Vision_2023_06_14

BÉNÉFICIEZ DU RABAIS EMPLOYÉ 15 % JUSQU'À EN MAGASIN N'oubliez pas de découper ce code promo 15/30 et de le présenter en magasin pour bénéficier de votre rabais. Valide du 15 au 30 juin seulement

CONSEILLÈRES EN MAGASIN

TOUCH OF DISTINCTION

PEINTURE

EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION

Financement disponible en magasin

PAGE 7

Volume 29 • No. 20 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 14 juin 2023

PAGE 3

FLOODING REVIEW

DÉFI ACCEPTÉ!

PAGE 8

PAGES 4-5

MAUVAISE EAU

P000111-1

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER

CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

1-613-632-4155

TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!

ISABEL BRISSON WATHIER

COMING SOON

Waterfront! 2 Beds, 2 Baths MLS 1345613 425 CH DU DOMAINE RD, LEFAIVRE

632 BRUXELLES ST, EMBRUN 3 beds, master bath/walk-in closet fully fenced backyard luxurious MLS 1345600

1648 MANON ST, ROCKLAND 2+1 beds, 2 baths Adult Living

130 MENARD ST, EMBRUN 4 beds, 2 baths Great Family Neighborhood MLS 1345667

TeamIsabel Isabel.com

SUIVEZ-MOI FOLLOW ME

"$56"-*5 4r/&84

LA BAIE DES ATOCAS EST UN PROJET D’HÉRITAGE VERT

The Atocas Bay project launched by Ducks Unlimited Canada has become an example of how conservation work and agriculture can co-exist and thrive. The 2000-plus-acre wetlands area located on the Ottawa River between Lefaivre and L’Orignal features working farms side-by-side with reclaimed wetlands habitats. —supplied photo

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

l’habitat de la faune sauvage peuvent fonctionner ensemble. Plusieurs pratiques agricoles respectueuses de l’environnement ont été mises en œuvre sur la propriété, notamment l’installation de clôtures d’ex- clusion du bétail, le pâturage en rotation, d’autres sources d’abreuvement du bétail et le retardement de la fenaison afin de réduire la mortalité de la faune. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, deux autres propriétés appartenant à des familles locales ont été achetées par CIC et 39 autres segments de zones humides ont été restaurés. L’année dernière, 50 acres supplémentaires ont été achetées à la famille Lepage, avec le soutien du Fonds pour des solutions climatiques axées sur MBOBUVSFE&OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOU climatique Canada. Avec ces zones sup- plémentaires sécurisées au fil des ans, la propriété s’étend maintenant sur plus de 2 000 acres de hautes terres vallonnées, de zones humides et de petits lacs. j/PVTBWPOTMBDIBODFEFQPVWPJSTÊDV - riser encore plus de terres à la Baie des Atocas, a déclaré Mikayla Stinson, spécia- liste de la conservation de CIC dans l’est de l’Ontario. Il est gratifiant d’avoir un tel impact positif et de le constater de visu. Cela montre ce qu’il est possible d’accomplir lorsque les gens ont une vision et un objectif communs.» CIC a restauré près de 300 bassins de zones humides sur le site, apportant des avantages significatifs aux oiseaux aqua- tiques, à la faune et à la flore, ainsi qu’aux habitants de la région. On y trouve désormais

1$)& VOQBSUFOBSJBUFOUSFEFTHPVWFSOF - ments, des organisations et des groupes de conservation visant à protéger des habitats humides vitaux. La restauration de ses caractéristiques naturelles a nécessité une multitude de travaux préliminaires avant le début des travaux. Des études biologiques sur le terrain et des études sur les oiseaux d’eau, des inspections techniques sur le terrain, des conceptions, des autorisations et des approbations budgétaires ont été nécessaires avant de se lancer dans ce projet pluriannuel d’envergure. Au début des travaux, de nombreuses zones humides drainées ont été restau- rées, tandis que d’autres ont été laissées dans leur état d’origine, afin de contrôler le taux de réussite pour les oiseaux d’eau. Comme on pouvait s’y attendre, les zones humides restaurées ont eu beaucoup plus de succès, attirant plus de gibier d’eau que celles laissées dans leur état d’origine . De toute évidence, CIC était sur la bonne voie. Un lien entre l’agriculture et la conservation de la faune Rod MacLaren, le premier agriculteur à avoir loué la propriété, a poursuivi ses acti- vités d’élevage à la Baie des Atocas après que CIC en ait pris possession. À son décès, Sylvain et Annette Lepage, qui exploitaient leur ferme bovine sur des terres adjacentes à celles de M. MacLaren, ont repris son troupeau ainsi que le bail. Aujourd’hui, la famille Lepage exploite toujours un élevage de bovins sur des terres louées à CIC. Le projet de la baie des Atocas montre comment l’agriculture et la gestion de

plus de 13 espèces d’oiseaux aquatiques, dont l’oie des neiges, le canard colvert, le canard noir, la sarcelle à ailes bleues, le canard chipeau, le canard branchu, la barbotte et le fuligule à collier. La Baie des Atocas abrite également plusieurs espèces rares, dont la sterne noire et le hibou des marais, et présente la plus forte densité de bobolinks nicheurs de l’Ontario et du Québec. Le pouvoir des partenariats de conservation Cette importante initiative de conserva- tion a été rendue possible grâce au soutien d’une multitude de partenaires en matière de conservation, notamment le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Habitat GBVOJRVF$BOBEB &OWJSPOOFNFOUFU$IBO - HFNFOUDMJNBUJRVF$BOBEB MB/PSUI"NF - SJDBO8FUMBOET$POTFSWBUJPO"DU /"8$" Canards Illimités, Inc. et sept agences de protection de la faune d’État par l’entremise du Fall Flights Program, la Stirling Adams Foundation, le Prescott-Russell Stewardship Council, les Comtés unis de Prescott et 3VTTFMMFUMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VEø Alors que CIC célèbre son 85 e anni- versaire, des partenariats solides restent essentiels pour réaliser sa vision de zones humides saines et d’eau propre pour les oiseaux d’eau, la faune et la flore et les populations. Le remarquable projet de la Baie des Atocas met en évidence les avantages des zones humides restaurées et la façon dont les pratiques de gestion agricole peuvent soutenir à la fois l’agriculture et la faune.

Lorsqu’il s’agit d’offrir des avantages écologiques illimités, la Baie des Atocas est devenue le cadeau de la nature qui ne cesse de donner. Située sur la rive ouest de la rivière des Outaouais, entre les villages de Lefaivre et de L’Orignal, la Baie des Atocas est un projet majeur de Canards Illimités Canada (CIC), depuis l’acquisition initiale de propriétés dans la région par le groupe de conserva- tion en 2000. Au fil des ans, CIC a acquis d’autres terres autour de la baie pour des travaux de conservation et de remise en état, jusqu’à ce que le projet de la Baie des Atocas couvre plus de 2 000 acres de terres humides et d’habitats riverains. Le projet de la Baie des Atocas est devenu un exemple de la manière dont l’agriculture et la restauration des zones humides peuvent coexister et devenir un modèle de durabilité. Qu’est-ce que le projet de la Baie des Atocas ? Au cours du siècle dernier, 95 % des zones humides autour de la baie ont été détruites par l’agriculture. Le potentiel de restauration des zones humides de la Baie des Atocas et l’impact positif sur la résilience climatique et la biodiversité étaient une opportunité que CIC ne pouvait pas laisser passer, afin d’améliorer encore les divers habitats des oiseaux d’eau qui s’y trouvent. CIC a acheté la baie des Atocas dans le DBESFEV1MBODPOKPJOUEFTIBCJUBUTEFM&TU

FLOODING NEEDS FEDERAL REVIEW: CR COUNCIL "$56"-*5 4r/&84

La rivière des Outaouais a inondé Clarence-Rockland et les communautés voisines des deux côtés de la frontière Ontario-Québec à trois reprises au cours des sept dernières années. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, espère que le gouvernement fédéral interviendra et aidera les personnes touchées à trouver des solutions. - photo d’archives

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

time and every municipality is paying out of their pocket for this,” said Mayor Zanth. “And this is not something that we plan. So, when someone says, ‘Oh, it’s a 100-year flood, we’ll be fine for another 100 years.’ And then something like this happens, major flooding in 2017, 2019 and now 2023.” Clarence-Rockland will also put the call out to neighbouring municipalities to join in the effort to come up with solutions for what has become a costly, financially and emotionally, occurrence for the area. “I don’t think too many people who are flooding are going to refuse to sign on to this,” said Zanth. “I plan on doing a lot of calls to mayors, MPs, MPPs and MLAs.”

Preparedness Bill Blair conduct a com- prehensive third-party study of the Ottawa River “in order to provide the Ottawa River Planning Board better tools to adapt the river to the influence of climate change and from the impact of development,” and create a cross-border consultation board of impacted municipalities to oversee the scope of work. “This motion essentially gets people on both sides of the border involved,” said Mayor Zanth. “The mayors and the MPs say we have an issue. So, we’re asking the federal government to get involved and figure out the management of the river, because, with three major floods in seven years, something’s not right.”

In 2017, spring rain nearly doubled the annual average causing a 100-year-term flood. In 2019, history repeated itself and forced declarations of states of emergency for a number of communities along the river. This year’s freshet, the annual spring snow and ice melt which causes the river to rise, threatened and damaged some residences once again. Zanth and the city administration hope a better understanding of the river and its freshet will give the planning board and municipalities better tools and management practices, ultimately reducing the river’s impact on residents. “The floods are costing us money every

Flooding along the Ottawa River in the spring of 2017, 2019 and 2023 reached devastating levels for Clarence- Rockland and other municipalities along its shores. Now the mayor of Clarence- Rockland is calling on the federal emer- gency preparedness minister to assess the river and its tributaries considering future risks from climate change and development along the river banks. Mayor Mario Zanth put forward a motion, seconded by Councillor Kyle Cyr, reques- UJOH UIBU GFEFSBM .JOJTUFS PG &NFSHFODZ

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

GRAND SUCCÈS POUR LE BOISÉ LAROCQUE CHALLENGE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

et encourager les garçons«. La préparation du Boisé Larocque Sur- vivor Challenge a été le fruit d’un travail commun entre les trois jeunes, qui ont inspiré et conseillé le plan de conception du parcours, les membres du service des parcs et loisirs du canton et une équipe de bénévoles. La course d’obstacles, qui comprenait des parcours sinueux de différentes distances destinés à accueillir des participants de tous âges et de toutes capacités physiques, comportait des poutres d’équilibre, des escalades de bottes de foin, un mur d’escalade incliné et des obstacles de pneus géants à travers lesquels il fallait plonger ou escalader. Chaque participant a reçu une médaille commémorative en bois pour ses efforts. Avant la tenue du Boisé Larocque Survivor Challenge, le Club Optimiste d’Alfred et le canton s’étaient mis d’accord sur un plan d’amélioration du planchodrome existant du village, le club contribuant à hauteur de 5 000 $ et le canton à hauteur de 14 000 $. Le canton demande également une subvention à la Fondation Trillium de l’Ontario pour ce projet. Toutes les recettes du Boisé Larocque Survivor Challenge de cette année seront versées au fonds d’amélioration du skate- park. Mme Besner a fait remarquer que si le défi récréatif devient un élément annuel du programme de loisirs d’été d’Alfred-Plan- tagenet, toutes les recettes futures seront également versées dans un fonds spécial destiné à soutenir le planchodrome.

Le verdict est tombé. Tout le monde s’entend pour dire que le Défi des sur- vivants de Boisé Larocque doit devenir un événement annuel dans le canton d›Alfred-Plantagenet. Manon Besner, directrice des parcs et loisirs du canton, a rapporté que chacun des 230 participants à l’événement du 10 juin avait la même chose à dire pour décrire l’expérience. «Il faut recommencer», a déclaré Mme Besner. Le relais récréatif du samedi est né de l’idée de Tristan Pominville, Gabriel Duval et Clovis Duval, trois jeunes qui voulaient trouver un moyen d’aider à financer les améliorations apportées au planchodrome d’Alfred. Carolyne Séguin, une enseignante de la région, qui a encouragé les trois jeunes dans leur projet, a rapporté que le trio «a été étonné» par le grand nombre de per- sonnes qui ont participé à l’événement, par l’enthousiasme de chaque participant à prendre part au relais et par la somme d’argent que leur projet a permis de recueillir pour aider à l’entretien et à l’amélioration du planchodrome à l’avenir. En date de lundi, le montant de l’argent collecté ou promis par les participants à la course d’obstacles dans les bois s’élevait à plus de 2 000 $. «Je sais que j’ai vu quelques billets de 100 dollars dans le bocal à dons, a déclaré Mme Besner. Tout le monde voulait soutenir

