$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HAWKS BLANK WOLVES 3-0
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Le gardien de Hawkesbury, Brett Ruddy, se tient debout pour les Hawks depuis le début de la saison, affichant deux blanchissages malgré un nombre élevé de tirs au but. (Hawkesbury Hawks, Facebook) Jacob Skoczylas capped the win with a shorthanded, empty-net goal at 17:19, assisted by Theodore Jette. Despite Ren- frew's strong push with 11 shots on goal, Ruddy held firm to complete the shutout. Hawks’ goaltender Brett Ruddy was unbeatable, making 40 saves for his second period ended on a contentious note as a fight between Hawkesbury’s Trudeau and Renfrew’s Stevenson led to both players receiving game misconducts.
The Hawkesbury Hawks shut out the Renfrew Wolves 3-0 on Friday night, Sept. 27, at the Robert Hartley Sports Complex. Hawkesbury struck first with a power play goal at 17:10 from Maxime Charbonneau, assisted by Michael Minchello and Antoine D’Arcy. It was a physical 20 minutes, with both teams racking up penalties, including an exchange of face-masking infractions. The Hawks extended their lead to 2-0 mid- way through the second when Remi Gelinas found the back of the net at 14:54, assisted by Remi Gagne and Jano Zambakdjian. The
ANDRÉ MARTEL REÇOIT LE PRIX DU PRÉSIDENT DE LA SPDR
shutout of the season. The Hawks, whose record now sits at
GBDFPGGBHBJOTUUIF/FQFBO3BJEFST on Friday, Oct. 4, at home.
DOOR-TO-DOOR FRAUD NETWORK DISMANTLED BY OPP AND BY-LAW OFFICERS
Statements from the municipality and the provincial police do not specify the scale of the operation. The provincial police have stated that the QIFOPNFOPOJTOPUVOJRVFUPUIF6OJUFE Counties of Prescott and Russell, but has been noticed throughout Ontario. Ontario legislation has prohibited door- to-door canvassing since 2018, with a few FYDFQUJPOT/PDPOUSBDUPSPSCVTJOFTTJT allowed to enter an individual’s home unless the resident has contacted them directly for their services. Police advise residents not to open the door unless they recognize the person and ask for proof of a business license issued CZUIFNVOJDJQBMJUZ/PCVTJOFTTDBOSFGVTF this request. /FWFSHJWFPVUQFSTPOBMPSàOBODJBMJOGPS - mation, or copies of invoices, to strangers, and take the time to research any company you are considering.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
(Left to right) Mr John Candie, General Manager of the PRDC, followed by Mr André Martel, President of Martel & Fils and Mr Luc Filion, President of the PRDC. (Photo provided)
In collaboration with Hawkesbury muni- cipal officers, the Hawkesbury Ontario Provincial Police have dismantled a door-to-door sales fraud ring targeting local seniors. The ring operated as a fraudulent driveway paving business using high-pressure, aggres- sive and deceptive sales tactics, driving elderly residents to use unnecessary and fraudulent services. “This is a victory for public safety and a reminder that authorities are there to protect and support citizens,” reads a statement from the Town of Hawkesbury released on September 25. “Residents of Hawkesbury and surrounding areas are encouraged to remain on guard and report any suspicious activity to law enforcement. Remember, prevention is the best protection.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
« Sa vision et son engagement ont profon- dément marqué le paysage économique et entrepreneurial de Prescott et Russell. À tra- vers le temps, il a non seulement stimulé la croissance économique, mais il a également favorisé la création d'emplois et la prospérité des entreprises », a-t-il déclaré. « En plus de ses contributions professionnelles, sa capacité à guider, à motiver et à encourager les autres, a laissé une empreinte indélébile sur ceux qui ont eu le privilège de travailler à ses côtés ». Financée par le gouvernement du Canada par l'entremise de FedDev Ontario, la SDCPR est le seul organisme de soutien au déve- loppement économique des collectivités et des entreprises sur le territoire des Comtés unis de Prescott et Russell.
André Martel, président de Martel & Fils Inc. de Vankleek Hill, a reçu le deu- xième Prix du président de la Société de développement de Prescott et Russell (SDCPR) le 25 septembre au vignoble de Vankleek Hill. Ce prix est décerné aux résidents et aux propriétaires d'entreprise qui, par leur leadership, démontrent leur engagement envers leur communauté, le développement économique et le soutien à l'écosystème entrepreneurial. Selon Luc Filion, président du SDCPR, M. Martel était le pilier de la communauté d'affaires de la région.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online