Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
à l’intérieur
PAGES 6-7
VOLUME 30 • NO. 46 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 2 OCTOBRE 2024
PARTI LIBÉRAL DE L’ONTARIO :
M. STEWART NOMMÉ POUR G-P-R
PAGE 2
KANSAS CITY MEETS QUEBEC AT MOONSHINE BBQ
ANDRÉ MARTEL REÇOIT LE PRIX DU PRÉSIDENT
Page 8
Page 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
TREVOR STEWART NOMMÉ CANDIDAT LIBÉRAL DE L’ONTARIO POUR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Hammond, s’est dit honoré d’être le repré- sentant du parti pour les prochaines élec- tions provinciales. « Beaucoup de ces gens sont mes amis, j’ai grandi avec eux et je connais des gens de cette région depuis des années », a déclaré M. Stewart, qui a été élu pour la première fois au conseil municipal de Clarence-Rockland en 2022. « Cela signifie beaucoup qu’ils ont confiance en moi et je suis heureux d’avoir la chance de les représenter à Queen’s Park. » Don Boudria, qui est maintenant consul- tant auprès du Conseil privé, a été député de G-P-R pendant plus de 20 ans et a proposé la candidature de M. Stewart lors de la réunion. L’actuel député de G-P-R, Francis Drouin, qui a annoncé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections fédérales, a appuyé la motion. Mme Stewart est l’adjointe exécutive de M. Drouin. L’ancien maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, qui a également été député
provincial de la circonscription de G-P-R de 1995 à 2011, a manifesté son soutien à M. Stewart, tout comme l’actuel député provincial d’Orléans, Stephen Blais. « Se présenter à une élection n’est pas quelque chose que l’on prend à la légère », a déclaré M. Stewart. « Mais le moment est venu pour moi de le faire. Je me sens prêt et c’est le bon moment pour moi. M. Stewart s’intéresse à la politique depuis l’âge de 15 ans et a occupé de nombreux postes politiques au sein d’orga- nisations locales et provinciales. Défenseur des droits des francophones, M. Stewart sera opposé à l’actuel député provincial de la circonscription, Stéphane Sarrazin, qui a remporté son siège à Queen’s Park en 2022 avec 42 % des voix. « Les gens sont frustrés par le gouver- nement actuel, et ils ont raison de l’être », a ajouté M. Stewart. « Il est temps que les choses changent dans cette circonscription.
FAIR SHARE PLAN FOR OPP MANAGEMENT BUDGET?
Trevor Stewart, currently a Clarence-Rockland city councillor, has been nominated as the Ontario Liberal Party candidate for the riding of Glengarry-Prescott-Russell in the upcoming provincial election. (Anil Jhalli, EAP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Élu pour la première fois au conseil municipal en 2022, à l’âge de 23 ans, le jeune conseiller espère être la voix d’une circonscription qui, selon lui, a été largement ignorée par le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et son gouvernement progres- siste-conservateur (PC). « Je veux ramener la prospérité dans G-P-R », a déclaré M. Stewart devant ses partisans, sa famille et ses amis au club de golf Casselview. « Je veux être clair. Je ne fais pas cela pour Doug Ford. Je ne travaille pas pour Doug Ford. Je suis ici pour vous, les habitants de cette circonscription ». M. Stewart, qui est né et a grandi à
Le conseiller municipal actuel de Clarence-Rockland, Trevor Stewart, a été officiellement nommé candidat du Parti libéral de l’Ontario dans la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell (G-P-R) pour les prochaines élections provinciales. M. Stewart a été officiellement confirmé comme candidat du parti lors d’une as- semblée de mise en candidature et d’une réception au Casselview Gold Club, situé à Casselman, le dimanche 29 septembre.
Les budgets des services de police de toutes les municipalités de Prescott-Russell sont toujours en attente d’approbation dans le cadre des plans budgétaires de l’année prochaine (2025). Le conseil qui gère les contrats de maintien de l’ordre pour le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury attend l’approbation finale de son budget par toutes les municipalités qui relèvent de la compétence du détachement. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Act to guide overall management of the detachment’s operations. The board includes representatives for the five municipalities the detachment serves and also representatives for the OPP and other interest groups. The 2025 Hawkesbury OPP Detachment Board budget includes $173,319 in total revenue from various provincial policing and community safety grant programs. Projected operating expenses for the board for 2025 are $224,819. That leaves $51,500 in sha- red expenses for the five municipalities to cover through their own 2025 budget plans. The shares for each member municipality are calculated based on the total number of households and occupied commercial and industrial properties within their areas that are under the Hawkesbury OPP detachment’s jurisdiction. Champlain Township council voted to join Hawkesbury and East Hawkesbury in approving the proposed 2025 budget for the Hawkesbury OPP Detachment Board. Appro- val is still pending from Alfred-Plantagenet Township and The Nation Municipality.
The budget for the board of governors for OPP policing in Prescott-Russell is up for approval and one Champlain Township councillor wonders if his municipality’s share of that cost is correct. “Are we paying our fair share or more than our fair share?” said Councillor Peter Barton, during the September 26 session of Champlain Township council. Barton and the rest of council reviewed a brief from the Hawkesbury OPP Detach- ment Board concerning its proposed 2025 operating budget. The Hawkesbury OPP detachment pro- vides policing services for Hawkesbury, East Hawkesbury Township, Champlain Township, Alfred-Plantagenet Township, and for part of The Nation Municipality. The other part of The Nation gets its police protection from the Russell OPP detachment. The Hawkesbury OPP Detachment Board was set up under the guidelines of the Ontario Community Safety and Policing
Timeless October 26
Lost Highway October 19
Sidetracks October 12
STARTING OCTOBER 12 2024 - EVERY SATURDAY 7 PM JAMBOREE ON OCT. 4 AND 18 FROM 7 PM TO 11 PM COUNTRY JAM ON OCT. 12 AND 26 FROM 1 PM TO 5 PM COMING SOON TUESDAY: POOL • WEDNESDAY: 9-BALL POOL • THURSDAY: CARDS • FRIDAY: DARTS
393 William St. , Hawkesbury, ON • 613 632-2633
COUNCIL WANTS ANOTHER FOOD CYCLER REPORT "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
project among rural municipalities, including those in Prescott-Russell, to determine local interest in its food cycler system and encou- rage sales of the device. The pilot project involves a partnership between the company and participating municipalities to make food cyclers available for purchase at a reduced cost to interested households. The project includes a possible federal grant-in-aid to participating communities to help reduce the financial cost to the municipality for its part in the project. Results of a survey by township staff indicated about a third of residents who responded were interested in having a food cycler. Another 20 per cent said they might be interested in the purchase price was lower while 41 per cent said they were not interested. Township staff also reviewed results for other Prescott-Russell communities that BHSFFEUPUBLFQBSUJOUIFQSPKFDU5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZBOE&BTU)BXLFTCVSZBOE3VT - sell Townships all sold out their supply of GPPEDZDMFST)BXLFTCVSZTUJMMIBTUXPUIJSET of its units unsold while Casselman and Clarence-Rockland still have about half of their supply of the machines. Alfred-Plan- tagenet Township is not taking part in the project at present. Champlain Township council members were divided on whether the township should take part in the project. i8FDPVMECFDBUFSJOHUPBMJNJUFEOVNCFS of people,” said Councillor Paul Burrounghs. Some councillors expressed concerns
Le conseil municipal du canton de Champlain a demandé au personnel un autre rapport, avec des recommandations, sur la question de savoir si la municipalité devrait ou non participer à un projet proposé visant à promouvoir l’utilisation de recycleurs d’aliments à domicile. (FoodCycler) &/#3&'r#3*&'4 PROMESSE DE SERVICE CELLULAIRE Le conseil municipal du canton de Champlain se joint à son homologue de la ville de Tillsonburg pour demander au gouvernement fédéral d’améliorer le service de téléphonie cellulaire dans les régions rurales et éloignées du Canada pour qu’il soit équivalent à la couverture dont bénéficient les grandes villes. La résolution exige que le gouvernement fédéral garantisse le respect des recommandations d’un rapport d’Inno- vation, Sciences et Développement économique Canada concernant des « réseaux et systèmes robustes » qui com- prennent des programmes de secours en cas de défaillance et qui sont égale- ment conçus pour prévenir ou réduire les risques de sabotage susceptibles d’affecter les opérations des services d’urgence. – Gregg Chamberlain
Whether or not Champlain Township becomes a partner in promoting a home- composting invention will depend on a more detailed report from municipal staff. Township council members spent almost an hour during their September 26 session debating whether or not the municipality should become a partner in a Quebec-based company’s project to promote the use of its food cycler invention. “I’ve never had any issues with mine at all,” said Councillor Sarah Bigelow, who owns one of the small in-home composters made by Food Cycle Science Corporation. “It does significantly cut down on (organic food) waste.” &BSMJFS UIJT ZFBS UIF DPNQBOZ NBEF a presentation to township council on a project to promote use of its food cyclers in local households. The company’s device was a semi-finalist in food waste reduc- tion challenge competition organized by Impact Canada and Agriculture and Agri- Food Canada. The competition goal was development of alternatives to traditional backyard composting methods that would benefit urban households and also rural households that do not have either enough yard space to accommodate a traditional compost pile or enough home food waste to justify traditional composting. The company is now promoting a pilot
about the cost to the municipality if there are no or few sales and the township had to either pay a shipping cost to return any unsold units back to the company or find someplace to store them in case any resident wanted to buy them in the future. Councillor Peter Barton proposed tabling the matter to allow administration time for a more detailed report on possible options. Council agreed to postpone a final decision pending another report from staff.
-GfoOCGÂEGgÂOYCGYEOGgÂGi EºjfMGYCGÂEGÂ N:XcW:OY )!,.-ÂÂ!/4,.-
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ Z-09-2023
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le mardi 20 février, 2024 à 18h au bureau des Comtés unis de Prescott et OÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®ĊįyòµįĨÒÖ¡ÈįÖµįÅȺź̡ҡºµį į´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyįµõįù÷÷÷ĞþüįÖįyµÒºµįį Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du ÒÈÈ¡Òº¡ÈĊį5ĉOĉAĉįøĀĀ÷ĊįyµÌįÌyįºÈ´į´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE yÒį®yįÅȺÅÈ¡Òįyáį®ĨyÈÌÌįùùúùįȺÖÒįSÒįµµįÒįÈ¡Òįº´´į y¡ÌyµÒįÅyÈÒ¡įÖį®ºÒįįÈ´įûøįÒįûùĊįÅ®yµįøüĊįyµÒºµįį5ºµÖÖ¡®Ċį maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro de roll ÷ù÷Āĉ÷÷þĉ÷÷úĉ÷þÿ÷÷ĉįį5yį´º¡òyÒ¡ºµįįyįÅȺźÌįºµÌ¡ÌÒį~į ´º¡òÈį®įyįįOÖÈy®įyáįÈÌÈáįįÈyµÖ®yÒÌį´¡µÈyÖçįĘO]ĞyÈęį ~įOÖÈy®ĊįçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įýûĊįyáįÈÌÈáįįÈyµÖ®yÒÌį´¡µÈyÖçįĘO]Ğ yÈĞýûęĉįįÒÒįçÅÒ¡ºµįÅȺÅÈįyÖįÌ¡Òįá¡Ìį~įÅÈ´ÒÒÈį®Ĩ´Å¡®´µÒį į ºµÒµÖÈÌį ĨçÅ¡Ò¡ºµį źÖÈį òµį ĨµÒÈźÌį yÈ¡º®ĉį į 5Ĩy¡Èį ĨµÒÈźÌyįyÖÈyįÖµįÌÖÅÈò¡įįúįù÷÷įÅ¡ùįÒįÌÈyįµįÈÒÈy¡Òįį Āüį´ÒÈÌįį®yį®¡µįį®ºÒį¡µÒÈ¡ÖÈį®yįÅ®ÖÌįÅȺ įyį®ĨÌÒįĘȺÖÒįSÒį µµęįÒįįúúį´ÒÈÌįį®yį®¡µįį®ºÒį¡µÒÈ¡ÖÈį®yįÅ®ÖÌįÅȺ įyÖįÌÖĉ POUR PLUS D’INFORMATIONS įµºÒy´´µÒįÌÖÈį®įȺ¡ÒįĨyÅÅ®ĊįáÖ¡®®îį ºµÒyÒîį;yÈįO¡áÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒįºµÌ¡®įÖįyµÒºµįį y´Å®y¡µį pendant les heures régulières de bureau par courriel marc.rivet@ champlain.ca. Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ DATÉ au Canton de Champlain įùû e «ºÖÈįÖį´º¡Ìįį«yµá¡ÈĊįù÷ùû GfCfGEOÂÂ[Ci[BfG ÂNÂ>ÂÂN :gGfYGÂEGÂ4:YVWGGVÂOWW ªÂfjGÂWMOY« ªÂfjG :OY« :gGfYGÂEG º!fOMY:W OµºµÒÈʼnyáʼnSÅyȬè OµºµÒÈÌʼnyáʼn®Ìʼnź´Å¡ÈÌ h¡Ì¡ÒÌʼnÖ¡Ìʼnʼn®yʼnyÌȵ ÒʼnÌʼny´¡ºµÌ ]µʼn yÈ ÖʼnĬʼnyÌȵʼn hyµ¬®¬ʼn'¡®®ʼnÌÖ®´µÒĭ LÈ̵ÒyÒ¡ºµʼnʼn®łÇÖ¡Å´µÒ (µºÈ´yÒ¡ºµÌʼnÌÖÈʼn®yʼnÌÖÈ¡Ò ÅÖ ®¡ÇÖ Òʼn ¡µʼnÅ®ÖÌʼnµºÈʼnġ ¡ µ Ĝ y ĩ
Marc Rivet Urbaniste conseil Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 marc.rivet@champlain.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HAWKS BLANK WOLVES 3-0
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Le gardien de Hawkesbury, Brett Ruddy, se tient debout pour les Hawks depuis le début de la saison, affichant deux blanchissages malgré un nombre élevé de tirs au but. (Hawkesbury Hawks, Facebook) Jacob Skoczylas capped the win with a shorthanded, empty-net goal at 17:19, assisted by Theodore Jette. Despite Ren- frew's strong push with 11 shots on goal, Ruddy held firm to complete the shutout. Hawks’ goaltender Brett Ruddy was unbeatable, making 40 saves for his second period ended on a contentious note as a fight between Hawkesbury’s Trudeau and Renfrew’s Stevenson led to both players receiving game misconducts.
The Hawkesbury Hawks shut out the Renfrew Wolves 3-0 on Friday night, Sept. 27, at the Robert Hartley Sports Complex. Hawkesbury struck first with a power play goal at 17:10 from Maxime Charbonneau, assisted by Michael Minchello and Antoine D’Arcy. It was a physical 20 minutes, with both teams racking up penalties, including an exchange of face-masking infractions. The Hawks extended their lead to 2-0 mid- way through the second when Remi Gelinas found the back of the net at 14:54, assisted by Remi Gagne and Jano Zambakdjian. The
ANDRÉ MARTEL REÇOIT LE PRIX DU PRÉSIDENT DE LA SPDR
shutout of the season. The Hawks, whose record now sits at
GBDFPGGBHBJOTUUIF/FQFBO3BJEFST on Friday, Oct. 4, at home.
DOOR-TO-DOOR FRAUD NETWORK DISMANTLED BY OPP AND BY-LAW OFFICERS
Statements from the municipality and the provincial police do not specify the scale of the operation. The provincial police have stated that the QIFOPNFOPOJTOPUVOJRVFUPUIF6OJUFE Counties of Prescott and Russell, but has been noticed throughout Ontario. Ontario legislation has prohibited door- to-door canvassing since 2018, with a few FYDFQUJPOT/PDPOUSBDUPSPSCVTJOFTTJT allowed to enter an individual’s home unless the resident has contacted them directly for their services. Police advise residents not to open the door unless they recognize the person and ask for proof of a business license issued CZUIFNVOJDJQBMJUZ/PCVTJOFTTDBOSFGVTF this request. /FWFSHJWFPVUQFSTPOBMPSàOBODJBMJOGPS - mation, or copies of invoices, to strangers, and take the time to research any company you are considering.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
(Left to right) Mr John Candie, General Manager of the PRDC, followed by Mr André Martel, President of Martel & Fils and Mr Luc Filion, President of the PRDC. (Photo provided)
In collaboration with Hawkesbury muni- cipal officers, the Hawkesbury Ontario Provincial Police have dismantled a door-to-door sales fraud ring targeting local seniors. The ring operated as a fraudulent driveway paving business using high-pressure, aggres- sive and deceptive sales tactics, driving elderly residents to use unnecessary and fraudulent services. “This is a victory for public safety and a reminder that authorities are there to protect and support citizens,” reads a statement from the Town of Hawkesbury released on September 25. “Residents of Hawkesbury and surrounding areas are encouraged to remain on guard and report any suspicious activity to law enforcement. Remember, prevention is the best protection.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
« Sa vision et son engagement ont profon- dément marqué le paysage économique et entrepreneurial de Prescott et Russell. À tra- vers le temps, il a non seulement stimulé la croissance économique, mais il a également favorisé la création d'emplois et la prospérité des entreprises », a-t-il déclaré. « En plus de ses contributions professionnelles, sa capacité à guider, à motiver et à encourager les autres, a laissé une empreinte indélébile sur ceux qui ont eu le privilège de travailler à ses côtés ». Financée par le gouvernement du Canada par l'entremise de FedDev Ontario, la SDCPR est le seul organisme de soutien au déve- loppement économique des collectivités et des entreprises sur le territoire des Comtés unis de Prescott et Russell.
André Martel, président de Martel & Fils Inc. de Vankleek Hill, a reçu le deu- xième Prix du président de la Société de développement de Prescott et Russell (SDCPR) le 25 septembre au vignoble de Vankleek Hill. Ce prix est décerné aux résidents et aux propriétaires d'entreprise qui, par leur leadership, démontrent leur engagement envers leur communauté, le développement économique et le soutien à l'écosystème entrepreneurial. Selon Luc Filion, président du SDCPR, M. Martel était le pilier de la communauté d'affaires de la région.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
La beauté d’être The beauty of being Découvrez nos produits iconiques de Watier Discover our iconic Watier products
Portfolio Correcteurs Professionnels 4 en 1 Portfolio Professional Correctors 4-in-1 Anti-Rides Fond de teint 24H Teint Lift Anti-Rides 24H Foundation Rouge fondant Suprême
2x LES ESTAMPE STAMP
À L’ACHAT DE 90$ OU PLUS DE PRODUITS DE MAQUILLAGE OU SOIN WATIER*.
WITH THE PURCHASE OF $90 OR MORE OF MAKEUP OR SKINCARE WATIER PRODUCTS.* L’offre exclut les coffrets / The offer excludes gift sets
SAMEDI ET DIMANCHE 5 ET 6 OCTOBRE 2024 / SATURDAY AND SUNDAY OCTOBER 5 AND 6, 2024
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply POUR CHAQUE ACHAT DE 60 $ EN COSMÉTIQUES ! FOR EVERY PURCHASE OF $60 ON COSMÉTICS! OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE / GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF FO 10 $
EAU DE PARFUM 50 ML PERFUME WATER 50 ML
PRESCRIPTIONS PAR LE PHARMACIEN POUR CONDITIONS MINEURES TELLES QUE LES INFECTIONS URINAIRES PRESCRIPTIONS BY PHARMACIST FOR MINOR CONDITIONS SUCH AS URINARY TRACT INFECTIONS
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LE SAVIEZ-VOUS? 4 faits intéressants sur le monde des transports
3. LES BOÎTES « NOIRES » DES AVIONS Ces précieux enregistreurs de vol sont en fait… orange! Leur couleur vive permet de mieux les repérer parmi les débris d’un avion après un accident. Les anciens modèles contenaient des pellicules sensibles à la lumière et devaient être installés dans l’obscurité, d’où le nom « boîte noire ». 4. LES STATIONS DE MÉTRO FANTÔMES Le métro de Paris comporte environ une dizaine de stations fermées au public. Certaines ont été jugées trop peu rentables, tandis que d’autres n’ont tout simplement jamais été ouvertes. L’une d’entre elles est utilisée pour des tournages cinématographiques. Le monde des transports est vaste. Il suffit d’explorer ses multiples facettes pour découvrir une panoplie de choses fascinantes!
L’industrie des transports regorge de faits surprenants et méconnus. En voici quatre qui pourraient vous étonner! 1. LE TRAIN LE PLUS RAPIDE AU MONDE Si le Shanghai Transrapid chinois et le TGV français ont respectivement atteint les 501 km/h et les 574 km/h, le SCMaglev japonais a établi un record de vitesse de 603 km/h en 2015. Ce modèle à sustentation magnétique sera normalement mis en service en 2027, sans toutefois excéder les 505 km/h dans un contexte commercial (mais, tout de même!). 2. LE TRANSPORT LE PLUS ÉCOLOGIQUE POUR LES MARCHANDISES Peu de gens sont conscients que le bateau est — de loin — moins énergivore que le train ou le camion. En effet, pour chaque litre de carburant, une tonne de marchandises parcourra en moyenne 243 km en navire, contre 213 km en train et 35 km en camion.
P010088
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
P010080
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
LE CAMIONNAGE : UN SECTEUR INNOVANT!
Les besoins des consommateurs ne cessent d’évoluer, et le camionnage est souvent l’un des premiers secteurs à en ressentir les effets : augmentation des coûts, pression sur les effectifs, émissions à la hausse… Heureusement, les avancées technologiques permettent à l’industrie de s’adapter à cette réalité changeante d’année en année! En voici quelques-unes. UN RÉGULATEUR DE VITESSE 2.0 Les dispositifs employés pour maintenir une vitesse optimale ont récemment subi une nette amélioration avec la création du régulateur dit « prédictif ». Cette technologie utilise un capteur GPS pour étudier la route et ajuster l’effort du moteur. En prévoyant l’ascension d’une pente, par exemple, le régulateur peut faire accélérer le camion afin de lui donner un meilleur élan et éviter une perte inutile de carburant. Cela représente de précieuses économies! UN SYSTÈME D’ASSISTANCE AMÉLIORÉ Les longues heures de travail et la densité des centres urbains mettent une certaine pression sur les camionneurs. Développé aux États-Unis, l’Active Side Guard Assist est un nouveau
détecteur spécialement conçu pour repérer les piétons et les cyclistes lors des virages à basse vitesse en zone urbaine. Lorsqu’il détecte une personne, le système fait s’actionner un témoin lumineux jaune. Si le conducteur amorce une manœuvre malgré tout, le voyant passe au rouge, une alarme retentit et les freins sont enclenchés. UN MOTEUR 100 % ÉLECTRIQUE L’électrification des transports est en plein essor, et de premiers modèles de camions zéro émission sont peu à peu mis à l’essai sur les routes. Ainsi, les tests sur de courtes distances d’un véhicule lourd prometteur estiment son autonomie à 240 kilomètres (avec un temps de recharge d’environ 3 heures). Il s’agit d’un pas important vers une industrie plus verte! Si le progrès ne semble pas ralentir dans ce secteur, il en va de même pour les besoins d’effectifs. Vous avez envie de travailler dans un domaine enrichissant et loin de la routine? Inscrivez- vous à une formation dans un établissement de votre région, et devenez camionneur ou camionneuse!
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
613-679-2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
www.glengarrytruckcentre.com
KANSAS CITY MEETS QUEBECOIS FLAVOURS AT MOOSHINE BBQ SMOKEHOUSE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Le cochon rose gonflable est devenu un point de repère dans le centre-ville de Hawkesbury depuis l’ouverture du Moonshine BBQ Smokehouse, un restaurant de barbecue inspiré du Sud et influencé par le Québec. (Andrew Coppolino)
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
in its pulled pork form, and a few slices of brisket would count as favourite barbecue dishes for Beaver. Reading the descriptions of the “Cham- pion 2” and “Champion 4” dishes quickly make sense as shareable aluminum sheet- pan platters for two or four diners. It’s quite a bit of food to eat. Seeking “perfect” barbecue Coming out of the uncertainty of the pandemic years had its complications, according to Beaver, but the business made good choices and has been able to weather higher costs. “We’re lucky we have good, local suppliers and were able to kind of lock in (prices). We also buy a lot of product, so that helped keep things reasonable. I think, particularly in the restaurant industry, you have to kind of go with the swings. And as things change, you change also. That’s what we’ve aimed to do.” But barbecue can be tricky: customers want the large servings conventionally found at smokehouses but still expect relatively inexpensive prices. For Beaver, that means
In its earliest form, a barbacoa was a structure of poles erected to cook food. It has evolved in numerous forms from pits dug in the ground to the high-intensity infrared- heat generated in expensive stainless steel boxes we are familiar with today. Along the way, people in the southern 6OJUFE4UBUFTmWFSZNVDIESJWFOCZEFTDFO - dants of slaves – embraced and perfected the cooking technique that involved wood- fired cooking and smoking of proteins like pork and beef. It’s a highly regional food: the mustard sauces of the Carolinas, Kansas City-style TBVDFT .FNQIJTQVMMFEQPSLTBOEXJDIFT Texas brisket, St. Louis-cut pork ribs. Kansas City meets Quebecois flavours To that scrumptious variety, we can add the barbecue style that draws on Canadian meats, sourced from local farms, that are on UIFNFOVBU.PPOTIJOF##24NPLFIPVTF “We basically smoke everything in-house and merge multiple barbecue styles,” says #FBWFSi8FWFHPU$BSPMJOB .FNQIJTBOE Kansas City barbecue, as well as brisket that is close to Texas style.” *OHSFEJFOUTBOEUFDIOJRVFTTFF64TUZMF married with Quebecois flavours. “We do our own in-house rub, which includes some maple salt. It’s Canadian Quebecois kind of, like our traditional maple beans. We have a beautiful mustard sauce, which is similar to Kansas City and Carolina barbecue too.” 5P BDIJFWF UIBU JO QBSU .PPOTIJOF smokes with maple, cherry and hickory – a process that often takes more than 16 hours. The result is nine appetizers that range from wings and jalapeno poppers to French POJPOTPVQBOE.PPOTIJOFTIPVTFNBEF cheese on their “hill billy” nachos. There are a few salads and poutines, along with “Classics” that include a hot chicken sandwich, an in-house minced ham- CVSHFSTUFBLBOEB.POUSFBMTNPLFENFBU The rest of the menu pretty much gives itself over to classic barbecue, a section of XIJDIJTIFBEFEVQi.FBUTu5IBUNFBOT smoked chicken, beef and pork – the latter,
adapting items like pricey beef short ribs to maximize value for their guests. Given the restaurant’s current success, #FBWFSBOUJDJQBUFTUIBU.PPOTIJOFJTBMPOH term venture with a bright future, and he credits a solid customer base but also staff. “A shout-out to the whole team,” he says. “They’re rock stars.” The past five or six years is no guarantee of five more: like many sectors and niches of the food industry, you can’t ride on your laurels, and barbecue requires something of a continuous education that seeks better techniques to an unattainable perfection. “We’ve travelled and eaten barbecue in UIF64UPESBXJOTQJSBUJPO uTBZT#FBWFS “The best way to perfect barbecue is to taste more barbecue.” Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
With a smoker more than two-metres tall working long hours cooking low and slow in a building adjacent to the restau- rant, Moonshine BBQ Smokehouse has been cranking out brisket, ribs pulled pork and pork shank in Hawkesbury for just over five years. It’s a family business, according to Fred Beaver who oversees day-to-day operations BU.PPOTIJOF “We started this venture sort of dabbling. It’s a love of ours, a hobby. We ended up catering a few weddings for friends and family and demand grew. So, we decided to give a restaurant a whirl. That was six years ago.” That business model, shall we say, is a tried and true one for barbecue restaurants, in my experience: smoking aficionados start PVUXJUIBGPPEUSVDL .PPOTIJOFIBTUSVDL that heads to various area events) that they take to competitions or for catering, and they evolve their expertise into a bricks-and- mortar restaurant. 5PEBZ UIF.PPOTIJOFNFOVIBTBCPVU 60 items, including upgrades, sides, a kids’ menu and desserts. :PVDBOàOEUIFSFTUBVSBOUCZMPPLJOHGPS the pink pig inflatable that sits on the roof. Barbacoa in the beginning There are two aspects to barbecue. Just about everyone has a barbecue in their backyard: either gas or charcoal. A summertime rite of passage, grilling meats and veg on a barbecue grill is nothing short of a magical food experience, but it usually means cooking relatively quickly and at a high temperature. 4PVUIFSO64TUZMFCBSCFDVF POUIF other hand, is low-and-slow cooking in which meats are smoked until tender and infused with flavour. Abbreviated to “BBQ,” barbecue has a complex history that reaches to the 17th century when Spanish pirates and explorers stole the Taino word “barbacoa” – and a lot more – from this Haitian tribe.
The “Champion 2” (above) and “Champion 4”, shareable aluminum sheet-pan platters, earn their names, proving to be a formidable challenge for even the hungriest of patrons. (Andrew Coppolino)
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE PIZZA SALVATORÉ
Pizza Salvatoré inaugure aujourd’hui son restaurant à Hawkesbury !
Québec, le 30 septembre 2024 ʠ˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˘˦˧Ѓ˘˥˗Ϡ˔ˡˡˢˡ˖˘˥ ˟Ϡˢ˨˩˘˥˧˨˥˘˔˨˝ˢ˨˥˗Ϡ˛˨˜˗˘˦ˢˡʤʣʣ̺ ˠ˘˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧̲ Hawkesbury . La ˡˢ˨˩˘˟˟˘ˣ˜˭˭̻ ˥˜˔˘˦˧˦˜˧˨̻ ˘˔˨ʤʬʥʽˢ˛ˡˆ˧ʡʿϠˢ˨˩˘˥˧˨˥˘˧˥̺ ˦˔˧˧˘ˡ˗˨˘ ˥˘ˣ˥̻ ˦˘ˡ˧˘˨ˡ˜ˡ˩˘˦˧˜˦˦˘ˠ˘ˡ˧˗˘ˣ˟˨˦˗˘ʨʣʣʣʣʣʗʡ˽ˇˢ˨˧˘˟˔˙˔ˠ˜˟˟˘ ˘˦˧˧˥̺ ˦˛˘˨˥˘˨˦˘˗˘˖˘˧˧˘˘˫ˣ˔ˡ˦˜ˢˡ˦˨˥˟˘˧˘˥˥˜˧ˢ˜˥˘ˢˡ˧˔˥˜˘ˡ˘˧ ˣ˔˥˧˜˖˨˟˜̺ ˥˘ˠ˘ˡ˧˗˘˖˘˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧̲ ʻ˔˪˞˘˦˕˨˥ˬˤ˨˜˥˘ˣ˥̻ ˦˘ˡ˧˘ˡˢ˧˥˘ ʩ̺ ˠ˘˦˨˖˖˨˥˦˔˟˘˘ˡ˂ˡ˧˔˥˜ˢ˘˧ˡˢ˧˥˘ʤʣʣ̺ ˠ˘˗˘˟˔˖˛˔̀ ˡ˘ʡˁˢ˨˦̻ ˧˜ˢˡ˦˜ˠˣ˔˧˜˘ˡ˧˦˗˘˧˥ˢ˨˩˘˥˨ˡ˘ˡ˗˥ˢ˜˧ˢ͋ ˡˢ˨˦ˣˢ˨˩˜ˢˡ˦˟˜˩˥˘˥ˡˢ˦ ˗̻ ˟˜˖˜˘˨˦˘˦ˣ˜˭˭˔˦˘˧ˡˢ˦ˣˢ˨˧˜ˡ˘˦˗̻ ˖˔˗˘ˡ˧˘˦˘˧˖˘˧˘ˠˣ˟˔˖˘ˠ˘ˡ˧ ˦˨˥ʽˢ˛ˡˆ˧ʡ˘˦˧ˣ˔˥˙˔˜˧ʔ̍ ˔˝ˢ˨˧˘ʸ˟˜˦˔˕˘˧˛ʴ˕˕˔˧˜˘˟˟ˢʟ˖ˢˣ˥ˢˣ˥˜̻ ˧˔˜˥˘ ˗˘˟˔˖˛˔̀ ˡ˘˔˩˘˖˦˘˦˧˥ˢ˜˦˙˥̺ ˥˘˦˘˧˦˔˦Ε˨˥ʡʶ˘˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˦˘˥˔ ˟˘ʤʣʣ˘˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧˗˘˟˔˖˛˔̀ ˡ˘˙˔ˠ˜˟˜˔˟˘ʤʣʣʘˤ˨̻ ˕̻ ˖ˢ˜˦˘ˤ˨˜˙̼ ˧˘˦˘˦ ʩʣ˔ˡ˦˖˘˧˧˘˔ˡˡ̻ ˘ʡ ENTREPRISE EN PLEINE CROISSANCE ʷ˔ˡ˦˟˔˗˘˥ˡ˜̺ ˥˘˔ˡˡ̻ ˘ʟ˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˔ˣ˟˨˦ˤ˨˘˗ˢ˨˕˟̻ ˦ˢˡ˖˛˜˙˙˥˘ ˗Ϡ˔˙˙˔˜˥˘˦˚˟ˢ˕˔˟˘ˡˣ˥ˢ˖̻ ˗˔ˡ˧̲ ˨ˡ˘˧˥̺ ˦˚˥˔ˡ˗˘ˣ˛˔˦˘˗Ϡ˘˫ˣ˔ˡ˦˜ˢˡʡ ˽̛ ˧˔ˡ˧˗ˢˡˡ̻ ˤ˨˘˖˛˔ˤ˨˘ˣ˜˭˭̻ ˥˜˔˔˨ˡ˚˥˔ˡ˗˩ˢ˟˨ˠ˘˗˘˩˘ˡ˧˘˘˧ ˤ˨˘˟˘˥̻ ˦˘˔˨˘˦˧Ѓˡ˔ˡ˖˜̺ ˥˘ˠ˘ˡ˧˘ˡ˕ˢˡˡ˘˦˔ˡ˧̻ ʟˡˢ˨˦ˣˢ˨˥˦˨˜˩ˢˡ˦ ˟Ϡ˘˫ˣ˔ˡ˦˜ˢˡʟˤ˨˜˘˦˧˟Ϡ˨ˡ˘˗˘˦ˣ˟˨˦˜ˠˣˢ˥˧˔ˡ˧˘˦˔˨ʶ˔ˡ˔˗˔˘ˡ ˥˘˦˧˔˨˥˔˧˜ˢˡ˥˔ˣ˜˗˘˔˖˧˨˘˟˟˘ˠ˘ˡ˧ʡ̍ ˣ˥̻ ˖˜˦˘̛ ˟˜˦˔˕˘˧˛ʴ˕˕˔˧˜˘˟˟ˢʟ ˥˘˦ˣˢˡ˦˔˕˟˘˗˘˦˖ˢˠˠ˨ˡ˜˖˔˧˜ˢˡ˦˘˧˗˨˥˔ˬˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧˗˘˃˜˭˭˔ ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ʡʽ˨˦ˤ˨Ϡ̲ ˠ˔˜ˡ˧˘ˡ˔ˡ˧ʟ˟˔˖˛˔̀ ˡ˘˗˘ˣ˜˭˭̻ ˥˜˔˔˗̻ ˩˘˟ˢˣˣ̻ ˦ˢˡ ˥̻ ˦˘˔˨˦ˢ˨˦˨ˡˠˢ˗̺ ˟˘˗Ϡ˔˙˙˔˜˥˘˦˖ˢ˥ˣˢ˥˔˧˜˙ʡʴ˩˘˖˟˘˦ˡˢˠ˕˥˘˨˦˘˦ ˗˘ˠ˔ˡ˗˘˦˗˘˙˥˔ˡ˖˛˜˦˔˚˘˩˘ˡ˔ˡ˧˗˘˟Ϡ˘˫˧̻ ˥˜˘˨˥ʟ˟˔˙˔ˠ˜˟˟˘ʴ˕˕˔˧˜˘˟˟ˢ ˔Ѓˡ˔˟˘ˠ˘ˡ˧ˢ˨˩˘˥˧˟˘˦ˣˢ˥˧˘˦˔˨˙˥˔ˡ˖˛˜˦˔˚˘˜˟ˬ˔ˤ˨˘˟ˤ˨˘˦ˠˢ˜˦ʡ ENTREPRISE FAMILIALE ʶϠ˘˦˧˘ˡ˦˘ˣ˧˘ˠ˕˥˘ʥʣʤlzˤ˨˘ˀˢˡ˦˜˘˨˥ʺ˨˜˟˟˔˨ˠ˘ʴ˕˕˔˧˜˘˟˟ˢ˔ ˣ˔˦˦̻ ˟˘Є˔ˠ˕˘˔˨˗˘˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ̲ ˟˔˧˥ˢ˜˦˜̺ ˠ˘˚̻ ˡ̻ ˥˔˧˜ˢˡʡ ʴ˟ˢ˥˦˨ˡ˜ˤ˨˘ˣ˥ˢˣ˥˜̻ ˧˔˜˥˘˗˘˟˔˖ˢˠˣ˔˚ˡ˜˘ʟ˜˟˔˩˘ˡ˗˨˟Ϡ˘ˡ˧˜̺ ˥˘˧̻ ˗˘˟˔˖˛˔̀ ˡ˘˗˘˥˘˦˧˔˨˥˔˧˜ˢˡ̲ ˦˘˦ʨ˘ˡ˙˔ˡ˧˦ʡʴˬ˔ˡ˧̻ ˩ˢ˟˨̻ ˗˔ˡ˦˟˔ ˖˨˜˦˜ˡ˘˗˘˦ˣ˜˭˭˘˥˜˔˦˗̺ ˦˟˘˗̻ ˕˨˧˗˘˟˘˨˥˔˗ˢ˟˘˦˖˘ˡ˖˘ʟ˟˘˦ʨ˙˥̺ ˥˘˦ ˘˧˦Ε˨˥˦ˢˡ˧˧ˢ˨˝ˢ˨˥˦˦˨ˤ˨Ϡ˜˟˦ˠ˘˧˧˥˔˜˘ˡ˧˨ˡ˝ˢ˨˥˟˔ˠ˔˜ˡ̲ ˟˔ˣ̴ ˧˘ ˔˩˘˖ˣˢ˨˥ˢ˕˝˘˖˧˜˙˗˘˙˔˜˥˘˖˥ˢ̀ ˧˥˘˟Ϡ˘ˡ˧˥˘ˣ˥˜˦˘ʡ˽ˁˢ˨˦˔˩ˢˡ˦˚˥˔ˡ˗˜ ˘ˡˢ˕˦˘˥˩˔ˡ˧ˡˢ˦ˣ˔˥˘ˡ˧˦˘˧ˡˢ˦˚˥˔ˡ˗˦ʠˣ˔˥˘ˡ˧˦˦˘˖ˢˡ˦˔˖˥˘˥̲ ˟Ϡ˘ˡ˧˥˘ˣ˥˜˦˘˙˔ˠ˜˟˜˔˟˘˗˘ˣ˨˜˦ˡˢ˧˥˘ˣ˟˨˦˝˘˨ˡ˘̴ ˚˘ʡʼ˟̻ ˧˔˜˧˗ˢˡ˖ˡ˔˧˨˥˘˟ ˘˧˜ˠˣˢ˥˧˔ˡ˧ˣˢ˨˥ˡˢ˨˦˗˘˖ˢˡ˧˜ˡ˨˘˥˗˔ˡ˦˖˘˧˧˘˗˜˥˘˖˧˜ˢˡ˘˧˗Ϡˢ˙˙˥˜˥ ˦˨˥˧ˢ˨˧˟˔ˠ̼ ˠ˘ˢˣˣˢ˥˧˨ˡ˜˧̻ ̲ ˟˔ʧ˘˚̻ ˡ̻ ˥˔˧˜ˢˡ˗̻ ˝̲ ˙ˢ˥˧ˡˢˠ˕˥˘˨˦˘̍ ˔˙Ѓ˥ˠ˘̛ ˟˜˦˔˕˘˧˛˔˩˘˖˨ˡ˟˔˥˚˘˦ˢ˨˥˜˥˘˔˨˫˟̺ ˩˥˘˦ʡ À PROPOS DE PIZZA SALVATORÉ ʹˢˡ˗̻ ˘ˡʤʬʩʧˣ˔˥ˀʡˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ʴ˕˕˔˧˜˘˟˟ˢʟ˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˘˦˧ ˥˘˖ˢˡˡ˨˖ˢˠˠ˘̻ ˧˔ˡ˧˟˘ʖʤ˗˔ˡ˦˟˘˦ˠ˔˥˖˛̻ ˦ˢ͋ ˜˟˘˦˧˜ˠˣ˟˔ˡ˧̻ ˗˔ˡ˦˟˔˟˜˩˥˔˜˦ˢˡ˗˘ˣ˜˭˭˔˦˘˧˗˘ˣˢ˨˧˜ˡ˘˦ʡʶϠ˘˦˧˟˘˥̻ ˦˘˔˨˗˘ˣ˜˭˭˘˥˜˔˦ ˖ˢˠˣ˧˔ˡ˧˟˘ˣ˟˨˦˗˘˥˘˦˧˔˨˥˔ˡ˧˦˘ˡˢˣ̻ ˥˔˧˜ˢˡ˗˔ˡ˦˟˔˚˥˔ˡ˗˘˥̻ ˚˜ˢˡ ˗˘˄˨̻ ˕˘˖ʡʿ˘˚˥ˢ˨ˣ˘ˢˣ̺ ˥˘˔˖˧˨˘˟˟˘ˠ˘ˡ˧ʤʣʣ˦˨˖˖˨˥˦˔˟˘˦˗˔ˡ˦ ˤ˨˔˧˥˘ˣ˥ˢ˩˜ˡ˖˘˦˖˔ˡ˔˗˜˘ˡˡ˘˦ʡ ˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˦˘˦ˣ̻ ˖˜˔˟˜˦˘˗˔ˡ˦˟˔˟˜˩˥˔˜˦ˢˡ˗˘ˣ˜˭˭˔˦˘˧˗˘ˣˢ˨˧˜ˡ˘˦ʡ ʿϠˢ˕˝˘˖˧˜˙ˣ˥˘ˠ˜˘˥˗˘˃˜˭˭˔ˆ˔˟˩˔˧ˢ˥̻ ˘˦˧˗Ϡˢ˙˙˥˜˥˟˘˦ˠ˘˜˟˟˘˨˥˘˦ˣ˜˭˭˔˦ ˘˧ˣˢ˨˧˜ˡ˘˦ˤ˨˜˦ˢ˜˘ˡ˧ʟ˟˜˩˥̻ ˘˦˦˨ˣ˘˥˥˔ˣ˜˗˘ˠ˘ˡ˧ʔʿ˔˖˛˔̀ ˡ˘˘˦˧ ˣ˥˜ˡ˖˜ˣ˔˟˘ˠ˘ˡ˧˖ˢˡˡ˨˘ˣˢ˨˥˦˘˦ˣ˜˭˭˔˦̲ ˖˥ˢ͍ ˧˘˦˙˔˥˖˜˘˦˔˨˙˥ˢˠ˔˚˘ ˠˢ˭˭˔˥˘˟˟˔˘˧˦˘˦˗̻ ˖˔˗˘ˡ˧˘˦ˣˢ˨˧˜ˡ˘˦˙˔˜˧˘˦˗˘˙˥ˢˠ˔˚˘˙˥˔˜˦˗˨ ˝ˢ˨˥ʡ Pizza Salvatoré en chiffres : Compagnie familiale 100% québécoise
Restaurant à Hawkesbury
Devanture du restaurant à Hawkesbury
10 restaurants en opération dans quatre provinces canadiennes 3 000 équipiers
Les 5 associés : Sébastien, Katarina, Guillaume Jr, Élisabeth et Frédéric Abbatiello
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
AVIS DE DÉCÈS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MARCEL AUBRY 1945 - 2024
PERSONNEL PERSONAL
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Le 20 septembre 2024, à l’âge de 78 ans, est décédé M. Marcel Aubry, époux de Mme Aline Côté, demeurant à Grenville. Outre son épouse, il laisse dans le deuil, son fils Benoit (Tammy); ses deux belles-filles, Céline et Manon (Caroline); ses petits-enfants, Adam et Jessica-Lee (Vincent) et aussi, ses arrière-petits- enfants, Paisley et Jackson. Il laisse également sa belle-sœur Louise et son beau-frère Edmond ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis. Selon les dernières volontés du défunt, un hommage sera célébré dans l’intimité. Direction : CRÉMATEL, 16, rue de la Gare, St-Jérôme (Québec) 450-431-7700. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.crematel.com
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241.
Corporation de la ville de of the town of
APPEL D’OFFRES CALL OF TENDERS
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
FOR HEAVY EQUIPMENT RENTAL (N° 24-F18-15) SNOW HAULING (N° 24-F18-18)
AGNÈS RAYMOND Madame Agnès Raymond de Hawkesbury est décédée le jeudi 26 septembre 2024 à l’âge de 92 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean Raymond; la fille de feu Eugène Paquette et de feu Leona Gagné; la mère bien-aimée de Francine, Réjean, Jacques, Linda (Denis), Claude (Marianne), Carole et Hélène (Yvon); la grand-mère adorée de quatorze petits- enfants; l’arrière-grand-mère de vingt-et- un arrière-petits-enfants et de neuf arrière- arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par son fils Jean-François, son petit-fils Patrick, son arrière-petite-fille Émilie ainsi que par ses frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 11 octobre 2024 de 12 h à 14 h pour offrir leurs condoléances. Une cérémonie suivra à la chapelle du salon funéraire à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à l’Association pulmonaire, 885, promenade Meadowlands, bureau 502, Ottawa (Ontario), K2C 3N2 seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Date et heure de clôture (pour tout ci-dessus) : 17 octobre 2024 à 15h. Les documents peuvent être obtenus sur le site Web www.hawkesbury.ca. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez écrire à tp-pw@hawkesbury.ca ou appeler Travaux publics au (613) 632-0106. FOR HEAVY EQUIPMENT RENTAL (N° 24-F18-15) SNOW HAULING (N° 24-F18-18) Closing date/time (for all above): Oct. 17, 2024 at 3:00 p.m. Documents can be obtained at www.hawkesbury.ca For additional information, please email tp-pw@hawkesbury.ca or call Public Works at (613) 632-0106.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P000336-1
minermonument@gmail.com
P000047-1
AVIS PUBLIC | PUBLIC NOTICE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est The Corporation of the Township of East Hawkesbury
Public Notice: Declaration of Surplus Property NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL PERSONS , in accordance with the Corporation of the Township of East Hawkesbury Policy for the sale or disposition of municipal land, and amendments thereto, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to deem the following land to be surplus to the needs of the Township. A n unopened road allowance crossing the property situated 3425 Front Road and Con1 BF N PT Lot 34RP 46R917 part 3 to part 5 right of way access Front Rd, Hawkesbury, On. The Township proposes to sell this property to the adjoining owner as the land in question is suitable only as a lot enlargement for abutting land owner already having access to same. Additional information is available upon request at the Township office at 613-674-2170 ext. 1010 or by email at IWJMMFOFVWF!FBTUIBXLFTCVSZDB . A report and by-law will be considered for adoption at the Council meeting outlined below. Written comments and/or verbal comments will be considered at the Council meeting noted below.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Township Council Office October 1 5 th , 202 4 at 6: 15 pm 5151 County Rd 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Avis public : Déclaration de biens excédentaires AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES , conformément à la politique de la Corporation du canton de Hawkesbury Est concernant la vente ou la disposition de terrains municipaux, et aux modifications qui y sont apportées, que la Corporation du canton de Hawkesbury Est se propose de considérer le terrain suivant comme étant excédentaire aux besoins du canton. une emprise de chemin non ouverte traversant la propriété 3425 Front Road et Con 1 BF N PT Lot 34RP 46R917 Parti 3 a 5 droit de passage . Le canton propose de vendre cette propriété au propriétaire voisin, car le terrain en question ne convient qu'à l'agrandissement du lot d'un propriétaire voisin qui y a déjà accès. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande au bureau du canton au 613-674-2170, poste 1010, ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Un rapport et un règlement seront examinés pour adoption à la réunion du Conseil indiquée ci-dessous. Les commentaires écrits ou verbaux seront examinés à la réunion du conseil indiquée ci-dessous.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Bureau du conseil du canton Le 1 PDUPCSF 202 4 à 18 h 15 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online