Everybody is a winner in the Boisé Larocque Survivor Challenge. —supplied photo

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST

www.technometalpost.com

P000177-1

P000093-1

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com

P000180-1

SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Les Gouttières

P002961

Rémi Houle, prop./owner

1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com

Quality Paving

• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL

robertmartin.zodiac@hotmail.com

Le mur d’escalade met à l’épreuve la vitesse et l’agilité d’une personne. —photo fournie

613-229-4256

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

Camille (left) and Mariane Larocque display with pride their participation medals from the Boisé Larocque Survivor Challenge. —photo Gregg Chamberlain

La traversée de la poutre d’équilibre peut se faire rapidement ou lentement selon le sens de l’équilibre de chacun. —photo fournie

Climbing up and down a mound of hay bales is more difficult than most people think. —supplied photo

Les obstacles en pneus ont constitué un défi amusant pour tous les âges. —photo Gregg Chamberlain

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

We wish you a good week!

JUNE IS UCDSB PRIDE MONTH

PUZZLE NO. 776

June is Pride Month all throughout the UCDSB. —supplied photo

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

UCDSB Student Equity and Inclusion Com- mittee will be hosting a virtual event for all secondary and intermediate student groups, where students will hear directly from Queer Connection Lanark, NG Pride, Gananoque Pride Alliance, Cornwall Police Services, and Russell Township. Finally, the UCDSB has released a list of Rainbow Reads for educa- tors to share in the classroom, with books such as A Day in the Life of Marlon Bundo, I Love My Purse, and Morris Micklewhite and the Tangerine Dress for elementary students, and Dress Codes for Small Towns, We’ve Always Been Here, and Zara Hossain is Here for secondary students. More activities and classroom discussions will follow throughout the month of June. “Public education is for all students, and we truly want all of our students and their families to feel supported and accepted,” said John McAllister, UCDSB chair. “Equity and inclusion, acceptance and support are not just buzzwords for us. We have made significant strides in creating safe and accep- ting learning environments over the last few years. We know that we have work to do, and we are committed to doing it.” a sense of pride in Indigenous heritage.” The UCDSB highlighted one activity it thought was particularly exciting. Students in Grades 4 to 12 will participate in a virtual cel- ebration hosted by Alwyn Morris, an Olympic gold canoe-kayaker and Canada’s Sports Hall of Famer. Morris is a member of the Turtle Clan from the Mohawk Nation of Kahnawake and has achieved tremendous success as a competitive canoe-kayak sprint athlete. His Olympic Gold medal performance in the 1000-metre kayak sprint double in 1984 inspired a nation and solidified his position as one of the most influential Indigenous athletes of all time. “Providing Indigenous and non-Indigenous students alike access to rich and authentic programming about Indigenous culture and history is vital to ensuring we are being true to our commitment to Truth and Reconcili- ation,” said UCDSB Chair John McAllister. “I’m very proud of all we offer in this area and excited about where we are going.” Additional resources and activities related to Indigenous history and culture have been posted to the UCDSB Virtual Learning Com- mons. The UCDSB is also working on a Land Acknowledgement project, customizing formal recognition for each school and the traditional territories they are situated on.

June is Pride Month all throughout the UCDSB. The Upper Canada District School Board (UCDSB) marked the beginning of Pride Month with a series of activities to celebrate and show support to two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex and asexual (2SLGBTQIA) students, staff members, and their families. “Pride Month is another opportunity to have discussions around what it means to be inclusive and accepting within our schools,” said Dan McRae, Principal of Equity and Inclusion at the UCDSB. “Our goal is to have every student be able to say, yes, I feel safe, accepted, and included at school. In order for that to happen though, students need to feel like they are being heard and they see themselves in the day-to-day culture and life at the school, all year long.” Students across the district have an open invitation to wear rainbow colours to school throughout the month to show support for the 2SLGBTQIA community. The

HOW TO PLAY:

ANSWER TO PUZZLE NO. 776

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

PUZZLE NO. 777

UCDSB SPOTLIGHTS INDIGENOUS HISTORY AND CULTURE

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The UCDSB is providing resources and activities relating to Indigenous history and culture during National Indigenous History Month. Schools across the Upper Canada District School Board (UCDSB), which is situated on the traditional Anishinaabek and Haudenosaunee territories, are celebrating National Indigenous History Month by provid- ing schools across the district with additional opportunities to learn about and celebrate Indigenous peoples and culture. Classroom teaching and resources were provided to UCDSB educators, including the Strawberry Moon and Summer Solstice ceremonies, to use in their lessons. “We are excited to celebrate National Indigenous History Month and National Indigenous People’s Day with our students and educators,” said Kelty Grant, UCDSB Principal of Indigenous Education. “By pro- viding resources and engaging activities, we aim to bring Indigenous perspectives into our classrooms and create a learning environment that fosters understanding, respect, and appreciation. Through initiatives like the virtual presentation by Alwyn Morris, we hope to inspire our students and promote

HOW TO PLAY:

ANSWER TO PUZZLE NO. 777

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

5 ACTIVITÉS POUR RESSERRER LES LIENS AVEC VOTRE PÈRE

2. SE DÉTENDRE DANS UN SPA Si votre père aime se faire dorloter, réservez- lui un massage, une pédicure ou un soin du visage « de luxe » dans un spa. Accompagnez- le dans les espaces communs (ex. : restaurant, sauna, bain à remous) pour créer des souvenirs inoubliables. 3. SORTIR DANS LA NATURE Profitez du plein air avec votre père en vous rendant sur un sentier de randonnée ou une piste cyclable. Pour le surprendre, préparez un délicieux pique-nique comprenant quelques-unes de ses friandises préférées!

4. JOUER À DES JEUX DE SOCIÉTÉ Passez l’après-midi ou la soirée dans un pub ou un café ludique avec votre père, ou installez-vous dans le confort de votre foyer avec ses jeux favoris pour vous amuser et rire à volonté! 5. PARTICIPER À UNE DÉGUSTATION Si votre père aime boire quelques bières fraîches ou siroter un spiritueux à l’occasion, organisez une dégustation dans une microbrasserie ou une distillerie locale pour faire de belles découvertes.

Bien que vous puissiez acheter un gadget à votre père pour souligner la fête des Pères, passer du temps de qualité en sa compagnie est souvent le plus beau des cadeaux! Voici cinq suggestions d’activités pour resserrer les liens avec lui en ce jour spécial. 1. ALLER VOIR UN FILM AU CINÉMA Que votre père aime les comédies, les films d’action palpitants ou les drames psychologiques, vous trouverez certainement un bon film à voir pour la fête des Pères. Avec des boissons fraîches et du maïs soufflé, le plaisir sera assurément au rendez-vous!

Quel que soit votre budget, il existe une foule de possibilités pour passer du temps de qualité avec votre papa!

JEU-QUESTIONNAIRE SUR LES PÈRES INOUBLIABLES DU PETIT ÉCRAN

Vous raffolez des téléromans, séries et comédies d’ici et d’ailleurs? Testez vos connaissances sur quelques-uns des papas les plus célèbres du petit écran!

1. Quel est le nom du père de Claire et Mitchell dans Famille moderne ? a) Phil Dunphy

b) Concierge dans un établissement carcéral c) Inspecteur de la sécurité dans une centrale nucléaire d) Ingénieur en aérospatiale à la NASA 7. Comment s’appelle le père de George Costanza dans Seinfeld ? a) Frank

4. Comment s’appelle le père d’Ovila Pronovost dans Les filles de Caleb ? a) Dosithée b) Hedwidge

b) Frank Dunphy c) Joe Pritchett d) Jay Pritchett

c) Edmond d) Joachim

2. Comment s’appelle l’émission où l’on retrouve un père nommé Jack Pear- son ? a) Notre famille b) Notre vie c) Tricotés serrés d) La famille d’abord 3. Quel est le véritable prénom de Popa (ou Ti-Mé) dans La Petite Vie ?

5. Quel est le nom du veuf père de trois filles dans La Fête à la maison ? a) James Smith b) Wayne Thomas c) Ralph Jones d) Danny Tanner 6. Quel emploi occupe Homer, père de Bart, Lisa et Maggie dans Les Simpson ? a) Superviseur technique dans un laboratoire médical

b) Jimmy c) George d) Geoff

a) Michel-Étienne b) Herménégilde

c) Aimé d) Edmé

Bonne Fêtes des Pères Happy Fathers Day

Joyeuse fête des Pères

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

P006149-1

P006101

Joyeuse Fête des Pères! Happy Father’s Day!

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca

https://stephanesarrazinmpp.ca

"$56"-*5 4r/&84

DES PROBLÈMES D’EAU POUR CERTAINS HABITANTS DE BOURGET

l’administration de rechercher tout type de programme de subvention auprès de hauts fonctionnaires, ou d’autres sources qui pourraient aider à faire face à la situation. Le maire Mario Zanth a déclaré qu’il contacterait les députés Francis Drouin et Stéphane Sarrazin pour leur demander de l’aide dans la recherche d’un financement gouvernemental.

de prolongement comme celui-là. Il a ajouté que les habitants du quartier devraient payer le coût du prolongement par le biais de leurs frais d’utilisation. Diane Choinière, conseillère du quartier 8, a fait remarquer que dans de nombreux pays sous-développés, l’eau est considérée comme un bien précieux. Elle s’est inquiétée du fait que certains propriétaires de son quartier devaient dépendre soit de l’eau en bouteille, soit de systèmes de traite- ment d’eau coûteux pour s’assurer qu’ils avaient de l’eau potable. Elle a demandé à

«Nous allons suivre la situation de près, a déclaré le maire Zanth. Ce n’est pas seu- lement à Bourget. Nous avons ce genre de situation dans d’autres villages.» UCPR TO STOP MAINTAINING OLD REST AREA

Homeowners in a neighbourhood in the Village of Bourget want to have their houses connected to the municipal water system. They say they can’t drink the water coming out of their wells and now depend on bottled water. —photo Joseph Coppolino

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

que leurs maisons soient reliées au réseau d’aqueduc municipal, car l’eau de puits qui sort de leurs robinets est impropre à la consommation. «Nous ne pouvons pas boire cette eau», a déclaré M. Gonsalves. Lui et d’autres propriétaires ont fait tester leur système de puits par le Bureau régional de santé, qui a obtenu des résultats inquiétants. «Ils (les services de santé) m’ont renvoyé au ministère de l’Environnement», a déclaré M. Gonsalves, ajoutant que de nombreux propriétaires du quartier ont dû trouver des solutions pour résoudre le problème de l’eau de leur puits. «La plupart des habi- tants dépensent de l’argent pour acheter de l’eau en bouteille. Certains ont installé des systèmes de filtrage d’eau très coûteux.» M. Gonsalves et M. Gauthier ont tous deux fait remarquer que le raccordement au réseau d’eau municipal le plus proche se trouve à environ un demi-kilomètre de leur quartier. Ils aimeraient que la ville étende le réseau jusqu’à leur quartier. Le directeur des services communau- taires, Jean-Luc Jubinville, a expliqué que le service municipal d’approvisionnement en eau est un système de paiement par l’utilisateur. Il a fait remarquer que le coût du prolongement de la canalisation principale jusqu’au quartier Labelle/Shnupp serait très élevé pour la ville et qu’il n’existe aucun pro- gramme de subvention provincial ou fédéral qui pourrait aider à financer un petit projet

Certains propriétaires d’un quartier de Bourget ne peuvent pas boire l’eau de leur puits et veulent que leur maison soit raccordée au service d’eau municipal. Michel Gauthier et Joseph Gonsalves ont rencontré le conseil municipal, le 10 mai, en tant que délégation représentant 100 propriétaires des quartiers des rues Labelle et Shnupp, dans le village de Bourget. Ils ont expliqué au conseil qu’ils souhaitaient 2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL

Une vieille aire de repos délabrée entre Clarence-Rockland et Wendover est actuellement sous la responsabilité du MTO, et les CUPR ne paiera plus la facture. -photo Joseph Coppolino

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

suspects it’s not very many, and that the area is more often used for vandalism and illegal dumping. “We’ve been having issues with the Wen- dover rest area,” Bouchard said. “People have just been putting garbage there for the past decade.” There are several derelict features of the site, including two crumbling outhouses, a disconnected hydro pole, and a disused well. Bouchard advised council that removing any of these features would make the UCPR liable for any contaminated soil, and that if the UCPR assumed the property from the MTO, it would also be liable for the collapsed culvert at the rear of the property. The UCPR has spent approximately $100,000 on maintaining the property over the past 25 years, assuming the $4000 cost hasn’t changed in that time. Russell Township Mayor Pierre Leroux said that if the UCPR hasn’t invoiced the MTO for these expenses, it should. In the meantime, the motion to stop maintaining the old rest area was carried unanimously.

A rundown old rest area between Clarence-Rockland and Wendover is the responsibility of the MTO, and the UCPR won’t foot the bill any longer. During the regular meeting on May 24, United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council voted to stop all maintenance of the small park on the south side of County Road 17 between Wendover and Rockland. Although the park is beside County Road 17, which was transferred to the county and made the UCPR’s responsibility in 1998, the county doesn’t own the park property. Old road maps show that the rest area has been there since at least the early 1970s, and it’s remained under MTO ownership for the past 25 years. The UCPR has been maintaining the area since 1998 without any financial compensation from the MTO, an endeavor that Director of Public Works Jérémie Bouchard said costs about $4000 per year. He said that although the Depart- ment of Public Works doesn’t keep statistics on how many people use the rest area, he

+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH

Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE

RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

Comprendre le cancer n’est pas chose facile

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

MAISONS à louer HOUSES for rent

LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 24 et 25 juin. Beaucoup de meubles et antiquités. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), logis 4-1/2, 650$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; 514-718-5648. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.

La ligne d’aide et d’information sur le cancer est un service sans frais Parlez à nos spécialistes en information Ce sont des professionnels formés qui peuvent fournir des réponses à vos questions générales sur le cancer ou sur la prévention du cancer 1 888 939-3333

AVIS NOTICE

MAISONS à louer HOUSES for rent

LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 juin à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.

BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.

205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET CONSEIL D’ADMINISTRATION DES BIBLIOTHÈQUES Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche des personnes intéressées à siéger sur le conseil d’administration des bibliothèques publiques. LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT INVITÉES À SOUMETTRE UNE LETTRE D’INTÉRÊT DÉTAILLANT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION EN LIEN AVEC LE POSTE CONVOITÉ. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur lettre avant 14h, vendredi le 30 juin 2023 , par courriel à l’adresse suivante: arochefort@ alfred-plantagenet.com ou par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous:

TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET PUBLIC LIBRARIES’ BOARD OF DIRECTORS The Township of Alfred and Plantagenet is seeking motivated persons to sit on the Public Libraries’ Board of Directors . ALL INTERESSED PERSONS MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS FOR THE POSITION. Interested parties are invited to submit a letter of interest before 2:00 p.m., Friday, June 30, 2023 , by email to the following address: arochefort@alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below:

Tu veux retrouver ta dignité

La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario! d

femaide.ca

Annie Rochefort - Greffière/Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0

Écrivez-nous info@femaide.ca

AVIS / NOTICE

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND

1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt

FORMULE 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001

Ontario Regulation 181/03 Municipal Tax Sales Rules

Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci- dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le mercredi, 5 juillet 2023, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description des biens-fonds : ROLL NO. 03 16 016 021 03501 0000, 3510 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, PIN 69050-0086 LT, PT LT 5 CON 1 OS CLARENCE AS IN BS11596; CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR19-007 Montant minimum de l’offre: ____________ $ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. ROLL NO. 03 16 016 033 00309 0000, HAMMOND, PIN 69041-0475 LT, PT LT 16 CON 8 CLARENCE PT 9 50R1637; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR19-009 Montant minimum de l’offre : _____________$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de _______$. Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. Cette vente est régie par la Loi sur les municipalités de 2001 et par les règles de vente des taxes municipales établies en vertu de cette loi. L'acquéreur retenu devra payer le montant de l'offre plus les taxes accumulées et toutes les taxes qui peuvent être applicables, telles que la taxe de transfert de propriété et la TVH. À compter du 1er janvier 2023, conformément à la loi sur l’interdiction de l’achat de biens immobiliers résidentiels par des non-Canadiens (SC 2022, c 10, art. 235) (la « loi »), il est désormais interdit aux non-Canadiens d’acheter des biens immobiliers résidentiels au Canada, directement ou indirectement, conformément aux conditions énoncées dans la loi et les règlements d’application de la loi. Tout non-Canadien qui enfreint la Loi, ou toute personne qui aide sciemment à l’enfreindre, est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars et peut se voir ordonner de vendre le bien immobilier. Il est donc fortement recommandé à tout acheteur potentiel d’obtenir un avis juridique indépendant pour s’assurer qu’il n’enfreint pas la Loi. Il est de la seule responsabilité des soumissionnaires d’enquêter sur les détails de ce qui constitue une propriété résidentielle non canadienne, sur les exceptions ou les exclusions, ou sur toute autre question ou décision relative à la Loi. La municipalité n’accepte aucune responsabilité pour s’assurer que les acheteurs potentiels respectent la loi. L’impôt sur la spéculation des non-résidents s’applique au prix d’achat d’un transfert de propriété résidentielle située en Ontario qui contient au moins une et aux plus six résidences unifamiliales si l’un des bénéficiaires du transfert est un non-résident du Canada, une entité étrangère ou un fiduciaire imposable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Une copie du formulaire d'appel d'offres prescrit est disponible sur le site Web du dépôt central de formulaires du gouvernement de l'Ontario, sous la rubrique du ministère des affaires municipales. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à: www.Tri-Target.com | Ontario's Tax Sale Community Info@Tri-Target.com ou si vous n'avez pas accès à l'internet, contactez-nous : Graham Stevens, Spécialiste des taxes La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarence-rockland.com

Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Wednesday, July 5, 2023, at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 021 03501 0000, 3510 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, PIN 69050-0086 LT, PT LT 5 CON 1 OS CLARENCE AS IN BS11596; CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR19-007 Minimum Tender Amount: $_______________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. ROLL NO. 03 16 016 033 00309 0000, HAMMOND, PIN 69041-0475 LT, PT LT 16 CON 8 CLARENCE PT 9 50R1637; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR19-009 Minimum Tender Amount: $_________________ According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $____________. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality (or board). Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. Effective January 1, 2023, in accordance with the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act (SC 2022, c 10, s 235) (the “Act”), non-Canadians are now prohibited from purchasing residential property in Canada, directly or indirectly, pursuant with the terms as set out in the Act and Regulations under the Act. Any non-Canadian who contravenes the Act, or any person who knowingly assists in contravening the Act is liable to a fine of up to $10,000 and may be ordered that the property be sold, therefore it is highly recommended that any potential purchasers obtain independent legal advice to ensure they will not be in contravention of the Act. It is the sole responsibility of the tenderers to investigate into the details of what constitutes a non-Canadian, residential property, any exceptions or exclusions, or any other matters or determinations relating to the Act. The municipality accepts no responsibility whatsoever in ensuring that any potential purchasers comply with the Act. Non-Resident Speculation Tax (NRST) applies to the purchase price for a transfer of residential property located in Ontario which contains at least one and not more than six single family residences if any one of the transferees is a non-resident of Canada, foreign entity or taxable trustee. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs.

For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender visit:

www.Tri-Target.com | Ontario's Tax Sale Community Info@Tri-Target.com

or if no internet access available, contact: Graham Stevens, Tax Analyst & Tax Collector The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarencerockland.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online magazine maker