229
FINISHING AND TREATMENTS FINITURE E TRATTAMENTI ACABADOS Y TRATAMIENTOS FINITIONS ET TRAITEMENTS
Polishing : the material is polished manually, or mechanically with robotic machines, to remove the surface layer and give the product an elegant, shiny and bright look. Levigatura : il manufatto viene levigato manualmente o meccanicamente con macchinari robotizzati che rimuovono lo strato superficiale del materiale per conferire al prodotto un aspetto elegante, lucido e brillante. Lijado : el producto se somete a un lijado manual o mecánico con máquinas robóticas que eliminan la capa superficial del material para darle al producto un aspecto elegante, lúcido y brillante. Ponçage : le produit est soumis à un ponçage manuel ou mécanique avec des machines robotisées qui enlèvent la couche superficielle du matériau pour donner au produit l’aspect brillant et élégant. Bush-hammering : the bush-hammered finishing breaks the surface stones, giving the product a rough appearance that brings out the best of the fine aggregates that compose it. Bocciardatura : la finitura martellinata rompe superficialmente le pietre, donando al manufatto un aspetto ruvido che fa risaltare al massimo gli inerti pregiati che lo compongono. Abujardado : el acabado martillado rompe superficialmente las piedras, dando al producto una apariencia áspera que resalta los agregados preciosos que lo componen. Bouchardage : la finition martelée brise superficiellement les pierres, donnant au produit un aspect rugueux qui fait ressortir les précieux agrégats qui le composent. Sandblasting : sandblasting is a mechanical process that uses a powerful jet of compressed air and silica sand to remove the superficial material bringing out the background stones. Sabbiatura : la sabbiatura è una lavorazione meccanica che utilizza un potente geto di aria compressa e sabbie silicee per eseguire un’asportazione superficiale di materiale che fa risaltare le pietre di sottofondo. Arenado : es un proceso mecánico que proyecta un chorro de aire a alta presión con arena de sílice para conseguir un decapado superficial y resaltar la piedra de fondo. Sablage : le sablage est une action mécanique de nettoyage des surfaces avec du sable projeté à grande vitesse, ce qui donne à la surface un aspect uniforme naturel.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease