$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UN HOMME D’EMBRUN MARCHE POUR LES MALADIES DU CŒUR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Danny Covey, résident d’Embrun, parti- cipe cette année à l’événement Roulons pour le cœur de la Fondation des mala- dies du cœur. Après huit chirurgies cardiaques, Danny Covey, d’Embrun, s’intéresse de près à la santé de son cœur. Pour renforcer son cœur, il marche beaucoup et il invite maintenant les résidents de Prescott-Russell à se joindre à lui pour recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux. Chaque année, la Fondation des maladies du cœur organise l’événement Walk, Run, Ride for Heart. Les résidents peuvent suivre leur kilométrage en ligne ou à l’aide de l’application, partager leurs résultats avec leurs partisans et recueillir des dons afin d’amasser des fonds pour la recherche sur les maladies du cœur et les accidents vas- culaires cérébraux. Cette année, Covey fait équipe avec Elizabeth Gagnon, animatrice de la baladodiffusion Tea Time with Miss Liz, pour organiser l’événement Roulons pour le cœur de la Fondation des maladies du cœur et y participer. « Je pense que ce qui résume une grande partie de ce que j’ai vécu est une citation de Richard Paul Evans, qui dit: « Habituelle- ment, les plus grands cadeaux de la vie sont
Danny Covey appeared on Tea Time with Miss Liz, a podcast hosted by Elizabeth Gagnon, to talk about his history of heart disease. –website photo
enveloppés dans l’adversité ». J’ai vécu de nombreuses années de défis, mais aussi d’incroyables bénédictions », a déclaré M. Covey. « Mes parents ont consulté onze médecins différents avant que le onzième
n’écoute mon cœur. Ma première opération à cœur ouvert a eu lieu lorsque j’avais 18 mois ». Danny et Liz marcheront autour du Bandshell à Cornwall le 24 juin à 14 heures,
et ils invitent les résidents à marcher avec eux. Visitez le site https://heartandstro- kerideforheart.crowdchange.ca/team/ misslizteaparty pour plus d’informations et pour faire un don.
RUSSELL TOWNSHIP TO HOLD MAIN STREET CELEBRATION EVENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
En cas de pluie, l’événement de célébration se déroulera à l’intérieur de l’arène Russell. -Photo du site web Event admission is free, and parking will be available at the Russell Fairgrounds, Rus- sell Public Library, Mother Theresa Catholic 4DIPPM /FX:PSL$FOUSBM3FDSFBUJPO5SBJM and the Duncanville Park and Ride. In case of rain, the event will move indoors at the Russell Arena at 1084 Concession Street. Concession Street will be closed between First Street to Maple Street from 2 p.m. to 9 p.m. for setup. Detour information can be found at www.russell.ca/meetme. For information or to become a food or beverage vendor, contact the Economic Development Department at ecodev@russell.ca. it’s hard to monitor the number of people that will attend the event. We’re planning the event to receive between 1000 -2000 residents.”
The event is a celebration of local busi- nesses and 125 years of Russell village. As part of its celebration of the 125th anniversary of the police village, Russell Township is inviting residents to its Meet Me on Main Street event on July 13. From 5 p.m. to 8 p.m., Concession Street will host food kiosks, music groups, craft breweries, face painting, and other activities to support local businesses and organizations. “The residents and businesses are really excited about getting together. The Township administration and council are also excited to be part of an event that will gather the residents of the Township of Russell and show case our businesses,” said Dominique Tremblay, Director of Planning, Building, and Economic Development. “The only minor challenge is that since the event is free,
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker