"$56"-*5 4r/&84
DES PROBLÈMES D’EAU POUR CERTAINS HABITANTS DE BOURGET
l’administration de rechercher tout type de programme de subvention auprès de hauts fonctionnaires, ou d’autres sources qui pourraient aider à faire face à la situation. Le maire Mario Zanth a déclaré qu’il contacterait les députés Francis Drouin et Stéphane Sarrazin pour leur demander de l’aide dans la recherche d’un financement gouvernemental.
de prolongement comme celui-là. Il a ajouté que les habitants du quartier devraient payer le coût du prolongement par le biais de leurs frais d’utilisation. Diane Choinière, conseillère du quartier 8, a fait remarquer que dans de nombreux pays sous-développés, l’eau est considérée comme un bien précieux. Elle s’est inquiétée du fait que certains propriétaires de son quartier devaient dépendre soit de l’eau en bouteille, soit de systèmes de traite- ment d’eau coûteux pour s’assurer qu’ils avaient de l’eau potable. Elle a demandé à
«Nous allons suivre la situation de près, a déclaré le maire Zanth. Ce n’est pas seu- lement à Bourget. Nous avons ce genre de situation dans d’autres villages.» UCPR TO STOP MAINTAINING OLD REST AREA
Homeowners in a neighbourhood in the Village of Bourget want to have their houses connected to the municipal water system. They say they can’t drink the water coming out of their wells and now depend on bottled water. —photo Joseph Coppolino
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
que leurs maisons soient reliées au réseau d’aqueduc municipal, car l’eau de puits qui sort de leurs robinets est impropre à la consommation. «Nous ne pouvons pas boire cette eau», a déclaré M. Gonsalves. Lui et d’autres propriétaires ont fait tester leur système de puits par le Bureau régional de santé, qui a obtenu des résultats inquiétants. «Ils (les services de santé) m’ont renvoyé au ministère de l’Environnement», a déclaré M. Gonsalves, ajoutant que de nombreux propriétaires du quartier ont dû trouver des solutions pour résoudre le problème de l’eau de leur puits. «La plupart des habi- tants dépensent de l’argent pour acheter de l’eau en bouteille. Certains ont installé des systèmes de filtrage d’eau très coûteux.» M. Gonsalves et M. Gauthier ont tous deux fait remarquer que le raccordement au réseau d’eau municipal le plus proche se trouve à environ un demi-kilomètre de leur quartier. Ils aimeraient que la ville étende le réseau jusqu’à leur quartier. Le directeur des services communau- taires, Jean-Luc Jubinville, a expliqué que le service municipal d’approvisionnement en eau est un système de paiement par l’utilisateur. Il a fait remarquer que le coût du prolongement de la canalisation principale jusqu’au quartier Labelle/Shnupp serait très élevé pour la ville et qu’il n’existe aucun pro- gramme de subvention provincial ou fédéral qui pourrait aider à financer un petit projet
Certains propriétaires d’un quartier de Bourget ne peuvent pas boire l’eau de leur puits et veulent que leur maison soit raccordée au service d’eau municipal. Michel Gauthier et Joseph Gonsalves ont rencontré le conseil municipal, le 10 mai, en tant que délégation représentant 100 propriétaires des quartiers des rues Labelle et Shnupp, dans le village de Bourget. Ils ont expliqué au conseil qu’ils souhaitaient 2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL
Une vieille aire de repos délabrée entre Clarence-Rockland et Wendover est actuellement sous la responsabilité du MTO, et les CUPR ne paiera plus la facture. -photo Joseph Coppolino
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
suspects it’s not very many, and that the area is more often used for vandalism and illegal dumping. “We’ve been having issues with the Wen- dover rest area,” Bouchard said. “People have just been putting garbage there for the past decade.” There are several derelict features of the site, including two crumbling outhouses, a disconnected hydro pole, and a disused well. Bouchard advised council that removing any of these features would make the UCPR liable for any contaminated soil, and that if the UCPR assumed the property from the MTO, it would also be liable for the collapsed culvert at the rear of the property. The UCPR has spent approximately $100,000 on maintaining the property over the past 25 years, assuming the $4000 cost hasn’t changed in that time. Russell Township Mayor Pierre Leroux said that if the UCPR hasn’t invoiced the MTO for these expenses, it should. In the meantime, the motion to stop maintaining the old rest area was carried unanimously.
A rundown old rest area between Clarence-Rockland and Wendover is the responsibility of the MTO, and the UCPR won’t foot the bill any longer. During the regular meeting on May 24, United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council voted to stop all maintenance of the small park on the south side of County Road 17 between Wendover and Rockland. Although the park is beside County Road 17, which was transferred to the county and made the UCPR’s responsibility in 1998, the county doesn’t own the park property. Old road maps show that the rest area has been there since at least the early 1970s, and it’s remained under MTO ownership for the past 25 years. The UCPR has been maintaining the area since 1998 without any financial compensation from the MTO, an endeavor that Director of Public Works Jérémie Bouchard said costs about $4000 per year. He said that although the Depart- ment of Public Works doesn’t keep statistics on how many people use the rest area, he
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker