9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
AVIS DE DÉCÈS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MARCEL AUBRY 1945 - 2024
PERSONNEL PERSONAL
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Le 20 septembre 2024, à l’âge de 78 ans, est décédé M. Marcel Aubry, époux de Mme Aline Côté, demeurant à Grenville. Outre son épouse, il laisse dans le deuil, son fils Benoit (Tammy); ses deux belles-filles, Céline et Manon (Caroline); ses petits-enfants, Adam et Jessica-Lee (Vincent) et aussi, ses arrière-petits- enfants, Paisley et Jackson. Il laisse également sa belle-sœur Louise et son beau-frère Edmond ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis. Selon les dernières volontés du défunt, un hommage sera célébré dans l’intimité. Direction : CRÉMATEL, 16, rue de la Gare, St-Jérôme (Québec) 450-431-7700. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.crematel.com
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241.
Corporation de la ville de of the town of
APPEL D’OFFRES CALL OF TENDERS
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
FOR HEAVY EQUIPMENT RENTAL (N° 24-F18-15) SNOW HAULING (N° 24-F18-18)
AGNÈS RAYMOND Madame Agnès Raymond de Hawkesbury est décédée le jeudi 26 septembre 2024 à l’âge de 92 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean Raymond; la fille de feu Eugène Paquette et de feu Leona Gagné; la mère bien-aimée de Francine, Réjean, Jacques, Linda (Denis), Claude (Marianne), Carole et Hélène (Yvon); la grand-mère adorée de quatorze petits- enfants; l’arrière-grand-mère de vingt-et- un arrière-petits-enfants et de neuf arrière- arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par son fils Jean-François, son petit-fils Patrick, son arrière-petite-fille Émilie ainsi que par ses frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 11 octobre 2024 de 12 h à 14 h pour offrir leurs condoléances. Une cérémonie suivra à la chapelle du salon funéraire à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à l’Association pulmonaire, 885, promenade Meadowlands, bureau 502, Ottawa (Ontario), K2C 3N2 seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Date et heure de clôture (pour tout ci-dessus) : 17 octobre 2024 à 15h. Les documents peuvent être obtenus sur le site Web www.hawkesbury.ca. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez écrire à tp-pw@hawkesbury.ca ou appeler Travaux publics au (613) 632-0106. FOR HEAVY EQUIPMENT RENTAL (N° 24-F18-15) SNOW HAULING (N° 24-F18-18) Closing date/time (for all above): Oct. 17, 2024 at 3:00 p.m. Documents can be obtained at www.hawkesbury.ca For additional information, please email tp-pw@hawkesbury.ca or call Public Works at (613) 632-0106.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P000336-1
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online