صهر الوعي أو إعادة تعريف التعذيب

    15

   1431  

2010 

978-9953-87-936-9

          

    : 4930181  4930183  4930218 ) 974 (+  : 4831346 ) 974 (+ 

   : E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

         !  : (+961-1) 785107 - 785108 - 786233 " .# : 13-5574   $ 1102-2050    : (+961-1) 786230  $   %&! '  : http: //www.asp.com.lb

   : asp@asp.com.lb

                     !"   #     $% & '  () * +   )  (, - .  /+  01  2"3 /  4, )    .

                     . .

   :        

(+9611) 785107

 :           

(+9611) 786233

  : .   ................................ ................................ ..... 7  ................................ ................................ ........................... 19      .. !"  #$% ..    & ' ................................ ... 25 ( " :  #  ................................ ................................ ............... 33   )   ................................ ................................ ....... 35  *  )+ ,"  ! & ..  ) -/ ...................... 40 ! & "  01 .. ! 2"  3+    ........................... 57  4( -  5   6   $  41 * 5   ............. 69

5

     

 .  

           .  !  " #$ %& '()* + # . ,    ' -  1996 / )*0 1 #2 34  50  6 7  8 9 :0  ; <  6  = . / 0 >! ? 9@  ## AB  C ( B  ! D E + FG0 H   G0 D# IJ 9   #!   (0 #K L 3*  M( BN  O P * Q . R ?S :K   TK UK 9P V " #2 W " #2 9" #$ ' XG0  L2(# '

7

00K  FE     _UG   s  50 s #XS   3B 90 s Gt  '()* c(E (B(! uJ hg(I  J )K    S   ]- t ( + +#aB P J )K @(vK +   0E  P*f  I _lf 0B Q3y z   [ #{ . n | P# ! ? 9  + # 3B 9‡8  z  Uk   50 .  z  fˆ0B ]- (W 8J w + f0B  +)* O . s 0M ‰n ‡S  00  <B 50 c(tN n + 0 3UG30 ƒE S(S  @& h l  . s  3 L  , C SŠB   ‹ 8  / )* + @T *f  0 3UG30 . S ] jk b :)  : 8(tŒ '(S )* _*S P * / uJ !   (k Ž*E  _lWB + s @-W s2 + K    . c K ' U +U# R s l0U  fK ' b 9N  + bJ 904 '()* O ]Y  c(E s  Kg (  FE     . N ?f   } #0!

8

N  @& Kg n(# PU Kg (  2a ! } ^M( '   E 0  $# ' .  N ?fS PW M TK ‘ b m  9<*G! (0  -  caEb ‘ Q( V : a D# '()*   M( BN ,  0   D  3l  ‘ . lk  + bJ lB# b  *E '()* +  U0 . + K ( _l0 g(G*K 98 f †Š '(0T  = ! O 3B  ’ 9“ #t K l U 9~ 00 +)* h +#v + ( (n l0 X #   50   …OŠ c” •Š# 3l! c(K J z    D 08   ' . tfK B _l# T8 . ‰c” •Š# …”*–f# f B . 8 f0 *   jg Z8 gJ Tt j  3! 9'( t v ƒE $o v _)E + " n € /] P * '()* c N  k . 2(Y b  8( _# ' J 9'()*  =   c(0E u /$)B = #G c K s 03 /n c(0N  XS 2(Y b —#v  2 ˜™B 9] z c D  + . ]-   % 9 {# R D u  _lD {  9u  : v*0f D = D u  = D D# PW 9:v*0! . a8   l0n + . R aE  v*0f D E + a# = H †aMJ _lf#

9

^  M [    @-W c  #v  n   Ÿ %t . $B   0 ‡K ' UfK  sn "#$z 0 s  . _3 50 " s  $B : Q3Y (l! Q( .  '   S Q   s !   pŠB  K '   R 3B 9fG8  QD Qn3B #   ] $ K ' : + s . jg 50 —G 9lz -W Q (! $B  ' K  ' b U #$n .   3B ' $B  "J ^ 0M  s   :E  0 šK <B ' 9 . @-W TD ]*z " ,  ,aU @Y ¥•  %# R gJ -W 9<#- ] 9   

