"$56"-*5 4r/&84
-0$"-#64*/&44&43&/&8-&"4&4
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Two local businesses operating out of the Russell and Embrun arenas will continue to serve the community. On June 12, Russell Township council re- newed the lease agreement for two business owners operating out of the Embrun and Russell Arenas by two years. Paul Carpentier, who operates Hot Potato out of the Embrun canteen, and Ron Lanrdy, who operates Fry Me to the Moon out of the Russell canteen, have renewed their leases for the next two years until April 2025. Council also raised Carpentier and Lan- dry’s commercial rent by $50 per month, and pre-emptively approved a second increase starting in May 2024. They will pay $200 per month from May 2023 until April 2024, when their rent will increase again to $250 per month until their new leases expire in April 2025. Both business owners agreed to the rent increase prior to the meeting. Carpentier and Landry both began opera- ting their respective businesses in 2019, and since then have built up a client base that the township administration is interested in continuing to serve. However, their com- mercial rent had not been reviewed since their initial lease in 2019, which prompted the $50 increases. &/#3&'r#3*&'4 RENOUVELLEMENT DE L’ACCORD AVEC ENBRIDGE Lors de la réunion ordinaire du 12 juin, le conseil municipal de Russell a approuvé la motion visant à renouveler l’accord de franchise entre la munici- palité et Enbridge Gas. L’accord a été signé en octobre 2003 et devait expirer en octobre 2023, mais il a été renou- velé pour une autre période de 20 ans. -Christopher Smith CANADA DAY NOISE EXEMPTION On June 12, Russell Township council approved a request for a noise exemption, submitted by the Russell Agricultural Society for its Canada Day celebration. The exemption is from 11 p.m. to midnight on June 30 to accommodate outside music events. -Christopher Smith SUMMERFEST NOISE EXEMPTION On June 12, Russell Township council approved a request for a noise exemp- tion, submitted by the Association des Loisirs Communautaires d’Embrun for its Summerfest Celebration. The exemption is from 11 p.m. to 1 a.m. on June 16 to June 17, and from 11 p.m. to 1 a.m. on June 17 to June 18 to accommodate outside music events. -Christopher Smith bureau du maire. Le programme municipal de gestion des situations d’urgence a été mis en place en 2004, lorsque le gouvernement provincial l’a mandaté pour la première fois. Le pro- gramme de Russell a fait l’objet de plusieurs révisions depuis, la plus récente ayant eu lieu en avril de cette année. L’amendement a été adopté.
Fry Me to the Moon opère à partir de la cantine de Russell depuis 2019 également. -photo du site web
3644&--.0%*'*&40/1-"/%&(&45*0/%&463(&/$&4
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le gouvernement provincial a mis à jour la réglementation relative aux plans municipaux de gestion des urgences. Lors de la réunion ordinaire du 12 juin, le conseil municipal du canton de Russell a reçu un rapport sur les nouveaux règlements exigés par la province de l’Ontario concer- nant le Programme municipal de gestion des situations d’urgence de Russell. Les nou- veaux règlements exigent que les municipa- lités adoptent un plan municipal d’urgence, nomment des membres au groupe municipal de contrôle des situations d’urgence et au comité du programme de gestion des situations d’urgence, et nomment un agent d’information sur les situations d’urgence. La conseillère Lisa Deacon a demandé comment le Groupe municipal de maîtrise des situations d’urgence prenait ses déci- sions en cas d’urgence, car elle avait reçu plusieurs réponses différentes. La réponse est que le président du comité coordonne l’activité tactique et l’allocation des res- sources pour la réponse à l’urgence, tandis que le CAO est responsable des efforts de secours après la fin de la situation d’urgence. La déclaration d’une situation d’urgence relève de la responsabilité du
The provincial government has updated regulations surrounding municipal emergency management plans. —archive photo
Made with FlippingBook - Online magazine maker