo distrito Joseph H. Salas Designado por el alcalde Travon R. Martin Designado por el alcalde
ACUÁTICOS
(909) 384-5419 - Aquatics@sbcity.org
Anthony Jimenez Coordinadora del programa Megan Gilman Coordinadora del programa
Justin Chandler Coordinadora del programa
3
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
CARTA DE LA DIRECTORA
Querido San Bernardino, Como Directora del Departamento de parques, recreación y Servicios Comunitarios, tengo el agrado de compartir con ustedes nuestra última guía de actividades, repleta de emocionantes programas, eventos y actualizaciones que reflejan nuestro compromiso de mejorar la calidad de vida en nuestra querida ciudad. Es crucial que abordemos nuestros planes para hacer frente a la decisión del Tribunal supremo en el caso Grants Pass v Johnson, que analizó si la prohibición de acampar en lugares públicos por parte de las ciudades se consideraba un castigo cruel e inusual. La ciudad ha emitido un comunicado: “La sentencia
ACTUALIZACIONES
Se inauguró nuevo mural en el Parque Encanto.
Se han actualizado los pisos en C.I.D.
no afecta a la orden vigente contra la ciudad de San Bernardino, que restringe su capacidad para abordar los campamentos”. Por lo tanto, a pesar de la sentencia, la ciudad sigue teniendo prohibido realizar limpiezas de campamentos. Seguimos trabajando para que se levante la orden o se ponga fin al caso y esperamos tener una resolución muy pronto”. Además de estas actualizaciones, nuestros centros comunitarios están llenos de una gran variedad de programas diseñados para todas las edades. Desde ligas deportivas juveniles hasta eventos especiales, hay algo para todos. Asegúrese de consultar el programa completo en esta guía. El otoño y el invierno son una época especial en San Bernardino, y tenemos preparada una fantástica serie de eventos para usted y su familia: Mercado de agricultores: Todos los martes en el centro de la ciudad, en Court Street, agricultores de la región de IE traen frutas frescas, verduras y artículos especiales para que todos disfruten. ¡Un lugar estupendo para almorzar y una forma fabulosa de llevar la granja al plato con comida colorida y sabrosa!
Se agregó paisajismo resistente a la sequía al Centro Hernández.
Evento espeluznante de Halloween: Acompáñenos en una noche de espeluznante diversión, con concursos de disfraces, paseos de “dulce o truco” y mucho más.
¡Los Dodger Dream Fields ya están abiertos!
Evento Veterans Day: Honramos y celebramos a nuestros veteranos con una ceremonia especial y festejos. Diversión navideña con Miracle on Court Street: Empiece las fiestas con una celebración mágica que incluye luces navideñas, música y actividades para todas las edades. Además, no se pierda nuestros campamentos y programas de vacaciones de invierno, que ofrecen una gran variedad de atractivas actividades para mantener a los niños entretenidos y activos durante las vacaciones escolares. Nuestro equipo se dedica a proporcionarle oportunidades recreativas excepcionales y experiencias memorables. Agradecemos su apoyo continuo y esperamos verlo en nuestros parques, centros comunitarios y eventos.
Embellecimiento de color en el parque Lytle Creek.
Gracias por ser parte de nuestra comunidad.
Se inaugura nuevo mural en el Centro Hernández.
4
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
ENCUENTRE LA DIVERSIÓN
02 PÁGINA
CARTA DE LA DIRECTORA 04 PÁGINA
06 PÁGINA
ANUNCIOS
DIRECTORIO
12 PÁGINA
DIARIO DE LA MEMORIA 10 PÁGINA
ALREDEDOR DE SB 07 PÁGINA
08 PÁGINA
INSCRIPCIÓN
PATROCINIOS
15 PÁGINA
DESPUÉS DE LA ESCUELA 14 PÁGINA
ARTE + MANUALIDADES 13 PÁGINA
STEAM
20 PÁGINA
23 PÁGINA PROGRAMAS FAMILIARES
16 PÁGINA
ADULTOS MAYORES 18 PÁGINA
ACUÁTICOS
DEPORTES
24 PÁGINA
page 25 PÁGINA
EVENTOS ESPECIALES 28 PÁGINA
ADAPTATIVO
BIBLIOTECA
5
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
ANUNCIOS
¡Clínica de fútbol gratuita llega a SB! Nuestra división de Atletismo se ha asociado con Angel City Football Club y Football for Her para ofrecer una oportunidad fantástica para jóvenes futbolistas de entre 7 y 18 años. La clínica se llevará a cabo el 5 y el 12 de octubre en 4 parques: Nunez, Lytle Creek, Speicher y Delmann. ¡Todos los niveles de habilidad son bienvenidos! Ver pág. 16 ¡Juega softball contra la policía local! El 7 de septiembre, el Departamento de Policía parque Delmann Heights. Este evento tiene como objetivo fomentar una relación positiva entre las fuerzas del orden y los jóvenes locales de San Bernardino. ¡Se ofrecen ejercicios aeróbicos acuáticos durante todo el año en el Centro de Natación Jerry Lewis! La clase ofrece una excelente oportunidad para que personas de todos los niveles de condición física realicen ejercicios de bajo impacto. Las clases están dirigidas por instructores certificados que se aseguran de San Bernardino organizará el evento Ball with a Cop en el ¡Envíe sus fotos! para nuestra 2° Ofrenda comunitaria anual en nuestra experiencia del Día de los Muertos. Este sentido homenaje, que celebra la vida y el legado de los fallecidos, estará expuesto en Court Street Square del 11/01 al 11/03. www.sbcity.org/ddlm
PROGRAMAS NUEVOS
Saludable por vida
Pág. 19
Tutoria por gratis
Pág. 14
Exploradoras de Arte
Pág. 14
Club de Robotica
Pág. 15
Pág. 19
ENTREGA DE OFRENDAS
Creationes hechas a mano
Bingo silencioso
Pág. 24
Show de Magia
Pág. 24
Titanes de Mesa
Pág. 23
CIERRES
FESTIVOS
CLÍNICA DE FÚTBOL PARA NIÑAS
Día del trabajo
9/2
Día del veterano
11/11
Acción de gracias 11/28 & 11/29
Nochebuena
12/24
Navidad
12/25
12/31
Vísperas de año nuevo
Año Nuevo
1/1
JUEGA CON LA POLICÍA
ECHA UN VISTAZO A NUESTRO NUEVO HORARIO AMPLIADO WWW.SBCITY.ORG/PARKS
HORARIO DE LOS PARQUES EN OTOÑO/ INVIERNO Los parques permanecerán cerrados de 6pm a 6am de octubre a marzo
ESCANEE PARA NUESTRO LINK-TREE
de que cada sesión sea desafiante y agradable.
AERÓBIC ACUÁTICO
6
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
ACONTECIMIENTOS COMUNITARIOS
Reconocimientos de premios
DIVERSIÓN EN LA CIUDAD
La ciudad de San Bernardino ha sido reconocida como Ciudad de árboles de EE. UU. por la Arbor Day Foundation. Este prestigioso ¡SOMOS UNA CIUDAD DE ÁRBOLES!
EN COURT STREET TODOS LOS MARTES DE 8:00AM - 1:00PM @SANBERNARDINOFARMERSMARKET MERCADO DE AGRICULTORES CERTIFICADOS
título ha sido concedido a San Bernardino por sus esfuerzos continuos por mantener y cuidar su bosque urbano y mejorar la calidad de vida de sus residentes mediante un programa integral de silvicultura urbana y gestión de árboles. El programa está dirigido por el arborista municipal (y Supervisor de silvicultura urbana) Matt McDonald y su personal. Pronto, la ciudad colocará carteles en sus puntos de entrada en reconocimiento del premio.
PASEO DE ARTE CENTRO DE SAN BERNARDINO 26 DE OCTUBRE EN COURT STREET 5:00PM - 9:00PM @ARTSCONNECTION_NETWORK
Nuestras redes sociales han sido reconocidas entre las 50 mejores del país y entre las 20 mejores en Instagram por Next Practice Partners Social Media Engagement National Rankings. Estos increíbles logros resaltan el duro trabajo y la dedicación de nuestro equipo de ¡NUESTRAS REDES SOCIALES ESTÁN EN ALZA!
DEL 9 AL 12 DE DICIEMBRE WWW.HOHOPARADE.COM HO HO Desfile
marketing en la creación de contenido atractivo e informativo que resuena en nuestra comunidad. Estamos inmensamente orgullosos de este reconocimiento y agradecidos por el apoyo continuo de nuestros seguidores. Nos comprometemos a seguir mejorando nuestra presencia en las redes sociales compartiendo más actualizaciones interesantes que muestren el vibrante espíritu de nuestra ciudad.
Siga la diversión: @sbcityparksandrec
RENDEZVOUS BACK TO ROUTE 66 5 DE OCTUBRE - 9:00AM A 9:00PM EN EL CENTRO DE SAN BERNARDINO WWW.RENDEZVOUSTOROUTE66.COM
¿LO VES? REPÓRTALO. AVÍSENOS Descargue la app de GoSBcity
7
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
APOYE LA DIVERSIÓN OPORTUNIDADES DE PATROCINIOS
MÁS OPORTUNIDADES DE PATROCINIO DISPONIBLES ¿Le interesa participar en nuestros eventos en la ciudad de San Bernardino? Participar en estos eventos comunitarios le permite a su empresa aumentar su visibilidad en diversos puntos de venta y en los eventos. Ya están abiertas las solicitudes para los siguientes eventos de granrepercusión. Visita: www.sbcity.org/events para obtener más información.
DE UN PREMIO NACIONAL Cultural ganadora EXPERIENCIA
STARLIGHT CINEMA Cine en el parque 300+ Asistencia A confirmar Fecha Varias Ubicación
10,000 Asistencia A confirmar Fecha A confirmar Ubicación
OPORTUNIDADES ADICIONALES
EL DESAFÍO DE LA SEGURIDAD En el agua 800+ Asistencia A confirmar Fecha
DÍA DE LOS MUERTOS
Asistencia Fecha Ubicación
1,000+ 11/1 - 11/3 Court Street
Jerry Lewis Swim Ubicación
JUEGOS PARA ADULTOS MAYORES DE INLAND EMPIRE
MIRACLE ON Court street 20,000+ Asistencia 12/5 - 12/22 Fecha Court Street Ubicación
400+ 9/21 - 10/3 Varias ubicaciones
Asistencia Fecha Ubicación
TRICK OR TREAT
Asistencia Fecha Ubicación
1,000+ 10/25 Al Guhin
SIZZLIN’ SUMMER Ciclo de conciertos 300+ Asistencia A confirmar Fecha Varias Ubicación
FESTIVAL DEL AÑO LUNAR
Asistencia Fecha Ubicación
800+ A confirmar Court Street
8
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PARTICIPE
¡Convierta su pasión en ganancias! Existen numerosas oportunidades de contrato disponibles para que usted comparta sus conocimientos y gane dinero en el proceso. Envíenos un correo electrónico a: recreation@sbcity.org PUEDES SER INSTRUCTOR POR CONTRACTO
OPORTUNIDADES DE VOLUNTARIADO PARA ADULTOS MAYORES
¡PARTICIPE COMO VOLUNTARIO! Siempre estamos buscando miembros de la comunidad que sientan pasión por preser - var nuestros parques. Envíenos un correo electrónico a: recreation@sbcity.org
Destinado a adultos mayores que se dedican a asistir a adultos mayores.
Para más información, consulte la página 18.
ELFIE ¿CUÁNTAS VECES PUEDES ENCONTRARME? CONOCE A
MANTENGAMOS LIMPIA NUESTRA CIUDAD
HONREMOS A NUESTROS HÉROES El Programa de estandartes militares está diseña - do para honrar al personal militar que reside en la ciudad de San Bernardino. Para poder calificar como participante: • El homenajeado debe ser un miembro de las Fuer - zas Armadas de los Estados Unidos en situación de retiro, reserva, servicio completo o servicio activo Así como uno de los siguientes: • Residir actualmente en San Bernardino o haberse graduado de una escuela secundaria de San Ber - nardino • Tener un familiar directo residente en San Bernardi - no • Ser empleado de la ciudad de San Bernardino, empleado jubilado o empleado contratado a tiempo completo con un año de servicio en la ciudad de San Bernardino (esposa/esposo, hijo/hija, nieto/nieta, yerno/nuera). Para más información, visite: www.sbcity.org/parks PROGRAMA DE ESTANDARTES MILITARES
DÍAS DE VERTIDO COMUNITARIO Los residentes de la ciudad de San
Bernardino pueden depositar artículos no deseados como electrodomésticos, colchones, neumáticos, muebles, ramas de árboles y residuos electrónicos. Esto es solo para residuos domésticos. Se ruega no transportar materiales peligrosos, materiales de construcción y/o vehículos comerciales. Prepárese para demostrar su residencia con un permiso de conducir o la factura de un servicio. ¿TIENE ALGUNA PREGUNTA? LLAME AL (909) 384-7272
PRÓXIMAS FECHAS
28 de septiembre
Anne Shirrells Park
26 de octubre
Perris Hill Park
16 de noviembre
Little League Regional Park
9
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
HISTORIAS CON RECREACIÓN
DIARIO DE LA MEMORIA DE PARQUES Y RECREACIÓN Ahora que se acercan las fiestas, nos hemos tomado el tiempo de preguntar al personal “¿Qué hace que trabajar en Parques, Recreación y Servicios Comunitarios sea tan especial para usted?”
Maryanna Arrieta “ Me encanta trabajar con la División de adultos mayores del Departamento de parques, recreación y servicios comunitarios porque nuestra comunidad de adultos mayores muestra mucho aprecio por lo que hacemos y también tienen grandes historias del pasado.
COORDINADORA DEL PROGRAMA
Estoy muy agradecida por la oportunidad de servirles cada día. Además, ¡trabajo con el mejor equipo que contribuye a que este programa sea genial!
Johan Rosales “ ¡Qué tal, San Bernardino! Me llamo Johan. Nací y crecí en San Bernardino. Actualmente, trabajo en el Centro Comunitario de Verdemont como especialista en recreación comunitaria. Llevo varios años trabajando para el Departamento de parques y recreación y siempre estaré agradecido de que mi carrera se haya ampliado a lo largo del tiempo que llevo aquí. Me apasiona retribuir a la ciudad y encontrar nuevas formas de tener un impacto en mi comunidad al tiempo que asisto a Cal State San Bernardino. ESPECIALISTA EN RECREACIÓN
Trinity Vasquez “ ¡Hola, soy Trinity! Actualmente, trabajo a
LÍDER DE RECREACIÓN
tiempo parcial para la División de deportes. Soy un graduado universitario de Las Vegas y hace 6 años que vivo y sigo creciendo en San Bernardino (la ciudad natal de mi padre). Elegí trabajar en el Departamento de parques y recreación para influir positivamente en mi comunidad trabajando con gente nueva, asumiendo desafíos apasionantes y mejorando mis habilidades de liderazgo.
SEA EL CAMBIO Y ÚNASE AL EQUIPO WWW.SBCITY.ORG/JOBS
10
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
UN DÍA PARA RECORDAR
¡NUESTRAS CULTURAS, CONECTADAS!
El “Festival: donde nuestras culturas se conectan” fue una vibrante celebración de la diversidad y el espíritu comunitario, que atrajo a más de 9,500 asistentes. El festival ofreció un rico abanico de actuaciones culturales, exposiciones de arte y delicias culinarias, mostrando las tradiciones únicas de nuestra comunidad multicultural. Nuestro más sincero agradecimiento a nuestros patrocinadores, cuyo generoso apoyo ha hecho que este evento fuera posible. Un agradecimiento especial a nuestros socios comunitarios y a los talentosos artistas que ofrecieron increíbles actuaciones y exposiciones, enriqueciendo la experiencia del festival para todos. Este evento fue fruto de la colaboración de varios departamentos de la ciudad, en particular el Equipo Downtown Beautification Tiger y el personal del Departamento de parques y recreación, que trabajaron incansablemente para garantizar el éxito del festival. Además, contamos con el apoyo de más de 200 voluntarios entregados, cuyo entusiasmo y duro trabajo fueron fundamentales para hacer del festival una ocasión memorable. Invitamos a todos los miembros de la comunidad a consultar el calendario de eventos que figura en la página central de nuestro programa. Hay algo para todos, así que traiga a su familia y únase a nosotros para celebrar nuestro patrimonio cultural compartido. ¡Esperamos verlo en nuestros próximos eventos!
DÍA DE LA TIERRA 2024
Este Día de la tierra arbolada fue especial, ya que el personal, los voluntarios, los socios y los residentes se unieron para revitalizar uno de nuestros jardines comunitarios locales. Los participantes se involucraron en prácticas sostenibles con mantillo y compost de regalo, promoviendo la jardinería orgánica y la reducción de residuos, y la correcta eliminación del aceite de motor y los filtros para evitar la contaminación ambiental. El proyecto de revitalización de los jardines comunitarios fomentó un sentimiento de propiedad y orgullo, creando un hermoso espacio para la jardinería, la socialización y la recreación, fortaleciendo así los lazos comunitarios. La colaboración con la UCR, Burrtec y Urban Conservation Corps demostró el poder de las asociaciones comunitarias e institucionales, con el objetivo de lograr un cambio positivo. ¡Esperamos con ansias la celebración del Día de la tierra arbolada el próximo año!
¡EL MERCADO DE AGRICULTORES CUMPLE UN AÑO!
¡El Mercado de agricultores certificados de San Bernardino cumple oficialmente un año el 8 de octubre ! Únase a la fiesta para celebrar este emocionante hito con regalos y sorteos con motivo de nuestro primer aniversario. Nuestro Mercado de agricultores certificados continuará ofreciendo a nuestra comunidad una variedad de comidas saludables y productos frescos todos los martes de 8:00am a 1:00pm en Court Street Square 349 North E Street.
Siga el Instagram oficial: @sanbernardinofarmersmarket
11
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
CÓMO INSCRIBIRSE
SOBRE LA INSCRIPCIÓN Eche un vistazo a nuestra amplia selección de programas ofrecidos en diferentes instalaciones de toda la ciudad. Animamos a los participantes a inscribirse en las actividades lo antes posible. El espacio puede ser limitado. Si una actividad tiene pocas inscripciones, podrá cancelarse como mínimo dos días antes de la fecha de inicio de la actividad. Actividades y tarifas sujetas a cambios. FORMAS EN QUE PUEDE INSCRIBIRSE En persona en un centro comunitario o en la oficina principal En línea en www.sbcity.org/classes
ESCANEE AQUÍ PARA CLASES Cada pagina tiene un codigo de QR preparado con las classes en su categoria. Todos los programas estan enumerados de Sep - Dec. La inscripcion se abre en August 19th.*
HAGA QUE EL PROCESO DE INSCRIPCIÓN EN LÍNEA SEA FÁCIL SIGA ESTOS CINCO PASOS
Seleccione “Actividades”
Seleccione “Inscribirse ahora”
Visita sbcity.org/classes o escanea el código QR de arriba
Ingresa la clase deseada en la barra de búsqueda
Continúe iniciando sesión en su cuenta de Active Net o creando una nueva.
POLÍTICA DE REEMBOLSO
Se estudiará la posibilidad de reembolsar los gastos de las actividades caso por caso. Se reembolsará el importe completo de las actividades canceladas por el departamento. No hay reembolsos para las actividades sin cita previa. Para más información, póngase en contacto (909) 384-5233.
Las personas que se registran o participan en actividades patrocinadas por la Ciudad de San Bernardino otorgan permiso para que la Ciudad de San Bernardino sea fotografiada y grabada. Las fotografías y los medios obtenidos de las actividades patrocinadas por la Ciudad pueden usarse con fines promocionales para las Actividades de la Ciudad a través de publicaciones y medios que incluyen, entre otros, el sitio web de la Ciudad, las cuentas de redes sociales, los volantes y el folleto de actividades. COMUNICADO DE PRENSA
LAS UBICACIONES DE INSCRIPCIÓN SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA PÁGINA 26
12
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PROGRAMAS DE ARTE & MANUALIDADES
Los programas de arte y manualidades ofrecen un entorno propicio y enriquecedor en el que los participantes pueden explorar su imaginación y desarrollar sus aptitudes artísticas. Anótese en una clase de arte hoy mismo y dé rienda suelta al artista que lleva dentro.
Inscríbase en sbcity.org/classes
ARTE & MANUALIDADES
CENTRO PARA EL DESARROLLO INDIVIDUAL
DÍAS
HORA
EDAD COSTO
Out of the Box
Mar
9:30am - 11:30am
Todas
Gratis
DELMANN HEIGHTS
4:00pm - 5:00pm 5:15pm - 6:15pm 11:00am - 1:30pm 4:30pm - 6:00pm
6-11 12+
The Art Lab
Lun
$10
Craft Workshop Ballet Folklorico
Sáb Mié
Todas
$10 $10
7-13
LYTLE CREEK
4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm 4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm 10:00am - 11:30am
5-8 9-12 5-8 9-12
Crafts N Creations
Mié
$5
Painting Masterpieces Lun
$5
Art Lounge
Sáb
18-55
$25
RUDY C. HERNANDEZ
Crafty Crafters & DIY’s Mar Jue Sáb
10:00am-12:00pm 6:00pm - 8:00pm 4:00pm - 5:00pm 5:00pm - 6:00pm
18+
$15
Lun Lun
7-12 13-17
Creative Kids
$5
VERDEMONT
Crafters Cove
4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm
5-8 9-12
Lun
$5
TUTORÍA DESPUÉS DE LA ESCUELA DISPONIBLE Y GRATIS! DISPONIBLES EN EL CENTRO COMUNITARIO VERDEMONT
DE 4PM A 6PM
6 A 12 AÑOS
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
13
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
PROGRAMAS DESPUÉS DE LA ESCUELA
Descubra un mundo de oportunidades más allá de la jornada escolar. Desde talleres de arte y manualidades que encienden la creatividad, hasta campamentos de invierno diarios y apoyo académico para garantizar que los estudiantes puedan prosperar tanto dentro como fuera del aula.
Inscríbase en sbcity.org/classes
CAMPAMENTOS DE INVIERNO
CAMPAMENTOS DIARIOS Las inscripciones se abren semanalmente, los precios reflejados a continuación son precios semanales. Sesión 1: 23 de diciembre - 27 de diciembre. Sesión 2: 30 de diciembre - 3 de enero. *Sesión 3: 6 de enero - 10 de enero UBICACIÓN DÍAS HORA EDAD COSTO
Delmann Heights
7:30am - 6:00pm 7:30am - 6:00pm 7:30am - 6:00pm
6 - 12 6 - 12 6 - 12
$60 $60 $60
Lun Jue Vie
Lytle Creek
Lun Jue Vie
Rudy C. Hernandez
Lun Jue Vie
Verdemont
7:30am - 6:00pm
6 - 12
$60
Lun Jue Vie
*Sesión 3: $100 por semana completa.
EXTRAESCOLARES
DÍAS
HORA
6 - 14 EDAD
COSTO
DELMANN HEIGHTS
Homework Help
4:00pm - 5:30pm
Gratis
Lun Mar Mié Jue
LYTLE CREEK
Future Leaders Academy
Mar
6:00pm - 7:00pm
13 - 18
Gratis
RUDY C. HERNANDEZ
Little Learners
Mar Jue
10:00am - 11:00am
0 - 5
$5
VERDEMONT
Tutoring
Lun Mar Vie
4:00pm - 6:00pm
6 - 12
Gratis
Lun Mar Mié Jue Vie Sáb
After School All Stars
3:30pm - 5:50pm
Todas
Gratis
ESCENA DE RECREACIÓN
ART EXPLORERS
Este programa de aprendizaje ampliado (EXL) se ofrece sin costo alguno a los estudiantes del Distrito de escuelas unificadas de la ciudad de San Bernardino. Los residentes interesados deben llamar al Coordinador de su sitio escolar para inscribirse.
UBICACIÓN
DÍAS
HORA
GRADOS
RETIRARLO/DEJARLO
Delmann Heights
Mar Mié Jue
4:00pm - 5:30pm 1° - 6°
Salinas Elementary
4:00pm - 5:30pm 4:00pm - 5:30pm
1° - 6° 7º - 8º
Lytle Creek Elementary Richardson Preparatory
Lytle Creek
DAYS
TIME
AGE
North Verdemont Elementary
Verdemont
Vie
4:00pm - 5:30pm 1° - 6°
14
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PROGRAMAS STEAM
Inscríbase en sbcity.org/classes
Nuestros programas de cocina ofrecen un entorno divertido y educativo de mejorar las habilidades culinarias, explorar nuevas recetas y ganar confianza en la cocina.
COCINA
DÍAS
HORA
EDAD
COSTO
DELMANN HEIGHTS
4:00pm - 5:00pm 5:15pm - 6:15pm
6 - 10 11 - 16
Tiny Bites
Jue
$10
LYTLE CREEK
4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm
5 - 8 9 - 12
Cooking 4 Kids
Jue
$10
RUDY C. HERNANDEZ
4:00pm - 5:00pm 5:00pm - 6:00pm 10:00am - 12:00pm
7 - 12 13 - 17
Mini Master Chef
Mié
$10
Adult Cooking Class
Sáb
18+
$15
VERDEMONT
Kids N’ The Kitchen
4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm
5 - 8 9 - 12
Mié
$10
NO TE OLVIDES DE INSCRIBIRTE EN LOS CAMPAMENTOS DE INVIERNO MÁS INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 14
No te pierdas la oportunidad de encender tu pa- sión por la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. Tendrás la oportunidad de trabajar en proyectos apasionantes, colaborar con tus pares y adquirir valiosas habilidades que son esenciales en el mundo tecnológico actual.
Inscríbase en sbcity.org/classes
STEM
DÍAS
HORA
EDAD
COSTO
DELMANN HEIGHTS Sensory Fun
Mar
4:00pm - 5:00pm
6-13
$10
LYTLE CREEK
Science Adventure Lab Vie
4:00pm - 4:45pm 5:00pm - 5:45pm
5 - 8 9 - 12
$5
VERDEMONT
Mar Jue
4:00pm - 5:30pm 4:00pm - 5:30pm
8 - 12 13 - 17
Robotics Club
$40
15
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
PROGRAMAS DEPORTIVOS
¡Las divisiones de deporte ofrecen una gran var- iedad de programas y eventos tanto para adultos como para jóvenes! ¡Los programas tienen como objetivo fomentar la actividad física, la vida sana y la participación de la comunidad entre los resi- dentes de todas las edades!
Inscríbase en sbcity.org/classes
DEPORTES PARA ADULTOS DÍAS OPEN GYM
HORA
UBICACIÓN
EDAD COSTO
Basketball (Sin cita) Volleyball (Sin cita)
Lun
6:00pm - 9:00pm Norton Gym
18+ $2
Mié
6:00pm - 9:00pm Norton Gym
18+ $2
BASKETBALL
Men’s 5v5 Sesión: 10/1 - 12/17 Women’s 5v5 Sesión: 10/1 - 12/17
Mar Jue
6:30pm - 10:30pm Norton Gym
18+ $150
Dom
3:00pm - 6:00pm Norton Gym
18+ $150
FLAG FOOTBALL
Men’s Sesión: 10/6 - 12/22
Pacific High School
Dom
9:00am - 12:00pm
18+ $150
SOFTBALL
Dodgers Dream Field @ Blair Park
Co-ed Sesión: 10/4 - 12/20
Vie
6:30pm - 9:30pm
18+ $150
DEPORTES ACUÁTICOS WATER POLO (SPLASH BALL) Duración de la sesión: 4 semanas, 4 clases
DÍAS
UBICACIÓN
5 - 8 9 - 12 5 - 8 9 - 12 5 - 8 9 - 12 EDAD
COSTO
HORA
Session 1 (9/7 - 9/28) La inscripción abre el 8/17 Session 2 (10/5 - 10/26) La inscripción abre el 9/14 Session 3 (11/2 - 11/23) La inscripción abre el 10/12 No hay clases el 10/31
Sáb
$40 $60 $40 $60 $40 $60
9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am 9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am 9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am
Jerry Lewis
Sáb Jerry Lewis
Sáb Jerry Lewis
Si está interesado en más actividades acuáticas visite la página 20
LA CLÍNICA DE FÚTBOL FEMENINO INSCRÍBETE EN 5 Y 12 DE OCTUBRE REGÍSTRATE EN SBCITY.ORG/CLASSES
ESCANEE AQUÍ
16
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PROGRAMAS DEPORTIVOS
s DEPORTES JUVENILES OPEN GYM DÍAS
HORA
Hernandez UBICACIÓN
EDAD
COSTO
Basketball (Sin cita)
12:00pm - 1:00pm
0 - 17 $1
Lun Mar Mié Jue Vie
KARATE
Sesión (1) 9/4 - 9/25
Sa
10:00am - 11:00am 11:00am - 12:00pm 12:00pm - 1:30pm
Lytle Creek Lytle Creek Lytle Creek
5 - 10 $20 5 - 10 $20 11 - 17 $20
Sesión (2) 10/2 - 10/23 Sa Sesión (3) 11/6 - 11/20 Sa
BASEBALL
(La inscripción empieza el 10/1)
Lil’ Sluggers Sesión: 11/12 - 12/5
Mar - Jue
5:00pm - 7:00pm
Lytle Creek
3 - 6
$50
BASKETBALL (La inscripción empieza el 9/2)
Mini Ballers Sesión: 10/15 - 11/7 Youth Basketball Sesión: 10/15 - 11/7
Mar - Jue
5:00pm - 7:00pm
Hernandez
3 - 6 $50
5:00pm - 7:00pm 8:00am - 2:00pm
Lun - Sáb
Hernandez
7 - 14 $50
SOCCER
(La inscripción empieza el 8/1)
Lil’ Strikers Sesión: 9/10 - 10/3 Youth Soccer Sesión : 9/9 - 11/9
Mar - Jue
5:00pm - 6:45pm Nunez Field
3 - 6 $50
Prácticas 5:00pm - 7:00pm Partidos 8:00am - 2:00pm
Lun - Sáb
Nunez Field
7 - 14 $50
GYMNASTICS Jueves GIMNASIA
Sesión 1: 9/19 - 10/31 Sesión 2: 11/7 - 12/19 Sesión 1: 9/28 - 11/2 Sesión 2: 11/16 - 12/14
No hay clases el 11/28 No hay clases el 11/30
Not Confirmed. Sábado
Las sesiones de 4 semanas tienen un precio de $40/$45.
DÍAS
HORA
UBICACIÓN EDAD
COSTO
Jue Sáb Jue Jue Sáb Jue Jue Sáb Jue
10:00am - 10:45am 9:45am - 10:30am 10:45am - 11:30am 11:30am - 12:30pm 10:30am - 11:15am
Tumble Bugs Tiny Twisters
Hernandez
1.6 - 3.5 $60
Hernandez
9mes - 1.5 $60
3.6 - 5
$60
Junior Olympians
Hernandez
4:00pm - 6:00pm
4 - 6
$65
Kartwheel-N-Kids
Hernandez
4:00pm - 5:00pm 11:20am - 12:20pm
6 - 12
$65
Jammin’ Gymnastics
Hernandez
Cheernastics
5:00pm - 6:00pm
6 - 12
$65
Hernandez
Los precios indicados son para residentes de San Bernardino. Los precios para no residentes incluyen una tarifa de $5.
¿Amas los deportes? Síguenos
@sbcityparksandrec
01 17
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
PROGRAMAS PARA ADULTOS MAYORES
Nuestros centros para adultos mayores se centran en actividades física, social e intelectualmente estimulantes. Las actividades pueden ir desde clases de gimnasia, talleres de arte y manualidades hasta seminarios educativos, salidas en grupo, clubes sociales, ¡y mucho más!
Inscríbase en sbcity.org/classes
EVENTOS 50+ 5 th street Feria de salud y recursos 4 de octubre - 9:00am Roaring 20’s Baile de Halloween 26 de octubre - 1:00pm Día de los muertos 1 de noviembre - 1:00pm Baile del día de los veteranos 8 de noviembre - 9:00am Cena de celebración de acción de gracias 27 de noviembre- 2:00pm 12 días de navidad 5 - 20 de diciembre Baile de año nuevo 28 de diciembre - 1:00pm EVENTOS 50+ Perris hill Just Dance 6 de septiembre - 1:00pm $2 Fiesta de Halloween 31 de octubre - 1:00pm Fiesta roja/blanca/azul 8 de noviembre - 1:00pm Fiesta de la cosecha 22 de noviembre - 1:00pm Celebración de acción de gracias 27 de noviembre-10:00am
PARA MAYORES DE 50 AÑOS
5 TH STREET SENIOR CENTER
DÍAS
HORA
COSTO
Lun Mar Mié Jue Vie
9:00am - 2:45pm 9:00am - 12:45pm
Arts & Crafts Billiard Club Billiard Club Bingo Club Rug Hookers
Gratis
Lun Mar Mié Jue 9:00am - 2:45pm Gratis
Vie
9:00am - 12:45pm Gratis
Jue Mié Mar
1:00pm
$.50/carton
9:00am - 2:00pm Gratis
Health and Fitness
9:00am
Gratis
Lun Mar Mié Jue Vie
Cinema Time
9:00am
Gratis
Knitting
Lun
9:00am - 2:00pm Gratis
Garden Club Garden Club Computer Club
Lun Mar Mié Jue 9:00am - 2:45pm Gratis
Vie
9:00am - 12:45pm Gratis
Lun Mar Mié Jue 9:00am - 2:45pm Gratis
Computer Club
Vie
9:00am - 12:45pm Gratis
Ice Cream Social PERRIS HILL SENIOR CENTER
Mar
1:00pm
Gratis
DÍAS
HORA
COSTO
Lun Mar Mié Jue Vie
9:00am - 2:45pm 9:00am - 12:45pm
Arts & Crafts
Gratis
Bingo Club
Mié
1:00pm 1:00pm 1:00pm
$.50/carton
Ice Cream Social
Mar
Gratis Gratis
Music Appreciation Mar
Health and Fitness
Lun Mié Vie Lun Mar Jue
9:00am - 10:00am Gratis
Cinema Time Line Dancing Ukulele Club Sewing Club
9:00am
Gratis
Lun Mié Jue
1:00pm - 2:30pm Gratis
12:00pm
Gratis
9:00am - 2:00pm Gratis
JUEGOS PARA ADULTOS MAYORES DE INLAND EMPIRE 21 DE SEPTIEMBRE - 3 DE OCTUBRE
18
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PROGRAMAS PARA ADULTOS
ENVEJECER ACTIVO
DÍAS
HORA
EDAD
COSTO
LYTLE CREEK
Vintage Bedazzled RUDY C. HERNANDEZ
Mié
11:00am - 12:30pm
55+
$5
Coffee & Conversations Lun Mié Vie 10:00am - 12:00pm 50+
Gratis
¡Vecinos que ayudan a vecinos! Únase a nosotros el primer lunes de cada mes de 1-3pm en el Fifth Street Senior Center para aprender más. Para mayores de 55 años Contacto: Delores Suarez (909) 384-5413 ACOMPAÑAMIENTO PARA ADULTOS MAYORES SEA VOLUNTARIO EN NUESTRO PROGRAMA DE
VERDEMONT
Silver Deck Club
Mié
11:00am - 3:00pm 50+ 10:00am - 11:30am 50+ 11:00am - 3:00pm 25+
Gratis Gratis Gratis
Fit For Life
Vie
Handmade Creations
Jue
NUEVA COCINA EN 5TH STREET La cocina del 5th Street Senior Center ha reabierto oficialmente tras permanecer cerrada por reformas. La cocina es el núcleo de nuestro programa de comidas para adultos mayores, ¡que prepara más de 68,300 comidas al año! Las mejoras incluyeron nuevos electrodomésticos de acero inoxidable, un gran cuarto frío comercial, pisos nuevos, iluminación de bajo consumo, mejoras en el comedor y otras mejoras eléctricas.
PROGRAMAS DE ALIMENTOS
OLDER CALIFORNIA NUTRITION*
DÍAS
HORA
EDAD
Perris Hill Senior Center Lun Mar Mié Jue Vie 11:30am - 12:30pm 5th Street Senior Center Lun Mar Mié Jue Vie 11:30am - 12:30pm
60+ 60+ 60+ 60+ 60+ 60+
Lytle Creek
Lun Mar Mié Jue Vie 12:00pm - 1:00pm Lun Mar Mié Jue Vie 11:30am - 12:30pm
Rudy C. Hernandez
ÚNASE A NUESTRO
5th Street Senior Center Mar Jue
2:15pm - 2:45pm
PROGRAMA DE VOLUNTARIOS Servir a su comunidad puede adaptarse a sus horarios, habilidades e intereses. ¡Sea voluntario de AmeriCorps Seniors en nuestro programa RSVP! Puestos de voluntariado: - Consejo asesor - Ciudadano de patrulla - Eventos especiales de la ciudad - Asistente de oficina - Acompañante telefónico - Recepcionista Contact: Nicolette Wilson (909) 384-5414
New Hope Life Center
Lun Mar Mié Jue Vie 11:30am - 12:30pm
DESPENSA MÓVIL DE ALIMENTOS - DISTRIBUCIÓN COMUNITARIA Visite su sitio local de nutrición para adultos mayores para obtener un menú. Los menús están sujetos a cambios sin previo aviso. Para sitios adicionales de nutrición para adultos mayores, visite hss.sbcounty.gov/DAAS. La financiación para el programa de nutrición para adultos mayores es proporcionada por el Departamento de servicios para adultos mayores y adultos del condado de San Bernardino a través de una subvención otorgada por el Departamento de actividades para adultos mayores de california.
Perris Hill Senior Center 3er Vie
10:00am
18+ 18+
Gratis
5th Street Senior Center 3er Jue 8:00am
Gratis
Perris Hill Senior Center EVENTOS DE LAS FIESTAS
12/23
9:30am 2:00pm
50+ 50+
Donación* Donación*
5th Street Senior Center 12/23
* Donación sugerida de $4
Beetlejuice: 9/10 | Transformers One: 9/20 Joker: Folie a Deux: 10/8 | Wicked: 11/26 | Gladiator 2: 11/26
PELÍCULAS REGAL $3
@Cityofsbseniors
SIGA TODO LO RELACIONADO CON LAS PERSONAS MAYORES
19
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
DEPORTES ACUÁTICOS
La división acuática es responsable del funcionamiento y mantenimiento de todas las piscinas y parques splash pads de la ciudad. La división también ofrece una variedad de programas acuáticos y clases para todas las edades y habilidades a lo largo del año.
Inscríbase en sbcity.org/classes
FITNESS ACUÁTICO
NATACIÓN - CAMINATA
DÍAS
HORA
UBICACIÓN
EDAD
COSTO
Lap Swim/Water Walking Lap Swim/Water Walking
Lun Mié
11:00am - 2:00pm Jerry Lewis
16+
$3
Mar Jue
6:00am - 9:00am 11:00am - 2:00pm 5:00pm - 7:00pm 6:00am - 9:00am 11:00am - 2:00pm
Jerry Lewis
16+
$3
Lap Swim/Water Walking
Vie
Jerry Lewis
16+
$3
Lap Swim/Water Walking
Sáb
9:00am - 12:00pm Jerry Lewis
16+
$3
GIMNASIA AERÓBICA EN EL AGUA Duración de las clases: 4 semanas, 8 lecciones, 1 hora cada una. Comienzo de las clases: 9:00am y 6:00pm. ¡Sesiones de un día sin cita previa disponibles! Tarifas: Adulto: $7 - Adulto mayor (60+): $5
Sesión 1 (9/3 - 9/26) La inscripción abre el 8/17 Sesión 2 (10/1 - 10/24) La inscripción abre el 9/14 Sesión 3 (11/29 - 11/21) La inscripción abre el 10/12 No hay clases el 10/31
Mar Jue
Jerry Lewis
18+
$45
Mar Jue
Jerry Lewis
18+
$45
Mar Jue
Jerry Lewis
18+
$39
Duración de las clases: 4 semanas, 16 sesiones, 1 hora cada una. TWINGES IN THE HINGES
Sesión 1 (9/2 - 9/26) La inscripción abre el 8/17 Sesión 2 (9/30- 10/24) La inscripción abre el 9/14 Sesión 3 (10/28 - 11/20) La inscripción abre el 10/12
Lun Mar Mié Jue
3:00pm
CID
18+
Gratis
Lun Mar Mié Jue
3:00pm
CID
18+
Gratis
Lun Mar Mié Jue Vie
3:00pm
CID
18+
Gratis
DEPORTES ACUÁTICOS WATER POLO (SPLASH BALL) Duración de la sesión: 4 semanas, 4 clases
DÍAS
HORA
EDAD
UBICACIÓN COSTO
Sesión 1 (9/7 - 9/28) La inscripción abre el 8/17 Sesión 2 (10/5 - 10/26) La inscripción abre el 9/14 Sesión 3 (11/2 - 11/23) La inscripción abre el 10/12 No hay clases el 10/31
Sáb
9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am 9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am
5 - 8 9 - 12 5 - 8 9 - 12
$40 $60 $40 $60
Jerry Lewis
Sáb
Jerry Lewis
9:00am -10:00am 8:30am - 10:00am
5 - 8 9 - 12
$40 $60
Sáb
Jerry Lewis
20
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
PROGRAMAS ACUÁTICOS
CLASES DE NATACIÓN
ESCANEE PARA ENCONTRAR TU NIVEL DE NATACIÓN
Duración de las clases: 4 semanas, 8 lecciones, 30 minutos cada una. Comienzo de las clases: 5:00pm, 6:00pm y 6:20pm. Nota: No todos los niveles de habilidad se ofrecen en cada sesión u horario. PRE-SCHOOL - LEARN TO SWIM - PARENT & ME
DÍAS
UBICACIÓN
EDAD
COSTO
Sesión 1 (9/3 - 9/26) La inscripción abre el 8/17 Sesión 2 (10/1 - 10/24) La inscripción abre el 9/14 Sesión 3 (10/29 - 11/21) La inscripción abre el 10/12 No hay clases el 10/31
Mar Jue
Jerry Lewis
6m+
$40
Mar Jue Jerry Lewis
6m+
$40
Mar Jue Jerry Lewis
6m+
$35
Duración de las clases: 4 semanas, 4 lecciones, 1 hora cada una. Comienzo de las clases: 10:00am y 11:15am. Nota: No todos los niveles de habilidad se ofrecen en cada sesión u horario. PRE-SCHOOL - LEARN TO SWIM - PARENT & ME
Sesión 1 (9/7 - 9/28) Registration opens 8/17 Sesión 2 (10/5 - 10/26) Registration opens 9/14 Sesión 3 (11/2 - 11/23) Registration opens 10/12
Sáb
Jerry Lewis
6m+
$40
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE SALVAVIDAS Costo: $175 Gratuito para estudiantes de SBCUSD & CSUSB Horas de prueba en el agua: 9:00am-11:00am Horas de formación: Vie: 5:00pm-8:00pm Sáb/Dom: 9:00am-6:00pm SESIÓN DOS Prueba: 9/14 Formación: 9/20-9/22 SESIÓN TRES Prueba: 10/5 Formación: 10/11-10/13 Para obtener más información: (909) 384-5419 Aquatics@sbcity.org Prueba 11/16 Formación: 11/22-11/24 SESIÓN CUATRO
Sáb
Jerry Lewis
6m+
$40
Sáb
Jerry Lewis
6m+
$40
Duración de las clases: 4 semanas, 8 lecciones, 1 hora cada una. Comienzo de las clases: 6:00pm. ADULT - LEARN TO SWIM
Sesión 1 (9/3 - 9/26) Registration opens 8/17 Sesión 2 (10/1 - 10/24) Registration opens 9/14 Sesión 3 (10/29 - 11/21) Registration opens 10/12 (7 lessons, no class 10/31)
Mar Jue
Jerry Lewis
18+
$60
Mar Jue Jerry Lewis
18+
$60
Mar Jue Jerry Lewis
18+
$53
Duración de las clases: 4 semanas, 4 lecciones, 1 hora cada una. Comienzo de las clases: 10:00am. ADULT - LEARN TO SWIM
Sesión 1 (9/7 - 9/28) Registration opens 8/17 Sesión 2 (10/5 - 10/26) Registration opens 9/14 Sesión 3 (11/2 - 11/23) Registration opens 10/12
Sáb
Jerry Lewis
18+
$40
Sáb
Jerry Lewis
18+
$40
Sáb
Jerry Lewis
18+
$40
ASISTENCIA FINANCIERA CONTÁCTENOS AL (909) 384-5233 CLASES ECONÓMICAS | $5/SESIÓN
21
Follow us on Social Media
@sbcityparksandrec
Contact info on page 26
PROGRAMAS ACUÁTICOS
NATACIÓN LIBRE JERRY LEWIS SWIM CENTER
PRECIO DE Entrada
DÍAS
HORA
Niños: $1 Jóvenes: $2 Adultos: $3 Adultos mayores: $2 GENERAL
Natación recreativa
1:00pm - 2:30pm 3:00pm - 4:30pm
Sáb Dom
Noche de nado en familia
Vie
5:00pm - 7:00pm
ADULT OPEN SWIM Receso de Acción de Gracias (11/25 - 11/27)
1:00pm - 2:30pm 3:00pm - 4:30pm
Lun Mar Mié
NATACIÓN PADRES/HIJOS
Natación padre/hijo
Lun Mar Mié Jue Vie 11:30am - 1:00pm
Natación libre para adultos CENTER FOR INDIVIDUAL DEVELOPMENT
Padre: $3 Niño: $1
DÍAS
HORA
COSTO
Lun Mar Mié Jue Vie 4:00pm - 5:00pm Gratis
PUMPKIN PLUNGE VENGA AL 26 DE OCTUBRE | JERRY LEWIS
Individuales y en grupos pequeños. Comienzo de las clases: 5:00pm y 5:40pm. LECCIONES DE NADO ADAPTADO NADO ADAPTADO
DÍAS
UBICACIÓN
COSTO
¡ESTAMOS CONTRATANDO! ¡ENVÍE SU SOLICITUD HOY!
Sesión 1 (9/2 - 9/25) La inscripción abre el 8/17 Sesión 2 (9/29 - 10/23) La inscripción abre el 9/14 Sesión 3 (10/29 - 11/20) La inscripción abre el 10/12
Lun Mié
CID
$40
Lun Mié
CID
$40
Lun Mié
CID
$40
¡Formación gratuita y pago competitivo!
EVENTOS ESPECIALES DÍAS JERRY LEWIS SWIM CENTER SWIMMING SANTA With ÚNASE A NOSOTROS PARA 14 DE DICIEMBRE | JERRY LEWIS | 3PM
SALVAVIDAS SALVAVIDAS SR. ADMINISTRADORES DE PISCINAS
ESCANEE PARA ENVIAR SU SOLICITUD
HORA
COSTO
Pumpkin Plunge
10/26 12/14
3:00pm - 5:00pm 3:00pm - 5:00pm
$10
Swimming with Santa
$5
22
www.sbcity.org/parks
Living Life Activities Guide
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29Made with FlippingBook Ebook Creator