ACTUALITÉS
LES TARIFS DE L’EAU POURRAIENT AUGMENTER DANS LE CANTON DE CHAMPLAIN
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
PVC utilisé avait une épaisseur de quatre millimètres, soit la moitié de la taille recom- mandée pour les systèmes d’égout. Les sections de tuyaux installées ont ensuite été remblayées avec de gros cailloux et des morceaux d’asphalte qui ont causé des dommages inconnus aux tuyaux enterrés, ce qui a entraîné des problèmes à plusieurs reprises au fil des ans. « Le coût de la résolution de ce problème, indique le rapport, pourrait aller de 333 000 à 1 million de dollars, et un rapport de recommandation sera présenté au conseil municipal sur cette question». Le canton de Champlain utilise la station d’épuration de Hawkesbury pour traiter ses eaux usées dans le cadre d’une entente de partage des coûts entre les deux munici- palités. En 2019, la part prévue du canton pour tous les projets d’immobilisations de l’usine de traitement des eaux usées était de 1,9 million de dollars. Aujourd’hui, le canton pourrait devoir prévoir un budget supplémentaire de 500 000 dollars pour sa part. Si le canton doit emprunter pour faire face à ses obligations en matière d’eau et d’égouts, il doit s’attendre à des taux d’intérêt plus élevés qu’avant la pandémie.
Le prix de l’eau du robinet dans le can- ton de Champlain pourrait augmenter l’année prochaine et la question à laquelle le conseil doit répondre est de savoir quelle augmentation de tarif autorisé. France Thauvette, trésorière du canton, et Kevin Tessier, director general, ont présenté au conseil municipal, lors de sa réunion du 26 septembre, un rapport détaillé sur l’état du réseau d’eau municipal et du service d’égout sanitaire. Le rapport comprend une liste des améliorations nécessaires pour maintenir les deux services à leur niveau d’efficacité actuel et permettre l’augmenta- tion future de la demande des foyers et des entreprises, ainsi que le montant des fonds de réserve dont dispose le canton pour faire face à d’éventuelles dépenses imprévues. La conclusion du rapport est que « la commune doit s’attaquer au déficit et à l’état de ses réserves d’eau et d’égouts, qui diminuent rapidement. Si l’augmentation habituelle des redevances est maintenue à 4 % par an, les réserves actuelles de 802 040 dollars seront complètement épuisées d’ici à la fin de 2027 ». Le rapport recommande une augmen- tation de 6,5 % des tarifs de l’eau et des
Les réseaux d’aqueduc et d’égout du canton de Champlain ont besoin de travaux d’entretien essentiels pour garantir un fonctionnement efficace à l’avenir. Un rapport au conseil recommande une augmentation des frais d’utilisation annuels afin d’aider à couvrir les besoins budgétaires futurs en matière d’eau et d’égouts et d’assurer un fonds de réserve
SUITE À LA PAGE 3
adéquat en cas d’urgence. (Photo d’archives) égouts en 2025 lors de la prochaine révision des frais d’utilisation, et que la municipa- lité prépare un rapport pour une prochaine
réunion du conseil sur une nouvelle structure tarifaire en 2025. Le canton passe un contrat avec l’Agence ontarienne des eaux (AOE) pour la gestion et l’entretien de ses réseaux d’eau et d’égouts. Cela comprend un plan budgétaire quinquennal pour gérer le paiement des tarifs et programmer les améliorations de l’entretien. Les lignes directrices actuelles pour la planification de l’entretien sont les suivantes : « minimiser les coûts et adopter une approche consistant à réparer quand c’est cassé, dans la mesure du possible et sans nuire à la sécurité des résidents de la municipalité ». Pour le budget d’entretien 2020-2025, l’objectif était de 162 000 dollars au total pour tout travail d’entretien majeur nécessaire. Le rapport fait état de plusieurs facteurs qui ont entraîné une augmentation des coûts d’entretien des réseaux municipaux d’eau et d’égouts au-delà de ce que prévoyait le plan budgétaire d’entretien 2020-2025. Certains équipements, dont deux pompes submersibles, approchent de la fin de leur durée de vie prévue et devront être rempla- cés. La pandémie de COVID-19, qui a affecté certaines chaînes d’approvisionnement en équipements et en matériaux, est venue compliquer la situation. Cela concerne à la fois la disponibilité de certains articles et leur coût. Le canton doit remplacer deux pompes à eaux usées. Avant la pandémie, la livraison d’une pompe de remplacement prenait entre deux et quatre semaines. Aujourd’hui, le délai est de 12 à 16 semaines. Le prix a également augmenté, passant de 37 900 dollars en 2019 à 50 500 dollars en 2024. Les fortes pluies récentes ont mis à rude épreuve le réseau d’égouts municipal, si bien que toutes les pompes ont fonctionné à plein régime pendant des périodes plus longues. Certaines des anciennes conduites d’eau et d’égout du canton datent de 1967 et, dans certaines sections, le tuyau en
EN BREF RÉFORME DE LA LOI ÉLECTORALE
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX RÉSIDENTIEL SEULEMENT POUR LES RÉSIDENTS DES MUNICIPALITÉS SUIVANTES : VILLE DE HAWKESBURY, CANTONS DE HAWKESBURY-EST ET DE CHAMPLAIN (PREUVE DE RÉSIDENCE REQUISE) IMPORTANT
Le canton de Champlain soutiendra les efforts de l’Association des municipali- tés de l’Ontario (AMO) en vue de réviser la Loi sur les élections municipales. L’AMO souhaite que le gouvernement provincial révise la loi avant les élec- tions municipales de 2026 en Ontario et la mette à jour avec les réformes électorales fédérales pour traiter de l’ingérence étrangère dans les élections au Canada, de la protection de la vie privée des électeurs, de la facilitation du vote et de la compréhension par les candidats des règles d’une cam- pagne électorale municipale. – Gregg Chamberlain PROTÉGER LES TERRES HUMIDES Le conseil du canton de Champlain se joint au canton de Tay Valley pour de- mander au gouvernement provincial de fournir le même niveau de soutien pour la protection des terres humides dans l’Est de l’Ontario que pour celles du Sud de l’Ontario. Plus tôt cette année, le ministère des Richesses naturelles a demandé aux offices de protection de la nature des bassins versants de la rivière Nation Sud, de la vallée de la Rideau et de la rivière Raisin de mettre fin à leurs plans actuels concernant la politique de protection des zones humides et la mise à jour de la cartographie des zones inondables. Les zones humides consti- tuent un habitat pour divers poissons et animaux sauvages et contribuent à maintenir la qualité de l’eau ainsi qu’à favoriser le tourisme marin et l’écotou- risme. – Gregg Chamberlain
Pour la protection de tous, voici les précautions à suivre : 1 - Le port du masque PEUT ÊTRE EXIGÉ; 2 - Les matières dangereuses ne doivent pas être à l’intérieur du véhicule mais dans le coffre arrière ou dans la boîte du camion; 3 - Respectez la distanciation physique si vous devez sortir de votre véhicule. Samedi, le 5 octobre 2024 - de 8 h 30 à 16 h 00 EMPLACEMENT: Usine d’épuration, 815 rue Main est , Hawkesbury
PRODUITS ACCEPTÉS :
CORROSIF
INFLAMMABLE
POISON
PESTICIDES ET PRODUITS DE JARDINAGE Colliers et vaporisateurs antipuces Ɣ Boules de naphtaline Ɣ Fongicides Ɣ Poisons à blattes et à fourmis Engrais Ɣ Produits à base d’arsenic Ɣ Insecticides Ɣ Herbicides Ɣ Molluscicides (limaces et escargots) Poisons à rat et à souris. PRODUITS DIVERS 5DIUDvFKLVVHXUVG¶DLUƔ3LOHVVqFKHVƔ%ULTXHWVHWF\OLQGUHVGHEXWDQHMHWDEOHVƔ&\OLQGUHVUHQIHUPDQWGHVJD]WXEHVGHOXPLqUH IOXRUHVFHQWVƔ$PSRXOHVjpFRQRPLHG¶pQHUJLHƔ3URGXLWVFKLPLTXHVGHSKRWRJUDSKLH(VVHQFHjEULTXHWƔ&RQWHQDQWVGHSURSD n HƔ 3URGXLWVFKLPLTXHVSRXUO¶HQWUHWLHQGHVSLVFLQHVƔSURGXLWVSKDUPDFHXWLTXHV PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE 'LVVROYDQWjRQJOHVƔ0pGLFDPHQWVQRQXWLOLVpV PRODUITS D’ENTRETIEN AUTOMOBILE ET DE GARAGE $QWLJHO Ɣ Batterie et acide de batterie Ɣ /LTXLGH de transmission DXWRPDWLTXH Ɣ /LTXLGH à freins &LUHDXWRPRELOHDYHFGLVVROYDQWƔ0DVWLFjFDUURVVHULHƔ+XLOHjPRWHXU XVpHRXQRQ Ɣ/LTXLGHODYH -vitre &DUEXUDQWHVVHQFHGLHVHONpURVqQH PEINTURE, SOLVANT ET COLLE 3HLQWXUHDXWRPRELOHHQDpURVROƔ6ROXWLRQVQHWWRLH -pinceaux (contenant des particules totales en suspension) Ɣ Peintures (au latex et à O¶KXLOH Ɣ'pFDSDQWVjSHLQWXUH FRQWHQDQWGHO¶K\GUR[\GHGHVRGLXP 'pFDSDQWV à peinture (contenant du chlorure de PpWK\OqQH Ɣ Peinture d’apprêt Ɣ Teinture/produits de finition 'LOXDQWVHWWpUpEHQWKLQHƔ3URGXLWVGHSUpVHUYDWLRQGXERLV PRODUITS D’ENTRETIEN MÉNAGER 3URGXLWVjEDVHG¶DPPRQLDTXHƔ(DXGH-DYHOƔ'pVLQIHFWDQWVƔ'pERXFKH - WX\DX[ Les BPC, déchets commerciaux, industriels et biomédicaux, déchets radioactifs, déchets explosifs, déchets d’origine inconnue ou pneus ne seront pas acceptés.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE MUNICIPALITÉ
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker