De combien de revenu aurez-vous besoin à la retraite? Assurance-vie • REER / FERR • CELI Georges-Étienne Brisebois* Cell. : (514) 838-7281 georges-etienne.brisebois@sunlife.com
*Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est l’assureur et est membre du groupe Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2023.
VOLUME 78 • NO. 38 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 2 OCTOBRE 2024
ODE À LA VIE! Page 4
CHAMPLAIN : ÉTUDE SUR LA NOUVELLE POLITIQUE DE TRANSPORT SCOLAIRE Page 3
VOYEURISME ET VOLS DE SOUS-VÊTEMENTS
Page 8
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Pages 5-7
ACTUALITÉS
LES TARIFS DE L’EAU POURRAIENT AUGMENTER DANS LE CANTON DE CHAMPLAIN
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
PVC utilisé avait une épaisseur de quatre millimètres, soit la moitié de la taille recom- mandée pour les systèmes d’égout. Les sections de tuyaux installées ont ensuite été remblayées avec de gros cailloux et des morceaux d’asphalte qui ont causé des dommages inconnus aux tuyaux enterrés, ce qui a entraîné des problèmes à plusieurs reprises au fil des ans. « Le coût de la résolution de ce problème, indique le rapport, pourrait aller de 333 000 à 1 million de dollars, et un rapport de recommandation sera présenté au conseil municipal sur cette question». Le canton de Champlain utilise la station d’épuration de Hawkesbury pour traiter ses eaux usées dans le cadre d’une entente de partage des coûts entre les deux munici- palités. En 2019, la part prévue du canton pour tous les projets d’immobilisations de l’usine de traitement des eaux usées était de 1,9 million de dollars. Aujourd’hui, le canton pourrait devoir prévoir un budget supplémentaire de 500 000 dollars pour sa part. Si le canton doit emprunter pour faire face à ses obligations en matière d’eau et d’égouts, il doit s’attendre à des taux d’intérêt plus élevés qu’avant la pandémie.
Le prix de l’eau du robinet dans le can- ton de Champlain pourrait augmenter l’année prochaine et la question à laquelle le conseil doit répondre est de savoir quelle augmentation de tarif autorisé. France Thauvette, trésorière du canton, et Kevin Tessier, director general, ont présenté au conseil municipal, lors de sa réunion du 26 septembre, un rapport détaillé sur l’état du réseau d’eau municipal et du service d’égout sanitaire. Le rapport comprend une liste des améliorations nécessaires pour maintenir les deux services à leur niveau d’efficacité actuel et permettre l’augmenta- tion future de la demande des foyers et des entreprises, ainsi que le montant des fonds de réserve dont dispose le canton pour faire face à d’éventuelles dépenses imprévues. La conclusion du rapport est que « la commune doit s’attaquer au déficit et à l’état de ses réserves d’eau et d’égouts, qui diminuent rapidement. Si l’augmentation habituelle des redevances est maintenue à 4 % par an, les réserves actuelles de 802 040 dollars seront complètement épuisées d’ici à la fin de 2027 ». Le rapport recommande une augmen- tation de 6,5 % des tarifs de l’eau et des
Les réseaux d’aqueduc et d’égout du canton de Champlain ont besoin de travaux d’entretien essentiels pour garantir un fonctionnement efficace à l’avenir. Un rapport au conseil recommande une augmentation des frais d’utilisation annuels afin d’aider à couvrir les besoins budgétaires futurs en matière d’eau et d’égouts et d’assurer un fonds de réserve
SUITE À LA PAGE 3
adéquat en cas d’urgence. (Photo d’archives) égouts en 2025 lors de la prochaine révision des frais d’utilisation, et que la municipa- lité prépare un rapport pour une prochaine
réunion du conseil sur une nouvelle structure tarifaire en 2025. Le canton passe un contrat avec l’Agence ontarienne des eaux (AOE) pour la gestion et l’entretien de ses réseaux d’eau et d’égouts. Cela comprend un plan budgétaire quinquennal pour gérer le paiement des tarifs et programmer les améliorations de l’entretien. Les lignes directrices actuelles pour la planification de l’entretien sont les suivantes : « minimiser les coûts et adopter une approche consistant à réparer quand c’est cassé, dans la mesure du possible et sans nuire à la sécurité des résidents de la municipalité ». Pour le budget d’entretien 2020-2025, l’objectif était de 162 000 dollars au total pour tout travail d’entretien majeur nécessaire. Le rapport fait état de plusieurs facteurs qui ont entraîné une augmentation des coûts d’entretien des réseaux municipaux d’eau et d’égouts au-delà de ce que prévoyait le plan budgétaire d’entretien 2020-2025. Certains équipements, dont deux pompes submersibles, approchent de la fin de leur durée de vie prévue et devront être rempla- cés. La pandémie de COVID-19, qui a affecté certaines chaînes d’approvisionnement en équipements et en matériaux, est venue compliquer la situation. Cela concerne à la fois la disponibilité de certains articles et leur coût. Le canton doit remplacer deux pompes à eaux usées. Avant la pandémie, la livraison d’une pompe de remplacement prenait entre deux et quatre semaines. Aujourd’hui, le délai est de 12 à 16 semaines. Le prix a également augmenté, passant de 37 900 dollars en 2019 à 50 500 dollars en 2024. Les fortes pluies récentes ont mis à rude épreuve le réseau d’égouts municipal, si bien que toutes les pompes ont fonctionné à plein régime pendant des périodes plus longues. Certaines des anciennes conduites d’eau et d’égout du canton datent de 1967 et, dans certaines sections, le tuyau en
EN BREF RÉFORME DE LA LOI ÉLECTORALE
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX RÉSIDENTIEL SEULEMENT POUR LES RÉSIDENTS DES MUNICIPALITÉS SUIVANTES : VILLE DE HAWKESBURY, CANTONS DE HAWKESBURY-EST ET DE CHAMPLAIN (PREUVE DE RÉSIDENCE REQUISE) IMPORTANT
Le canton de Champlain soutiendra les efforts de l’Association des municipali- tés de l’Ontario (AMO) en vue de réviser la Loi sur les élections municipales. L’AMO souhaite que le gouvernement provincial révise la loi avant les élec- tions municipales de 2026 en Ontario et la mette à jour avec les réformes électorales fédérales pour traiter de l’ingérence étrangère dans les élections au Canada, de la protection de la vie privée des électeurs, de la facilitation du vote et de la compréhension par les candidats des règles d’une cam- pagne électorale municipale. – Gregg Chamberlain PROTÉGER LES TERRES HUMIDES Le conseil du canton de Champlain se joint au canton de Tay Valley pour de- mander au gouvernement provincial de fournir le même niveau de soutien pour la protection des terres humides dans l’Est de l’Ontario que pour celles du Sud de l’Ontario. Plus tôt cette année, le ministère des Richesses naturelles a demandé aux offices de protection de la nature des bassins versants de la rivière Nation Sud, de la vallée de la Rideau et de la rivière Raisin de mettre fin à leurs plans actuels concernant la politique de protection des zones humides et la mise à jour de la cartographie des zones inondables. Les zones humides consti- tuent un habitat pour divers poissons et animaux sauvages et contribuent à maintenir la qualité de l’eau ainsi qu’à favoriser le tourisme marin et l’écotou- risme. – Gregg Chamberlain
Pour la protection de tous, voici les précautions à suivre : 1 - Le port du masque PEUT ÊTRE EXIGÉ; 2 - Les matières dangereuses ne doivent pas être à l’intérieur du véhicule mais dans le coffre arrière ou dans la boîte du camion; 3 - Respectez la distanciation physique si vous devez sortir de votre véhicule. Samedi, le 5 octobre 2024 - de 8 h 30 à 16 h 00 EMPLACEMENT: Usine d’épuration, 815 rue Main est , Hawkesbury
PRODUITS ACCEPTÉS :
CORROSIF
INFLAMMABLE
POISON
PESTICIDES ET PRODUITS DE JARDINAGE Colliers et vaporisateurs antipuces Ɣ Boules de naphtaline Ɣ Fongicides Ɣ Poisons à blattes et à fourmis Engrais Ɣ Produits à base d’arsenic Ɣ Insecticides Ɣ Herbicides Ɣ Molluscicides (limaces et escargots) Poisons à rat et à souris. PRODUITS DIVERS 5DIUDvFKLVVHXUVG¶DLUƔ3LOHVVqFKHVƔ%ULTXHWVHWF\OLQGUHVGHEXWDQHMHWDEOHVƔ&\OLQGUHVUHQIHUPDQWGHVJD]WXEHVGHOXPLqUH IOXRUHVFHQWVƔ$PSRXOHVjpFRQRPLHG¶pQHUJLHƔ3URGXLWVFKLPLTXHVGHSKRWRJUDSKLH(VVHQFHjEULTXHWƔ&RQWHQDQWVGHSURSD n HƔ 3URGXLWVFKLPLTXHVSRXUO¶HQWUHWLHQGHVSLVFLQHVƔSURGXLWVSKDUPDFHXWLTXHV PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE 'LVVROYDQWjRQJOHVƔ0pGLFDPHQWVQRQXWLOLVpV PRODUITS D’ENTRETIEN AUTOMOBILE ET DE GARAGE $QWLJHO Ɣ Batterie et acide de batterie Ɣ /LTXLGH de transmission DXWRPDWLTXH Ɣ /LTXLGH à freins &LUHDXWRPRELOHDYHFGLVVROYDQWƔ0DVWLFjFDUURVVHULHƔ+XLOHjPRWHXU XVpHRXQRQ Ɣ/LTXLGHODYH -vitre &DUEXUDQWHVVHQFHGLHVHONpURVqQH PEINTURE, SOLVANT ET COLLE 3HLQWXUHDXWRPRELOHHQDpURVROƔ6ROXWLRQVQHWWRLH -pinceaux (contenant des particules totales en suspension) Ɣ Peintures (au latex et à O¶KXLOH Ɣ'pFDSDQWVjSHLQWXUH FRQWHQDQWGHO¶K\GUR[\GHGHVRGLXP 'pFDSDQWV à peinture (contenant du chlorure de PpWK\OqQH Ɣ Peinture d’apprêt Ɣ Teinture/produits de finition 'LOXDQWVHWWpUpEHQWKLQHƔ3URGXLWVGHSUpVHUYDWLRQGXERLV PRODUITS D’ENTRETIEN MÉNAGER 3URGXLWVjEDVHG¶DPPRQLDTXHƔ(DXGH-DYHOƔ'pVLQIHFWDQWVƔ'pERXFKH - WX\DX[ Les BPC, déchets commerciaux, industriels et biomédicaux, déchets radioactifs, déchets explosifs, déchets d’origine inconnue ou pneus ne seront pas acceptés.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE MUNICIPALITÉ
LE CANTON DE CHAMPLAIN SOUTIENT L’ÉTUDE SUR LA NOUVELLE POLITIQUE DE TRANSPORT SCOLAIRE ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal du canton de Champlain partage les préoccupations du conseil municipal de Hawkesbury au sujet des nouvelles lignes directrices provinciales concernant les élèves qui peuvent prendre l’autobus scolaire. Le conseil municipal a donné son appui unanime et immédiat lors de sa réunion du 26 septembre, après un bref examen d’une lettre du conseil de Hawkesbury au sujet d’une résolution demandant au ministère de l’Éducation un moratoire sur les nou- velles lignes directrices provinciales sur le transport scolaire des élèves en Ontario. La résolution fait suite à une lettre que le Consortium de transport de l’Est de l’Ontario (CTEO) a envoyée en juin à tous les parents d’enfants fréquentant les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Des copies de la lettre ont également été envoyées aux deux conseils scolaires et à toutes les municipalités relevant de leur compétence. Le CTEO est responsable du service de transport scolaire pour les districts scolaires de l’Est de l’Ontario. Il a signalé que le gouvernement provincial a révisé les lignes directrices concernant les élèves admis- sibles au transport scolaire. Ces directives sont basées sur la distance entre le domicile des élèves et l’école qu’ils fréquentent. Les nouvelles lignes directrices entreront en vigueur au cours de l’année scolaire 2024-2025. « En conséquence, certains élèves actuel- lement éligibles au transport ne le seront plus », indique la lettre du CTEO. Les distances maximales entre le domi- cile et les arrêts de bus ont également été révisées. Les directives initiales stipulaient que les enfants qui fréquentaient l’école maternelle ou le jardin d’enfants et qui vivaient à 100 mètres de leur école avaient le droit de prendre le bus scolaire. Les enfants de la première à la huitième année d’études qui habitaient à 800 mètres de leur école
Le canton de Champlain se joindra à Hawkesbury pour faire pression sur le ministre de l’Éducation de l’Ontario afin d’obtenir un moratoire sur les nouvelles lignes directrices concernant l’admissibilité des élèves aux autobus scolaires. Les nouvelles lignes directrices pourraient forcer un plus grand nombre d’élèves du primaire et du secondaire à se rendre à l’école à pied, ce qui a soulevé des inquiétudes quant à la sécurité des élèves sur certaines routes, en particulier durant l’hiver. (Photo d’archives)
pouvaient bénéficier du transport scolaire, et les élèves de la neuvième à la douzième année d’études qui habitaient à au moins 2 kilomètres de leur école pouvaient bénéficier du transport par autobus. Les nouvelles lignes directrices précisent désormais que les enfants de maternelle doivent habiter à au moins 800 mètres de leur école pour pouvoir bénéficier du transport scolaire. Les distances minimales pour les élèves de la première à la huitième année et de la neuvième à la douzième année ont également été augmentées, passant respectivement à 1,6 kilomètre et à 3,2 kilomètres. Les directives relatives à la distance que les élèves doivent parcourir à pied entre leur domicile et l’arrêt de bus scolaire le plus proche ont également été modifiées dans le cadre des nouvelles directives provinciales. À l’origine, cette distance était de 250 mètres pour les enfants de maternelle, de 500 mètres pour les élèves de la première à la huitième année et pour les élèves de la neuvième à la douzième année. Désormais, pour que les élèves puissent prendre le bus scolaire, la distance minimale entre leur domicile et l’arrêt de bus scolaire le plus proche est de 800 mètres pour les enfants des écoles maternelles et les élèves des classes 1 à 8, et de 1,6 kilomètre pour les élèves des classes 9 à 12.
Le gouvernement provincial utilisera éga- lement les nouvelles directives en matière de distance pour le transport scolaire afin de déterminer le montant du financement de soutien pour tous les conseils scolaires de l’Ontario. Le conseil municipal de Hawkesbury envoie des lettres au CTEO et aux districts scolaires pour tenter de retarder la mise en œuvre des nouvelles directives en matière de transport pour l’année scolaire en cours.
Une autre lettre sera envoyée au ministre de l’Éducation, Palmer Lockridge, lui demandant d’ordonner d’abord une étude de l’impact potentiel sur la sécurité des élèves des nouvelles lignes directrices sur l’admissi- bilité au transport scolaire avant qu’elles n’entrent en vigueur. Le canton de Champlain enverra ses propres lettres au ministre de l’Éducation, au CTEO et aux districts scolaires dans le cadre des efforts de lobbying de Hawkesbury.
LES TARIFS DE L’EAU ÉLEVÉS EN MOYENNE À 464 300 DOLLARS SUR UNE PÉRIODE DE CINQ ANS
SUITE DE LA PAGE 2
300 995 $ des coûts annuels totaux par rapport aux 163 300 $ du plan budgétaire 2020-2025 de l’AOE. Tous ces facteurs, ainsi que d’autres dépenses potentielles, indiquent que les tarifs de l’eau et des égouts du canton pourraient nécessiter une augmentation de 6,5 % l’année prochaine afin de maintenir l’équilibre du budget quinquennal de l’AOE et d’augmenter le fonds de réserve pour l’eau et les égouts. Le conseil a reçu le rapport pour un exa- men plus approfondi lors d’une prochaine session.
Le service des travaux publics et l’AOE travaillent à la révision du plan budgétaire quinquennal pour l’entretien et la mainte- nance des réseaux d’eau et d’égouts, afin de le rendre plus réaliste. La ligne directrice « remplacer quand c’est cassé » pour main- tenir les coûts à un niveau bas n’est plus réalisable. Un budget révisé de l’AOE pour le canton de Champlain pourrait s’élever en moyenne à 464 300 dollars sur une période de cinq ans. Cela représente une augmentation de
COLLECTIVITÉ
ODE À LA VIE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Odette Charbonneau-Legault s’est assise un jour pendant la pandémie et a écrit un livre. Ayant du temps libre et obligée de rester à la maison en raison des règles de sécurité sanitaire, elle a décidé que c’était le bon moment pour se lancer dans un projet d’his- toire familiale qu’elle avait en tête depuis un certain temps. « J’avais beaucoup d’amour pour mon grand-père, mon grand-oncle et mes an- cêtres, explique-t-elle lors d’un entretien téléphonique. Les premiers Charbonneau sont arrivés au Canada dans les années 1600. Mon grand-oncle Louis Charbonneau a écrit un livre sur l’histoire de notre famille. Il m’a permis d’apprendre à aimer notre histoire familiale. J’ai donc décidé de pour- suivre son travail ». Elle a écrit quelque chose chaque jour pendant et après la pandémie. Cinq ans plus tard, Ode à la Vie était terminé et Odette Charbonneau-Legault est maintenant prête à partager sa passion et l’histoire de sa famille avec tout le monde. Tout d’abord, le lancement du livre a eu lieu un dimanche après-midi, durant la dernère fin de semaine de septembre. Plus de 100 personnes, dont des membres de la famille, des amis et des invités, se sont rassemblées au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury pour rendre hommage à Odette pour son travail et pour partager son appréciation de l’histoire locale et des gens qui l’ont écrite. « C’était merveilleux, a déclaré Odette en parlant de ses sentiments lors de la célébration de l’après-midi. Inoubliable. Il n’y a pas de mots ». Née dans le village de Lefaivre et résidant maintenant à L’Orignal, cette agricultrice retraitée de 90 ans se souvient avec émotion de son enfance dans la région de Prescott- Russell avec sa famille et ses amis. Son père travaillait comme agriculteur et aussi pour la caisse populaire, tandis que sa mère était une chapelière professionnelle dont les créations ornaient les rayons des boutiques Eaton et d’autres magasins de Montréal. À l’âge de 20 ans, Odette épouse Louis Legault, un agriculteur de L’Orignal, et vit la vie d’une épouse d’agriculteur pendant de nombreuses années. « Après mon mariage, nous avons ouvert une serre à la ferme, dit-elle, et nous sommes allés au marché d’Ottawa où nous avons vendu nos légumes et nos fleurs pendant 64 ans ». Mais sa vie n’a pas été celle d’une femme au foyer. « J’ai parcouru le monde entier », dit-elle
Odette Charbonneau-Legault s’est affairée à signer des exemplaires dédicacés de son livre, Ode à la vie, lors d’une célébration spéciale de lancement dimanche au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain)
en riant. Odette aimait voyager dans le monde entier pendant les vacances et les jours fériés, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Égypte et aux Fidji, et même dans l’Arctique canadien au mois d’août. « Je suis allée à Tuktoyaktuk avec un ami, dans une caravane, raconte-t-elle. Je voulais aller à la Baie d’Hudson, pour voir des choses. J’ai appris à apprécier les autochtones de mon pays». Les souvenirs qu’elle garde de son séjour dans l’Arctique l’aident à comprendre et à honorer la nécessité d’une Journée de la vérité et de la réconciliation au Canada. « Je pleure, dit-elle, parce qu’ils (les membres des Premières nations) ont été mis de côté. Elle se demande comment les gouver- nements fédéral et provinciaux du passé, ainsi que d’autres organismes tels que des groupes religieux, ont pu permettre l’existence de programmes tels que les pensionnats pour les enfants des Premières nations et les abus qui en ont résulté. « Je n’arrive pas à croire qu’ils (le gou- vernement et l’Église) aient pu faire cela, dit-elle. Je sais que tous les gens que je connais autour de moi sont mes amis». Ode à la vie est la contribution d’Odette Charbonneau-Legault à l’histoire de sa famille et de sa communauté. Elle s’inspire de ses souvenirs d’enfance dans une petite ferme de Lefaivre.
« Ma famille recevait toujours du monde à la maison, dit-elle en se remémorant toutes les réunions de famille qui ont eu lieu au fil des ans. C’était mon endroit, ma maison, quand j’étais plus jeune». Elle se souvient que son grand-père, Belphis Charbonneau, et son grand-oncle Louis racontaient l’histoire de la famille. À l’époque, les familles d’agriculteurs étaient nombreuses, car il fallait beaucoup de mains pour accomplir tout le travail, en partageant les tâches pour la récolte de chacun. À l’époque, le grand-père Belphis était l’un des 21 enfants de sa propre famille et, lorsqu’il est décédé, il était le grand-père de 113 Charbonneau. « J’ai 90 ans, dit Odette en riant, et j’ai six enfants, 13 petits-enfants, et j’en suis maintenant à 21 arrière-petits-enfants». Rempli de photos de famille de plusieurs générations et rempli de souvenirs de bons et de mauvais moments, Ode à la Vie est maintenant terminé et Odette fait une petite pause pour se détendre et passer du temps avec sa famille avant de se lancer dans un nouveau projet. Cette fois, elle prévoit d’écrire un livre qui rendra hommage à la vie le long de la rivière des Outaouais. « L’évolution de ma rivière », dit-elle en riant. On peut se procurer des exemplaires d’Ode à la vie au Centre culturel Le Che- nail à Hawkesbury et aux Serres Legault à
Hawkesbury, ainsi que par téléphone auprès d’Odette Charbonneau-Legault elle-même, au 613-872-1010.
Ode à la vie, le livre d’Odette Charbonneau- Legault sur l’histoire de sa famille au Canada. On peut se procurer des exemplaires du livre au Centre culturel Le Chenail et aux Serres Legault à Hawkesbury, ou en communiquant avec Odette Charbonneau-Legault au 613-872- 1010. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
P003390
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Fiers d’appuyer les femmes d’affaires de chez nous Proud to support local business women
Geneviève Bruneault Mélanie Lacroix La relève au féminin Kym Haché-Reniers
LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
Célébrons l’ambition féminine : Rejoignez le réseau des femmes d’affaires ! et l’impact des femmes dans le milieu professionnel sont pleinement reconnus. Que vous soyez déjà bien établie dans votre domaine ou en début de carrière, votre voix compte. En s’unissant autour de cette ambition partagée, il devient possible de construire un avenir où les
Dans un monde des affaires en constante évolution, l’ambition féminine est une force qui mérite d’être célébrée et encouragée. Que vous soyez entrepreneure, dirigeante ou aspirante leader, il est essentiel de reconnaître l’importance de se connecter avec d’autres femmes exceptionnelles, de partager des idées et de s’inspirer mutuellement pour avancer dans le leadership féminin. L’échange d’expériences, de stratégies et de perspectives enrichit la réflexion et offre des clés pour surmonter les défis spécifiques auxquels les femmes sont confrontées dans le monde professionnel. L’opportunité de développer des compétences clés en leadership et en gestion s’appuie sur l’apprentissage continu, souvent facilité par les conseils d’expertes et les parcours inspirants de celles qui ont déjà tracé leur chemin vers le succès. Le réseautage, dans ce contexte, devient un levier puissant pour propulser une carrière. Établir des connexions significatives avec L’Art du réseautage : Rencontrez les femmes qui font bouger les choses Dans le monde des affaires, le réseau que vous construisez est un atout précieux. Il s’agit bien plus que de simples échanges de cartes de visite ; c’est un processus de création de relations durables fondées sur la confiance et le soutien mutuel. Un réseau solide permet de connecter des femmes ambitieuses de divers horizons, prêtes à collaborer, à partager leur expertise et à s’entraider.
des femmes influentes de divers secteurs permet non seulement de trouver des mentors inspirants mais aussi de créer des relations durables qui ouvrent des portes vers de nouvelles opportunités. Le partage d’expériences personnelles et professionnelles est un catalyseur pour l’ambition, car il permet de poser des questions essentielles, de réfléchir à ses propres défis et de se projeter vers l’avenir avec plus de confiance. Des sujets cruciaux comme l’équilibre entre vie professionnelle et personnelle, la gestion du stress et les stratégies pour évoluer dans un environnement souvent compétitif restent au cœur des préoccupations des femmes leaders. En adoptant les meilleures pratiques et en remettant en question les stéréotypes, les femmes contribuent à redessiner les contours du monde des affaires, créant ainsi un espace où l’inclusion, la résilience et l’innovation sont valorisées.
femmes occupent une place de plus en plus importante dans les hautes sphères du monde des affaires. Ensemble, nous avons la capacité d’aller encore plus loin et de repousser les limites de ce que l’ambition féminine peut accomplir.
C’est dans cette dynamique que la force
Que vous soyez en début de carrière ou à la recherche de nouveaux défis, construire un réseau authentique est essentiel pour s’épanouir et réussir. Cela peut transformer votre vision des affaires et ouvrir de nouvelles portes, tout en vous permettant d’évoluer dans un environnement où l’entraide et la collaboration sont au cœur de la réussite professionnelle.
Pour réussir dans un environnement professionnel en constante évolution, il est essentiel de savoir comment cultiver et entretenir ces relations. Le réseautage efficace consiste à bâtir un cercle d’influence qui favorise le développement personnel et professionnel à long terme. Cela implique d’engager des conversations authentiques et significatives, d’explorer de nouvelles perspectives et de s’entourer de personnes qui encouragent la croissance. La diversité joue un rôle central dans la richesse de ces échanges. En élargissant son réseau à des personnes aux parcours variés, il est possible d’accéder à des opportunités inattendues et de bénéficier
de points de vue complémentaires. La diversité des perspectives renforce la créativité et l’innovation dans les collaborations professionnelles, ouvrant ainsi la voie à des succès partagés. De nombreux témoignages de femmes ayant surmonté des obstacles et atteint des sommets dans leurs domaines montrent l’importance du soutien mutuel. Ces exemples inspirants illustrent comment un réseau de qualité peut aider à surmonter les défis et à progresser dans sa carrière. En partageant leurs expériences et leur savoir- faire, elles motivent la prochaine génération de leaders à persévérer et à réussir.
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
P007077-1
Marie Ève Bédard, designer C. 613-306-3066 marieeve.entdup@gmail.com Marie Ève marieeve.ent
Vanessa Gagné, co-propriétaire T. 613-674-3066 entrduplantie@gmail.com re
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE SOUTENONS LES FEMMES D’AFFAIRES DE CHEZ NOUS!
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
725 Country Road 10, St-Eugène, ON • 613-674-3066 Femmes d’affaires et fières de l’être!
P010086
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
omC-m1;ķ 1ou-];;| 7࣐|;ulbm-ঞomķ Ѵ;v1Ѵ࣐v7 v11࣏vrou Ѵ;v=;ll;v 7Ľ-@-bu;vĴ
Toujours là pour soutenir les femmes
propriétaires d'entreprises ! Always there to support women business owners !
TANYA MYRE, BROKER 613-872-1191 TANYAMYRE1@GMAIL.COM
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
Entrepreneuriat féminin : De l’idée à la réalisation
ʿ˘˔˗˘˥˦˛˜ˣ˔˨˙̻ ˠ˜ˡ˜ˡʭ˅˘˗̻ Ѓˡ˜˥˟˘˦˥̺ ˚˟˘˦˗˨˝˘˨
Vous avez une idée de business mais ne savez pas par où commencer ? Vous êtes déjà entrepreneure et cherchez à faire croître votre entreprise ? L’entrepreneuriat féminin offre un chemin dynamique pour transformer une vision en réalité. Du lancement à la pérennisation d’une entreprise prospère, il est essentiel de comprendre les étapes clés pour naviguer dans cet environnement compétitif. Le parcours entrepreneurial, surtout pour les femmes, peut comporter des défis spécifiques, mais ceux-ci peuvent devenir des opportunités pour réussir. La recherche de financement, l’élaboration d’un business plan solide, le développement du marketing digital, et la gestion de la croissance sont des éléments indispensables à maîtriser pour faire évoluer une entreprise avec succès. Savoir comment tirer parti de ces aspects permet de transformer des idées en un business florissant. Rencontrer des femmes entrepreneures expérimentées peut également offrir des perspectives uniques et des conseils pratiques. Le partage d’expériences est une source d’inspiration pour celles qui se lancent, mais aussi pour celles qui souhaitent aller plus loin dans leurs projets. Ce soutien mutuel et l’échange d’idées permettent de renforcer la confiance et de stimuler la et échanger avec
créativité pour avancer vers ses objectifs.
Le leadership féminin est aujourd’hui une force incontournable dans le monde professionnel, marquant un tournant vers une ère de changement et d’innovation. Alors que de plus en plus de femmes occupent des postes à responsabilité dans les entreprises, il est primordial de repenser les normes traditionnelles du leadership. Les femmes leaders redéfinissent les codes en apportant une approche unique, fondée sur l’inclusion, la collaboration, et l’authenticité, qui contraste avec les modèles souvent rigides du passé. Au travers de nombreux témoignages et parcours inspirants, il est possible d’observer comment un leadership authentique, enraciné dans des valeurs telles que l’empathie, l’écoute et la résilience, peut être un puissant levier de transformation. Les femmes n’ont plus besoin de se conformer aux codes établis par les modèles masculins : elles peuvent désormais créer et imposer leur propre
style de management, tout en atteignant des résultats exceptionnels et en favorisant l’innovation au sein de leurs équipes. Il est essentiel de reconnaître les défis auxquels les femmes font face dans leur ascension vers des rôles de leadership et de valoriser les compétences uniques qu’elles apportent. En réinventant le leadership, elles contribuent à façonner un monde professionnel plus inclusif et dynamique. Le leadership au féminin ne se limite pas à une simple adaptation des anciens schémas ; il s’agit de réécrire les règles du jeu pour un avenir où la diversité des approches et des talents sera un moteur de succès. L’essor des femmes dans les affaires redéfinit les contours de la réussite et inspire un modèle de leadership plus humain, où l’équilibre entre performance et bien-être devient central. L’avenir des entreprises s’écrit au féminin, et il est temps de saisir cette opportunité pour devenir les architectes de cette transformation.
Que vous soyez au début de votre aventure ou en pleine expansion, il est temps de concrétiser vos ambitions. Transformez vos idées en actions et devenez la femme d’affaires accomplie que vous aspirez à être. Le moment est venu de faire le premier pas vers la réalisation de vos rêves entrepreneuriaux !
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
DE FIL EN AIGUILLE Couturière Seamstress
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
FIÈRE DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
Andrée Campbell propriétaire • owner
179, rue Principale, est. Hawkesbury ON • 613-632-6272 Service de couture professionnel • Altération de tous genres • Confection de vêtements
613 632-2141 • 613 307-0773
P010085
ŻśąƓıƌǖŐâıƂśǓ LśŐĊŐâądžŸŻśąƓÿƌǖ ŻśąƓıƌǖ ŐâıƂśǓ
Fière d'être solidaire envers les femmes d'affaires s
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire 2567, route 17, L’Orignal ON • 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca 3-675-4612 • 1-888-675-4612
ACTUALITÉS
L’ASSASSIN DE LA 50 RETROUVÉ MORT DANS SA CELLULE
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Jano Vincent, qui a été reconnu coupable de meurtre au second degrés pour avoir tué un automobiliste sur l’autoroute 50 lors d’une tentative ratée de suicide, a été retrouvé mort dans sa cellule le 19 septembre dernier. La veille, il était apparu en cour lors des observations sur sa sentence. En milieu d’après-midi le 20 septembre dernier, le Service correctionnel du Canada (SCC) a confirmé le décès de Jano Vincent, 38 ans, survenu la veille dans sa cellule du Centre régional de réception de Ste-Anne- des-Plaines. Selon La Presse, la Sûreté du Québec aurait confirmé qu’il n’y aurait aucun élément criminel dans cette mort. « Comme c’est toujours le cas lors d’un décès, le SCC examinera les circonstances de l’incident. La politique du SCC exige que la police et le coroner soient avisés », a indi- qué l’organisme par voie de communiqué. Rappelons qu’en octobre 2019, Jano Vincent avait délibérément causé un face- à-face sur l’autoroute 50 à la hauteur du chemin Kilmar, à Grenville-sur-la-Rouge. Le
Jano Vincent avait été déclaré coupable de meurtre au second degrés pour avoir délibérément provoqué un accident mortel sur la 50 à Grenville-sur-la-Rouge. (Photo d’archives)
conducteur du second véhicule impliqué, un Mirabellois de 58 ans, y a laissé sa vie alors que Vincent a subi des blessures sérieuses. Lors du procès, la Couronne avait démon- tré que Jano Vincent avait bel et bien tenté
de s’enlever la vie en provoquant cet acci- dent mais que c’est malheureusement un homme innocent qui y avait trouvé la mort. Un jury l’a reconnu coupable de meurtre au second degrés le 11 juillet dernier au Palais de justice de St-Jérôme, le condamnant automatiquement à la prison à vie. Cependant, la cause n’était pas tout à fait terminée alors que le juge devait encore déterminer combien de temps Jano Vincent
devait passer derrière les barreaux avant d’être éligible à une libération conditionnelle. La défense réclamait le minimum de 10 ans prévu par la loi tandis que la Couronne réclamait 12 ans. Des représentations en ce sens ont eu lieu au Palais de justice de St-Jérôme le 18 septembre, soit la veille du décès de Vincent. Ce dernier avait également porté sa condamnation en appel. Son décès met un terme au processus judiciaire.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
VOYEURISME ET VOLS DE SOUS-VÊTEMENTS : UN RÉSIDENT DE GRENVILLE PLAIDE COUPABLE
LAPIERRE DIT MARSAN
Hommage aux descendant des Lapierre dit Marsan et Mercan qui sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique. Le premier ancestre est Pierre, fiIs de Jean Marsan et Jacqueline de Vincent de Saint-Nicolas-des-Champs, Rouen, Normandie, France. Le 22 septembre 1670 å Québec, il épouse en 2es noces Françoise Bizelan dit Baiselat, fille de Benjamin et Claude Prou, fille du roi, veuve de Laurent Cambin, de Saint-Sauveur, Paris, France.
GÉNÉRATIONS
9e Marie Rose Délima, Marie Anne et Oscar Jules André Lapierre 8e Isaïe Lapierre - Albina Schnubb, f. de Jules et Athanaise Meunier, m. le 1892-06-14, å Sainte-Cécile-de- Masham, Qc 7e Luc Marsan (~1837-1921) - Eulalie Bellanger (1846-…), fille d’Ovide et Emélie Lafond, m. le 1863-04-13 à Sainte-Cécile-de Masham, Qc 6e Luc Marsan (1809-1894) – Félonise Villeneuve (1815-1838), fille de Joseph, cult., et Marie Charland, m. en 1res noces le 1836-10-04 å Saint-Esprit, Qc 5e Joseph Marsan Lapierre (1774-…), cult. – M. Geneviève Crépeau (1780-…), fille de Charles et M. Françoise Gravelle, m. le 1802-02-22 å Mascouche, Qc. 4e Toussaint Marsan (1744-1813) - Judith Cusson (1755-1832), f. de Charles et Marie Thérèse Champoux, m. en 2es noces le 1773-02-01 à Saint-Sulpice, L’Assomption, Qc 3e Pierre La Pierre/Marsan (1712-1782) - Geneviève Filion (1718-1745), f. d'Antoine et Marie Latouche, m. le 1740-01-12 à Lachenaie, Qc 2e François Marsan dit La Pierre (1683-1750) - Élizabeth Desroches (1691-1781), fille de Nicolas et Jeanne Perthuy, m. le 1707-02-14 à Pointe-aux-Trembles, Qc 1re Pierre François Marsan dit Lapierre (~1626-…) – Françoise Biselan (~1651-1694), fille de Benjamin et Claude Prou, m. le 1670-09-22 å Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France à la fin des années 1660 et au début de la décennie suivante ? « 1669 : Le Jésuite Claude Allouez est le premier Européen à atteindre le lac Michigan. 1669 : Louis XIV ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans doivent dorénavant faire le service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura sa compagnie de miliciens pour se défendre contre les attaques iroquoises. 1670 : Jean Talon est réaffecté comme intendant de la Nouvelle-France. 2 mai 1670 : Sous la recommandation de Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart Des Groseillers, une charte royale britannique établit la Hudson’s Bay Company (Compagnie de la Baie d’Hudson). 1 » 1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/
Le résident de Grenville, Robert Page, a plaidé coupable à une quinzaine de chefs d’accusation de voyeurisme et de vols de sous-vêtements. (Photo Facebook)
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
le consentement de ces femmes mais il aurait en plus volé de leurs sous-vêtements. Selon La Presse, un coffret trouvé chez Page contenait les sous-vêtements dérobés, emballés individuellement et identifiés au nom de la propriétaire originale. De plus, Page aimait se filmer au domicile de ces femmes en posant divers gestes à caractère sexuels, par exemple en se masturbant. Cependant, il indique n’être jamais entré par effraction chez elles. Robert Page a plaidé coupable à une quinzaine de chefs d’accusation de voyeu- risme et vols de sous-vêtements la semaine dernière au Palais de justice de St-Jérôme. Il reviendra en cour en janvier prochain pour les observations sur la peine. Il restera en liberté d’ici là.
Robert Page, un résident de Grenville de 64 ans, a plaidé coupable à une quinzaine de chefs d’accusation pour voyeurisme et vols de sous-vêtements. Il aurait notamment filmé des femmes de son entourage à leur insu. Page aurait sévi depuis 2005. Utilisant plusieurs caméras dont certaines dans son domicile, il aurait filmé et photographié à leur insu diverses femmes de son entourage. Du matériel informatique saisi a révélé qu’il pos- sédait une quarantaine d’albums d’images pour autant de présumées victimes. L’une d’elles était d’ailleurs mineure. Non seulement prenait-il des images sans
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
RAPPORT POSITIF DU COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
« Aucune plainte n’a été déposée contre les membres de votre conseil au cours de l’année 2023-2024, a déclaré M. LaCombe, et par conséquent, je n’ai effectué aucune enquête contre les membres du conseil. » M. Lacombe a également noté qu’il n’a reçu aucune demande de la part du conseil lui-même pour des séances d’éducation ou de révision sur le Code de conduite de Champlain ou d’autres règlements traitant du comportement approprié et inapproprié
des membres du conseil ou des membres du personnel du canton. Il a toutefois proposé des modifications au code de conduite en se fondant sur les suggestions formulées par le conseil au cours de l’année écoulée. « Je recommande également à tous les membres du conseil de revoir leur code de conduite chaque année, a-t-il déclaré, afin de se rafraîchir la mémoire et d’éviter ainsi que des plaintes ne soient déposées contre eux. »
Le conseil municipal du canton de Champlain a apprécié de recevoir un rap- port positif du commissaire à l’intégrité. Jean-Jacques LaCombe a fait parvenir au maire Normand Riopel un rapport court mais positif sur son travail de commissaire à l’intégrité pour le conseil du canton de Champlain au cours de la dernière année.
EN ROUTE POUR LA 50 E ANNÉE DE CULTURE DANS LA COMMUNAUTÉ !
MUSIQUE Vendredi le 4 octobre 19h SÉRIE PIANO BAR
Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin et son invité Mario Malette au saxophone. Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel EXPOSITION Dimanche le 5 octobre 13h VERNISAGE- Ouverture / rencontre avec l’artiste NATHALIE FRENIÈRE – Un voyage à travers les multiples couleurs du ciel. Je présenterai un corpus d’œuvres dans différents formats sur toile à l’huile peinte à la spatule. Des œuvres représentant des ciels colorés, des atmosphères sereines qui représentent la nature sous toutes ses formes. THÉÂTRE Dimanche le 13 octobre 14h HAWKESBURY BLUES, 1981 / Mise en lecture
SOMMET DE LA FRANCOPHONIE: LE VOLET ÉCONOMIQUE SERA «LE PLUS IMPORTANT», DIT BIRON
MICHEL SABA La Presse Canadienne
protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO. Changement de cap? Le Québec opère-t-il effectivement un changement de cap dans sa relation avec la France afin de mettre davantage l'accent sur le commerce? «Non, s'est empressé de répondre Mme Biron. Je pense que tout va ensemble: le culturel, c'est aussi de l'économique». Et la relation du Québec avec la France ne sera «jamais» uniquement économique, a-t-elle déclaré. «C'est im-pos-sible! On par- tage une langue, une culture spécifique. Les Québécois sont intéressés à la culture française et les Français sont intéressés à la culture québécoise.» La politique internationale du gouverne- ment caquiste dévoilée il y a cinq ans donne néanmoins la priorité absolue à l’économie dans les relations du Québec avec l’étranger. La prédécesseure de Mme Biron, Nadine Girault, avait d'ailleurs expliqué à l'époque que «le focus» des délégations du Québec à l'étranger serait mis sur la diplomatie éco- nomique, alors qu'il s'exerçait jusqu'alors une diplomatie d’«influence», plus politique. En amont du sommet, M. Legault prévoit rencontrer de mardi à jeudi des «personna- lités politiques et économiques», a indiqué son cabinet, qui a refusé de préciser ce qui est à l'agenda. Ses objectifs principaux sont d'accroître les échanges commerciaux, de consolider les liens entre les entreprises québécoises et françaises, et de promouvoir la culture québécoise et la langue française. Jeudi, M. Legault sera à Paris où il prendra part au forum économique Fran- coTech, a appris La Presse Canadienne. L'événement rassemblera des entrepreneurs francophones, dont des Québécois. Il vise à promouvoir l’innovation en français, à renforcer l’espace économique francophone et à favoriser les rencontres d’affaires. Pour le porte-parole libéral en matière de relations internationales et de franco- phonie, André A. Morin, il est important que
le gouvernement maintienne «un équilibre» entre la relation culturelle et économique qu'il entretient avec la France. «Il ne faut pas que, à mon avis, la pré- dominance de la mission soit économique, a-t-il affirmé. Et le Québec a tissé des liens privilégiés avec la France depuis des décennies. Et, bien sûr, il y avait un volet économique, mais il y avait aussi un volet culturel hyper important.» M. Morin a dit souhaiter que des discus- sions se tiennent sur la place du français sur les plateformes numériques et dans l'intelligence artificielle. Au Parti québécois, aussi, on se désole que de se concentrer sur la question écono- mique devienne la «marque de commerce» du gouvernement Legault, a déclaré leur porte-parole en matière de Francophonie, Pascal Paradis. «La question de la diplomatie, dans son sens large, elle est importante, a-t-il insisté. Et on voit un peu ce que ça donne comme résultat quand le président Emmanuel Ma- cron vient (la semaine dernière) au Québec et que c'est le Canada et Justin Trudeau qui occupent le haut du pavé.» Les deux hommes politiques ont tous deux fait référence à la doctrine Gérin-Lajoie — largement considérée comme la pierre angulaire de la politique internationale du Québec — qui prévoit que les provinces peuvent conclure des accords sur la scène internationale dans les domaines qui relèvent de leurs champs de compétence prévus dans la constitution canadienne. «Ce qu'on veut, c'est que le Québec utilise au maximum les leviers qui sont à sa disposition actuellement pour projeter ses propres compétences à l'échelle inter- nationale, avoir des discussions de haut niveau sur l'ensemble des sujets, occuper toute la place sur les questions politiques», a dit M. Paradis. Des responsables de Québec solidaire ont indiqué avoir pris note de notre demande d'entrevue, mais n'y ont pas donné suite.
Québec estime que le volet commercial sera «le plus important» de la parti- cipation du premier ministre François Legault au Sommet de la Francophonie, vendredi et samedi, au terme d'un séjour en France où il mènera, dès mardi, une «mission économique». «Sur le plan économique, je dirais que c'est l'aspect le plus important de notre mission», a déclaré la ministre des Rela- tions internationales et de la Francophonie, Martine Biron, en entrevue avec La Presse Canadienne alors qu'elle était questionnée spécifiquement sur les objectifs du sommet. Poursuivant son raisonnement, Mme Biron, qui est du voyage, a expliqué que le Québec, s'il veut prospérer, a intérêt à accentuer ses échanges commerciaux avec les nombreux pays d'Europe et d'Afrique qui veulent diversifier leur chaîne d'approvision- nement. «Puis, évidemment, on préférerait faire affaire avec des amis, alors c'est tou- jours plus facile de faire affaire en français», a-t-elle noté. Le 19e Sommet de la Francophonie se tiendra au château de Villers-Cotterêts, en banlieue de Paris, ainsi que dans la Ville Lumière au Grand Palais. L'événement ras- semble chaque deux ans les chefs d'État et de gouvernement membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la seule organisation internationale où le Qué- bec siège de manière autonome et parle de sa propre voix. Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a d'ailleurs indiqué qu'il sera présent. Le numérique et la découvrabilité des contenus francophones en ligne sont des priorités du Québec lors de la rencontre. «Quand on ouvre Netflix au Québec, ce qui apparaît, c’est du contenu anglophone, a expliqué la ministre Biron. En France, quand on ouvre Netflix, c'est du contenu francophone. Quand on va au Brésil, on ouvre Netflix, c'est du contenu portugais. Alors il faut que notre langue soit connue et qu'on puisse notamment, rapidement, avoir un produit francophone.» Le gouvernement mettra aussi l'accent sur la promotion de la langue française, le renforcement de la «francophonie écono- mique» et la jeunesse. Québec entend également faire un tra- vail de coulisse pour rallier les pays de la francophonie à l'idée d'intégrer les conte- nus numériques dans la Convention sur la
Texte de Jean Marc Dalpé et Brigitte Haentjens – Une création et production du Théâtre de la Vieille 17 en 1981.
Mise en scène : Bertin Savard, auteur, comédien, metteur en scène, membre de UDA-Montréal/Rigaud
Comédiens : Nadine Malo-Lemire, Marie- Pierre Bertrand, Johanne Turcotte, Gérard Malo, Francis Thériault et Félix St-Denis. Composition musicale de Blair Mackay 49e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE CHENAIL INC. Centre culturel Jeudi le 17 octobre – 15h30 Renouveler votre carte de membre pour assurer votre vote !
ATELIER PEINTURE – HALLOWEEN Dimanche le 20 octobre – 11h
Nahid Rafie, artiste peintre et portraitiste, vous offre un atelier thématique sur l’Halloween pour la famille Nous contacter pour inscription; Nahid au 438-888-7506 YOGA Chantal Ménard vous invite à ses séances de yoga sur chaise à l’intérieur de la galerie. Pour plus de détails, veuillez m'écrire ou visiter mon site web au www.Seva Kundalini Yoga. EXPOSITION URBAINE Une sélection des photographies de SOFTLY CREEPING VISIONS - BILL NASH, photographe et mélomane En exposition permanente extérieure pour 12 mois de Octobre 2024 à Septembree 2025. Sur le Boulevard du Chenail, Hawkesbury Les sujets préférés de Bill sont des gens ordinaires faisant des choses ordinaires dans des contextes ordinaires, ainsi que les histoires véhiculées par les images capturées. Un voyage de villes et villages dans le monde…
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 @ 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker