Carillon_2012_03_14

Investissement de 80 millions $ chez Ivaco

richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL

développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), en a fait l’annonce lundi matin avant une tournée des facilités. Dans le cadre du projet de trois ans, l’entreprise sera alors en mesure d’augmenter le volume et la variété des billettes d’acier qu’elle produit et de soutenir sa capacité de production de tiges de fil en acier. Ce projet mettra en place une technologie visant à réduire les coûts en vue d’améliorer la rentabilité et réduira l’impact environnemental des activités de l’entreprise. « On ne peut pas penser d’un meilleur scénario gagne-gagne-gagne », a fait savoir M. Goodyear. Ivaco Rolling Mills est l’un des plus grands producteurs de tiges de fil en acier en Amérique du Nord et l’un des principaux employeurs de la région. « Notre investissement accroîtra la capacité de production et élargira la gamme de produits d’Ivaco Rolling Mills, ce qui permettra à l’entreprise d’offrir des produits de meilleure qualité et d’améliorer sa position concurrentielle sur les marchés mondiaux », a déclaré le ministre Goodyear. « Ce projet générera aussi de nombreuses retombées locales positives, allant de la création d’emplois à court terme dans le secteur de la construction à l’ajout d’emplois permanents au sein de l’entreprise, qui est le plus grand employeur à L’Orignal et Hawkesbury », a déclaré le député de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux. Voir Page 3

Cours de motocyclette Approuvé par le Conseil canadien de la sécurité – Gearing up “C’est une journée formidable pour notre entreprise et notre communauté », alancéGiorigio Piliu,président-directeur général d’Ivaco Rolling Mills, lundi matin. Lessentimentsétaientpartagéspartous qui ont assisté à l’annonce que le gouvernement fédéral contribuerait 10 millions $ pour aider la compagnie à procéder avec un agrandissement de 80 millions $ à son aciérie de L’Orignal. L’entreprise, qui emploie 407 personnes, prévoit la création de 50 emplois permanents et 200 emplois à court terme dans le secteur de la construction. « C’est une excellente journée, une très excellente journée, pour toute la région », a souligné le président des Comtés unis de Prescott-Russell, François St-Amour. Il y a un an, plusieurs avaient des inquiétudes au sujet de l’avenir de l’industrie, a-t-il ajouté. La compagnie avait averti les employés qu’elle fermerait la fonderie à cause des dépenses élevées. Par ailleurs, l’avenir d’Ivaco est devenu plus optimiste alors qu’un gel des salaires de cinq ans a été accepté par les 360 travailleurs syndiqués. La construction des nouvelles installations débute aujourd’hui (le 14 mars), a relaté le directeur de l’usine Joe Olenick. Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Photos Richard Mahoney Gary Goodyear, Pierre Lemieux, François St-Amour et Giorgio Piliu, président- directeurgénérald’Ivaco.

Visitez/Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182

ID4887

ID4916

ID4924

AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.

AMAZINGCOUNTRYPROPERTY AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan

WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.

ID4931

ID4896922

ID4939

FULLYBRICKBUNGALOWWITH IN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwoodflooring, centrala/c, carport&detachedgarage.

AMAZINGCOUNTRYPROPERTY BRIGHT&SPACIOUS SEMI-DETACHED Built in2009,featuringhardwood&ceramicflooring, centralairconditionning,fenced-inbackyard.

•Semi-detachedwithgarage,finishedbasementand hardwoodflooring throughout. 441MARC-ANDRÉ

COURS DE MOTOCYCLETTE POUR L’OBTENTION DU PERMIS M2 Préalable : Obtenir votre permis M1 auprès du ministère des Transports de l’Ontario. Coût :

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON

SANSFRAIS

455$ (incluant le manuel, la certification et l’accès aux motocyclettes) (non remboursable)

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

COURS DE MOTOCYCLETTE POUR L’OBTENTION DU PERMIS M2 – EXIT Préalable : Obtenir votre permis M2. Coût : 430$* (non remboursable) * un rabais de 50$ est offert aux personnes qui ont déjà suivis le cours M2 à La Cité collégiale.

V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

Faites vite! Les cours débutent en avril et les places sont limitées.

Communiquez avec nous sans plus tarder pour connaître les dates des cours et réservez votre place en composant le 613 742-2483.

ÉVALUATIONGRATUITE

• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs

Made with <A HREF="https://flippingbook.com/online-newsletter" TITLE="Learn about FlippingBook for Newsletters">FlippingBook</A> Online newsletter