10

Q '  :) S$S2  ”¦ caEb ) T0 (ft = (   l # R gJ 9 / —G .   ' ) 6 '  l # :0t :0  + }U  _ lln(#  3  3` ,  /a3 + (3d  ¦ 3 ) " ! t S$S2 (" %! ]# b (W 9l0 / ! e  %# S  _l /a3 ,  +)*  s €  . : M( : a Q( -W # _B  M( Q!# _B 9'()* h O +# $  ( ' 2(Y b  c( ' '(W( W}# lk / c # !!  ’ O©  3UV —G # p  +)* +U .  ! D  # /Pk B T# (UC / . 0K 0U  (K b "/   _UG  930X . (W ,(  , v + ' N (# b 0U  . s n E 0 jg 9/ )*0 c‡(GK   s tt€ ! 9+)* ' B + s n E / 9— *  34  +UK R " S U  ." *z >TD TD 

11

         !"# $%&' . ()* +  ,-/ 0 12 ,-/ 0 3& 4' 56 7 0 508 59: ; 4"# ,9%; ,<#=0 9 >< ?)@  A9 59B@C ;D E ! F9G<%4 . H&' 7 5BI J K 7 ,9 L ,8 2 A%!" 1Q R ; ,S8 T (N< ,G%# 3* U>< V9WC X99<C ,8 2 3 )D Y Z[' MN"O E 0 5"C HB ,BN' L<\ <%4 ,9 L ,0 Z[' ,99G D >< ] . ) >< 7 Z 0 7 ^L L #_ ,9 L ,8 2 ,0#  MS H #_ . ` Y a ,# )C b . "c ,% ' E "C d H-S >< )9C "# LLB" Y" A!"# J>< / HN"/c M&L H H#9< . J  W e4% J K c 9P" ,% 0 7 PS ,0 S  N9Q  ,0 ,9 =<0  d k "c Y ;LN1 lS ,* A"9 =<0 eP)* 5K ; 4 m% ,Gn&  Q f 2 5&N8 . V-"K k " c 0 M0 ,9KopK 50" MN"O  V%S  b6 M0 fqcK ;0 ' 7 , <0 ,9)%< 3 "S X C ]D -N"s ,9 L ,8 2 eS; , .  AN"BC 7 c  9P" 7 f;LN1K X9 $>< ,9 tC K 3U/ L  ><  "S LGK 5K AQS  AS " Y

12

` u0 c 3S " . h%# E_ ;1T %" 0 58 7 "c 9K ; +L# ,9%9v #w ,NBx e<9 J<w ,  . 0 MN"O yuC Q U>< Vz<C ,9)C C ?[K ><   "4 L h/LT . ,% 0 7 3 @" ; #B gb X9  P" ,8  ,0Z C -9S t D Av-I ;K 5914 3Z{ |V1}% b~)8 a v< V> X9 f P& J8 ,NW' ,9#9< ,)} ,NW'  P" ,8  ,% 0 7  94"€ KL%G0 U ' JLB J h%G" Q jg >< h~q  ‚9B" Lb 3L< W_ . A<4 V%< 5&' J8 0 A%" f  m% ,N-' 5z-<9  A>< 3UŽD  - m4 c ,W0 

13

' )* s )K ZDf W Y . u   3l @-W .  fT# ' & a! (!K +#- :0  L(S  ”T J '()* u   fSb # p -  S } u . >! —0K b W Š*  H fB + c D  M T D#  9' )* s )K  ](´ _X  Z0* J   B (l3® n2 m  fSb u   & £¬ w k + ! e 9c D  &  3n 8  + 04 t! $E ” b 3X  . '()* 50 /b¬W E  _ _X   K '  9Q3y s !© s  YJ ! B _l

14

) 1 (                  !" #$ %&  '&*   +% ,' - !. . #*  0& '  ' 12 3 4 56  , * 56 %'    7' !. 8 5* 8 %& . "' j 5)Q 0 Y-T JL4%B L8  g ;L-9 $% m% š42 MNK  "c 3 B<0 ;D 7 $ Z    YW .( a ,9#9< , ;9 J>% K A99C œ   < ‘ w  g)' -\ m% + #„ . )10 -\  d 0 ,% N8 >< 7 ;L/L m% c >< 5;  m% 0   P" 5/ . ‚I c  m% ,%vb 3)C ‚g J V-9K v< V9 + #_ 3 L0 . 0[K B4 J 9% B ,9#9# 30Z -9S H"%C ,2 ,9Q_ 3 #w Lb c ‹ M0 E 4"% " H“"  " 5 J ; F0_ 9<"  51C 5K  ,9 . ”K ` >< 7 M) Z 0 ,% 0 7 ‚ƒ 58 V9W"  bK L•># 39%N g94" 3;9 V-"%# 0  L># 3 bW0 ` . AS  L hCB f QL" 0 YG  ? &w Lb iP) gb ]D 7 Y 2004 0 Lb   + #„ ,)%1 L j B<0 $K ,%*S ,8 0 "Q=0 f •)–" JL>< ;D —1 e-" a JL>< ;D ) 1 ( . L%#  K !C Q >< J ‚I c . <0 T e8 ,[ >< 5; ,0Z_ L ,99G<%4  P" ,8  5C J eQ ><  e0Z[C N8 ,9%v14 ,9) k&D ‚ƒ 7 T . >< ;D A9C jg U><  2 ? ' hCB Az)@  AN<Q     r˜ " AI Q " ,S G"0 3c 7

K " LK8 ) "

15

+)* "J  4 tf ' z + :€  + f¬  l0E =n . @-W #¶ + W  b v0 ! n(K Q †   "(t   " * /  Q 9caEb c 0V —M  #K  v*0! 3 Q 9 l3–U‘ l3UE + GK ' '  9caEb · vb «   . !  3W 50 0V   ! Gt  Hš SŠB 9fD  _l =(* " Ÿ G8  * »# ." P  w vO UfK >I 3l PW / žn   & P  b Žl + W& = >  + P   ln  l„•0Ž3•N S o ‰3` caEb Q / v( N + G + b # D B    caEb . '  0B -Ÿ FG S–B-#  "k  #  @B-# ' " D  . †(E w vO +)* "J caT uJ †v# (W

16

J<w A2* 7 A/ A–&~ HB H#9< AQ9#  . 7 $>< M& 5r0 hG0 5!"<9S 0 fB# JB0 0 h Q MQL Yw 5v# $><% 311}' ;D r0 . h9>"< L-S `L j AC G9# ‘9# 7 A"#9# ‘9# 7 ` D 3 ; ] HL 59B@C ;w UL" . b (%1 V8   !10 L* g J<w ‘L , I ?G ) Hv\ Hv ?G  =0 ( ,0K $G<%S ,9Q +L"<0 m% . ?G 5 ?G g-S a 3 ;_K "c eŠ MQL A&L“ jg j P"   9)BC HN\ HL L -ž A  3 ;_K v< ‚%Ž a D ,9 "c eŠ MQL 5"x $K  <' ]  !"# ; S_ ‘L . $QL M ‚gK A ‘ 4 M0 8 "c eŠ [ ,-/L0 7  Š ,8  J ; , ; J ; ~Ÿ ; S , ; S t ,NW0 , ;  3ƒ ,NW' ,  5; $ LN8 -vK O  D 7 ;9< VW'  tŽ jg VW' jL MN" L' . $ 7 ? 2 Vv : ? 2K ,0 ' "c MN V8¡ W" J ` E ' MN"O Hv HQL2 ?G MS 7 cD C  V8¡ Hb $9%9v #w ? 2 H0 O ,9 ; ,9v/ 9 . MN"O Ÿ MQL J W" , ]D   MN"O $0 OK  Ÿ N8 ? I D ŸO * 7 ,!)' ] "Š c ;L/L0 Hb Vv \ D V> A<4 9}9S ,!)0 ] ,ŽŸ l)r Vv \   7  N"#c  A0 # . 8 , ¡   JL V9Q ”K XBC T L%K 7 ,9L B J<D Lb T J<¢ ‘L  Lb H“" $L fgb t# ,9K ! ,99LLB   $K +L  ZL0 . JL g94C 0

17

3 cL —1 +L  ZLT 50BK l)CS  1 7   -v4% P"' . 1"0 V8L J )< d . £8 0 ; V Lb •8 0 ?  Y s S J8 T Y Ÿ-' 1"' Lb ; V ?  Y s UL#  B d Y .  P" ,8  LQ NBC c X9 0 5)Q 0   JL% y91cS $L fg` y91cK 7 "c $L "c eŠ MQL YB"8 Lb , ; ƒ "c M0 y 1 AC. . ,# fgb "S; 3W0 Hb ^¤w . ~Ÿq ¥, Lb ¥,9S !/ A*  MˆG£C  L –*P N9  ,9 L A"9Q D < V< $ ¦"c 56 7 §9 k WK %"0 9)%G0 \  hP< v ; ]D j< D VBP" ,KQ  ,NW ] >< ()1 ,9GQ , ; S hG0 ]D U><  h% MG' *x  L%  !10 L* ... 7 i) #_ ()1 J =I  L J =I 7 rK >< . @K H0Ÿ uN< ; ,  /  _ JL8 2009

18



# ' + 5* ”k » W ? l  À¦ *E ' *S ¿ @t  #‘ f8 50 À  '(U# ' '  w- . SJ :#a Q3Y   S *S U '! $)  (  jT IJ 9j  50³  @E R  ? ¡' j ! 9l  (K ' ƒE j-O 9f#K j- £8  j-O Á© c .. ”N O‚  + B (lf Á© . 50 "  '(UK '  S U ŠB jD G P * Pa w D †O ' z , 3W  5X‘ 9:a : * s n 50 ( ' *S †(E . uJ Š)0K a s D0 9jg n + -  *K b —G*# b ½v* À- ! 9j , 3W . 50 l”* + '(U! 9_€D #(l0 O© ÀE vDK  g U jK/   f# ' jS ) . Àd R  + j$ ¦U jS(B + £UK ' J ¾+# O ,  £K  ÀE j- 8(! J 9jS )* L( ( uJ À0B c(GK Kg L( ( jKg c”(‘ '    <#- £#K "  F| . 3l  '(U# + ]-  †aM 50 0l* .  FG L( ( }E  s- '(UK 'Š! <#- + Ã0# ]- wˆ-# ]- '(UK ' ^# '‚ ?fS .. '  #) 8 f '(UK ' 9W   l  '(UK À.  | P04 caEb '()  ^v*0f  # -  l# m Q3  E £8(K (8 +   $) +

19

b #  N  fS . À#(6E ÀB <#- Q3 Z8 ! K *¬ O -W h ¢ gJ9' *S †(E w vO Q 5k 3# 6  O lz

20

 l  c(M ##E U "  . _0! t   *z # H  (W %l*  IJ 9"k  %l*  (W 6N    .  k f \  jK(! f8 ln  W n(S b  B " —S   ( ‘ " +) # /Pk + W F#N ? 9 " s 2 K " #   " "W  3 j0K " '(0n + W v0 . + T  '()*0 !  U0 £8 # ½f8  x . W +Æ +)  * " 2 ( " ƒE b " <#& ( "  " ( S(& " + " N « k FE . Uk j- %K '()* @-W B Pf! €*  K  <#- . <#-K Uk 50 À# j0’ S k  P”*E .   j U "ŠM k À#-K n(K 04 '()* " # D| " P(# <#-K s  j0 j(E c”(¢ . jKŠ! ) _# b " W < T  ,€*# b ½a0* ½4 W . ¿# SJ *  #  "!( *3 E  +$ S$S$ —! j . *fK 50 " '!  E 'J $)  ¦ *E Q( tK b 0N '! L( ( PW S B 'J 9>! '()* 50  E PW IJ 9_WE = <tS + PW b 9 @-W % \ Q ^v*0f +M(  % \ — vK FE ¾   v*0! <*G! Q3 Uk  ? 9= .. '( M(  $)¢ FE  2   _lD + '( $ = _W 3B 9"f  !Tn c » W IJ 9' ”)* "™ bJ l  08 b   , *  ; aB  ‘ _p ) ## ]- %  t# ]W(n  K : N .  & 8 " J (W ‘ ## SŠ PS ]- % #¶ —! J { 04 €  P l8 3b 9_l l8 '()*     . "Tt  B = " E  '™! [  

21

"(t >*K l Uš 0V P   : M(  " E +  ^v*0f l  _lf lE D#J . À v*0! U +)* Tt +)* :  Pl # b -W   ”N . #0 s z   ÅM o "/   K » W  D ¯(l  (W 3B  v*0f D  ¯(l  + "$n  = .  v*0f  * =( s   " N hg 3  'J ½aUk 3*K vI 2  9K   "/  9caEb ln(  ÀS(3D wN  m Ÿ x G s BE s  + # DE 0E  9"  wN \  0UK 9S }   ,( ln(S 3 f0° . l ?U# b '()* w ' 3U! Q( z  + "$n  `  !  * s  '™! 9,( P * .  n(# 3  9 À   *Ç + }B -  ^v*0f Q + 3 K  K #XS @ U! G‰ 3*# À +š( 3*# 3B  9](6E   ] DE " 04 * 6N " ) 1 ( ¸ 9 l €K + "$n  K  v*0f  * =( '™! ¯ l  50 "  c(0E s*fK ÈK 50  9W 3z Uk 50 : -W / n 'J ƒE 9:  ¦ *E lG   l6(U *fK . f0³ G   v*0f _W f  s  'J % * 5 " 4) * 5 "" 4C * 5 "  J   "  K>  " * 5 "" * 5 "  " * 5    +   4) L    45> > > 3+ .  3    "    5  1  4)  . M 5M '% ,   +  "  2 # 4% "  . #M 5L   4) * 5 45 #*  #M 5L N O#M 5  %  4C 45 #* ,  . ) 1 ( 4C * 5    1  )F  :  " "1 2007 ( G  2  7 .   > ,>  45 @ * 5 /

22

<#- Q30 s  `g ”| sT! Q( + . S(K PW  * —#M uJ    s GD _& . (# +e k SJ ÀE n -W /”n @S S  #   Q(  @S 3! 9£* # (S " $TB #  <B + w| k ÀD# (W 9$) " † o "  " $& " E " Kg Q( Q(0 STK s  : ! *  Zt! *  #  : ! *  _)| 9 k .  c E (W -UW 04 '()*  : v*0f =  L( ( . (W  £8 + ' $)# 9_4  & b E '(UŽ# _4  . @t 0Uk #‘ _W e ? À#-K '(ln(# _pJ . +Æ ½f#K  9½a k À*fK †  @-W caO + ,S SŠ PS b <#-0 À! . O8 >! PW  c(K ' c ‘  :  ½Åk (0! '  s(! . ]0 G (K '()*  ]Y  £B 3l 'J ' *S †(E ' z 3l PW 9<#-0 #n £#K  MJ  ,  = ' z . =(  M( 4 tf 3l /Pk B  l U  v*0f  * . D * E v  D ! S *SJ  (E  IJ u  n    PW .  B ! 9P30 F| pŠ PK b †  @-W 'J }B S 3 9 l0  3b +Uš #n  t b FE +)* l  m c2    ]Y  K   50¾"B- 50 )C S(B Q À8(tO 94J  -  R  + '( $ ' $ ' Q w # .  ]Y  ' '  9P  U 9jg ÀvO '(0U# = c$ 2 )E d ? "Tt '()* 4J 50 À  . P30 >v°  k Ê S + /$n (W IJ ^v*0f P( l8 " J uJ %l# ¦  .

23

 H ˜  E 'J u  n  S(W >v€  -W ! + }B  nV 08 fK 50 %(( fB 50 K l0 w-U s- "  C + À 9' E . H( w(0v ! =  # À Ë À vO ? P30 F| 9E8 b¶ * 0Å 50 <Y F| 9_` GDK _`b DS m s †  @-W  ` 6J + +U3S ' ŠS .  I  L(0n +) 2(’ O  2009

24

  ..    ..    

:v*0! 2 ]- P#! w( z !( / D Wg ) 1 ( ¸ + m (3 v sg 04 s/n M _)E l ! uJ  ! s/nJ pŠ W(f8 m 9: v*0f 50 # ` 0E  #! w( n s (UE      ”E . (  » W +U# _0!  (*0 L(k ]t  tf E L(k FE 0V P   8 E (W 3B 9;0 =O (l0 =O w0 . tf +U# R -W uJ À0v ½a B ½at! caEb   ]- ”N . P0#   —M  ,  50 0\ ! (* ; l! . ½b(Wg P#! w( z !( -W 2  Z0vt n 9"E " ]t  tf " £8(K 50   & $n(N PW 9 lf#K caEb ‘  v*0f  N tfK m : v*0f : IJ 9<*G! :04 : v*0f : ? _l*fS . lv 0V P  3* %  (W 3B 4™! _Gn uJ ' –U* " E ”(E "T8 c2  uJ . 5*K ]- P4 l  % 'Š PK  @-W 'J  * -  G 4J s (UE 3 £0i  fSa S }

) 1 ( 6  + (   1 % F   ?  + F Q  # .

25

]t  tf   { ‘ #! w( n s (UE s . "v* —3 (3 @-Ÿ 04 s/n Y  (W : v*0f : M(  " E 50 0 U . tf ? % !  IJ 9:04 : v*0f : ]t  " PW #t e ^v*0f P( l8 " J (W ]- P  % —G #{   L  —*# . * † * -W  #t  'J l0}š m #t  B 0  & 0f  #(k 04J #t  *¬   B W/ £K 3X  #t  IJ 9'( M(*   PaO ·(S  W#{K lv e 04 . B  ¯ f  7 "  Q * N 0U  ' 4J #¶ £ ;!# ]- ^v*0f < Q IJ 9^v*0f 4 tf ! Y e  30  ]# 9G0 04 :   +    Q #(*0 S UJ ] c”(¢ 9vo ' . † * -W  @S c2  uJ 0V P  _*K '™! 0 /n™B _* ,# ' B 'J ¾P( l8 vO †  9P04 —M  : c tK ] « EJ 9:G0*   K Q  uJ %l# ^ Uš f0€   v*0f  9  s{o s  S + + <0 c(8( J 4 . %l*K 3! %l*K vo S B gJ ) 1 (  " 5)  R ?5 ) .

26

½a! jg —‘ . l8 s  + #t  " ¦   p bJ z '(0# ' B 4  @E ]- ,  % ft P( . 03 #  04 *¬      " P( l8 " 9   s( ,W { f0U "U!    "U! n Q( . ,  _)E 'Š ,( À ’ Z ( + s   *¬  @-f  f0B ]- 9L$  sÌ 30 9<#€ %(f8  Q( sb b _)E uJ !    9#U* f : M(    4J s n E †(f# 9: v*0 . » ! \  9@E( #U* "( ,€ ' '(04 "  *U Ê4 S À Í aO + '( ) PE P  —! w & .  + l s(  n 9c$ : M( À(# s  s( ! B  *  50 s(  l ,(# . s(  -W Q!  %(ft 9:# l B 9, 3DSa À(# w  + s    . U "$ 3¢ À8aO !  n ) 1 ( . ¿z 9#(  #  ‘   n |   ] 'J  30 #  G   !l m K/n™ P04  PT# vS uJ c(8( " P( l8 ." _K " J † (Æ 50 % -W —G €*  * s  . %l ' B g™!  2 "!  7 E 0B 3B { 9 30 #  G   ºE % B & 9,  l  †&J    + 9"t (  @4 ?     #M6      4 2 ( 5  - 51 ,> .  #"4 ," " ,  5  D %   ," 1 % $ #( # $ S 5  # $  E  > #M >5L  4 ( 4 E R + "  + , 3 92 1 >    $   6   . ) 1

27

z P(  †O ] D +  S™! ¾^v*0f ]W 3 0fB pŠ ' # m %lb G4a "#n s S(U ! J  c(Š  †Ob ºE™ " ^v*0f P( l8 ." G Î 8  PW !l m "#z s S(U  'J  30 #(   . + ºGS   " G   #(   ." tS E( < ( *x m  z _ L(3d  O U ( " N  . E(K ' ÀD# G*   +U3  & + SJ ' '  9(3d ZtK ' ` S UJ `  M  + (3d !  & : B  %W + (3d  %W  '(U# W . '(UK ' '  %W @-W } UK ' À ’ G*  + SJ @-W / D " E _X # À3 À#(  ½v }’  n _ » W ! + _(‘ ' pŠk + _ 9(3y ¸ (3d uJ sJ <k . b ! U   }  Q² : ^v*0f P 3n Åf {B H( ( 50x ]- 9!Tz —M  s v s < ( k   ]  PN *) 9u   fSb / 6 "E( %W c ‚ t  E( . uJ S   b %Ÿ : v*0f0 #(   G  0 P04 %l S IJ 9_l l8 ( s*) @-W %l À ’ t 3X  c ! vS (3d 9"U l  "Tt + {K m 9"$B  "6   9 3z #f 9#(f #U* ‚ ¿v ,  (3t 0n #(  *fS BK * (3t ? 9 ÀU À 04 IJ >! P0  P0    P Y (3t ÀD# .

28

,  -  4J 'Š  a I 9 @-W  SJ 2004 s #X  ºE 3# 9ÀvO ½a k À30 À XS s$˜ P( l8 T s  3z ?fS _0 #    { ^v*0f  z 3 jUfK  . _X  + (3d ,  +G ! }š m 93&   # tb #U*  * s #(*  " P( l8 " l!W _W + ÀE . , X  -W }š 3!  * "  sb E +  E 0U P04 ) m( #  .( W } W}#  m  Uk¼ BJ _& - S bJ 9  " ™B  v*0f  N £#K  ,€b lv  l30 f° 4J l m _X  'Š S   " ™B ! sb E  E uJ K P0 ) 1 ( . 5 (! pŠB <30 K £( Ê vvO 3K FE ( R %  4( 5  !"   ,( , 6  + ? 3  "  #  !5 1 5 ?    +  F+   ? +   1 . Federal oral court no.1case NE 225/06, September 2006, www.rodolfwalsh.org S % R % : United nations office of the high commissioner for Human Rights “convetion on the prevention and punishment of genocide” approved December9, 1948, www.org. ,   4)5   ,C1    1976  1983 ,T !"   U   5  ,  " 3 E>$  % @4  & " !"   "   01 % 4+  $ %   *  $ 1      ." "  "1 +    !  & # ,  >" % B 5>)  "1%  5  ,/ 11 #  + /  1946   $ @4  !"   U > # V2 ) -6%      $ 1     01 % 4+ ( 4+ 25 + "    "    "  "     !4 1  01  W  . ) 1

29

  *  ; K » K  E  l U 04 [  uJ %` 3X  5 (! : 1 . ! } # tb  v*0f s *¬  Î jUfK IJ À0B À2 lnJ ½a B ½UUfK ? 9·  Q3y s *¬ 5 (f '  , X  '  W¶ J . 2 . (Æ 50 £(K '  _4 P * ¯ f 'Š _W( —0i 50 Q4 ( }K —0O     9jk  c e N (3z '  N '  c N 5 ' vb { ¯ . 3 . _ 50 2 ln { < ( G   jUfK !  0 N K Å! @( 3b ^v*0f <0  z @-W +  D  0v _lft = B _ . T -UW #  "  †(! <k +  ^v*0f < .  +  M E <t + S , X  -W   vO 'J W  uJ _* , XS S 3b 9>(  ]  +M(  "C Ä/$n bJ +M(  l  =# b "f  . caEb =# 3! s S U + +Uš  Š ^v*0f l  U >¢ <# f0U +$ . ^v*0f " | "-!  0  M E @-W n(( UK  4  (v '  l‘ ' U  +U# R S U   c tKb 4  s (0  . # "X   [(¹ , XS + '( v*0f #  XEa 9(l* 9+Uš + #   h(n f8   E uJ # 94J  " {B Á " #   ) 1948 .( {B Á <# FE ) v0* (   K m  U! /‚ IJ £(  »(0* b ¦  c( . K 4™! 50 v*K ^v*0f +M(  <

30

B À ’  U  K E " {B Á "9 { jg ' B 'J  9¦ B 9'   "  s U '  U l { b  3 Lavb s4 v  v*0f  v8 .  { "$ln s *B f (3V £K( } 6  K(3U . s 03  O + l U’ (3 "v* @-W 'J b 03BŠ Q3y  * s ln( # tb  3n . -W '  h ° O 50 $n(N { `v uJ !    s X! V . 4J W-f K m  * "  '™! 9Î  -Ÿ   s #X   ](6E L  PW 9^v*0f < l€*K m s  . < —*# R L  (l! S    ^ @(* FE + #    a} n ' O©  3z "   } gJ bJ 9(¹ ¸ lln m V 50 S }   wN  (l #2  # . ' U  S™! 9, X  -Ÿ M E (8 + _& 50 s S   ; /nJ caO + KK K B »J v*K + 9  }| L( ( 0 $B ]- '()* hg(I : ˜ FE 9=O ln + 0V P   ]Y  : 9ln : ½ vK '()*  W ]Y  Q » W caEb s/nJ m s  *  O aO + _# ]- {€  PW m 04  v*0f  3nb #(    N %l*K .  f#  0V P   c2   '()* :   'J  £8(K  3W f   Uk E  v*0f c N .. FE (z  O© ÀE ]t  tf  ÀE £8(K . 2 )# 3! + l0  *#  jK  À}B m 9s f8( @-W Q(

31

s . XK l U ^v*0f l  /$n ; £tK ! ^v*0f Q( l  U M E + "$n  . : tf ! *0f ]t  t! S 50 f8(K Uš b ½a} ^v*0f ^v . '(3)# s vC ¬ s(n * : v*0f c2  ' 3B  l! " P4 l  N " ) 1 ( + %l*  9P4 l  N PW IJ 9 H  9 Z8 'J 9 9 ² " J { *z ? N -W ! 6 " J { # DE  . ,(lf # R c(E 3d  " caEb " Z0vt ƒE b À! B " · vb caEb " £8( 9 À#‘ (0    N —3 (¹ . %W   + £UK s f8( @-W 3d 'J l² 8 E + {B 04J . @-W %W 9  " J ,  SJ  ` S(U jUfK 9'()* hg(I caO + W8  ' K £U S U  !(# ]XS  MJ { lBK " J  + 04  * 8 fK 3d : , )*Sb , X  . !(#  'J  B  (B(!  B  (W 9]X   M -W }  ¸      ¸ 3  c(E 9+)* "b Panopticon , XS , l  Pz ]4 +)* ) 2 ( _l! + +š( S(3Y2 @(M  9 6N   0E < # e ½3 }B . B  ' 3B S ( t# e G  "(8  !(# t " 'Š +#aB P t  3z ‹  *& s 03 ]X  P30 W ( >> )> " C  #>5 "  & 6 @4    4%      " %   4  >1  " !5 0 *%  1  ," 1  * . ) 2 ( $" $ >+ # >  )  0 & +   1990 ( G 210 . ) 1

32

,i e # tb _X  s  * }K  03 ` € t ) s m c  ;  U# ª t  . $BS '   ‹  *& 03 hg(3 B '()* 50 «    < ( }’ m  z  M( _ $2  0 U ^v*0f Q3y «    3B 9: v*0f = ¸ 9(B(! # 3B 330 À# ½f#K :S(  ‘ ¯S S™! S l K 3B t " :  :KŠB 9+#aB P( c Uk + 04 '()*  ¦ š 00‘  3l€*  }#E <#-K . (W 3! '()*  —v# £B q3  t " PW  q"v "ŠB 04 .. K +# q’ +# : v*0f " E  t Panopticon :   3! '()* + hg(3  -W ,€ ~ 1ŠK  }#N "( _lf 0‘  + (B(!    l€ "v* .  : v*0f0 c2  + 4J    ' B g™! —| vK c ‘  9"B '() + "  (W 0V P  S™! 9» W  * ?f  c 3U (W "Tt '()* O =  s  @-W }e ½b  l =n Pv + #X .   "v* + hg(3  - 4    "(t (W 3 ! "  IJ 9<*G! K 0v + ¯T ? 4J Ÿ ,(K m _` E 8 fK 50 _l0 0U "v* {  & 8 v*0! +M( B = _4   _W —0O  9_l ^.  :  

33

(B(! £t# " 3 ) " , l  ( ]4 Î + "  S 50  -!(S h{ -W O  9 h >(  U 0G0 P0O n( 50 ZfK . %& uJ PS z /  _*#  $ . !& U 9/  ¯ c(v PW l  "E B  E S + » k ¾' B k » k 9h{ j  — v O ¾ W t uJ W S + !T Qv# ' ( 0 Z# h o 50 v# PfU# ]$B  h{  E < Q '™! W  . B  *¬  v ½! 9,(UC     ;#  '( d ?¢ !& Î  -W l0n + ^ m .  (  f caX ?U K ?B  + l#¶ l*! %M %&  "(n(  " "Tt h{ . FE "T8 H * n(K   9 f n(K   34 "(t  À ’ ÀE } B f # . $l) 'J  U  ) m(S  ( v a #¶  Z3*K  2 sE  }e (W  (B(!  c(# c ²  9·‚ %  " : , X  -W 'J ºa} lf4 \ S$S$  ?U# .. + ' N 9?N / fO 9/(D . 5T0K u  f\(  bJ f¢ b S bJ ' #O ' f\( .  }B 'Š# <  "XS ]( /(D ! ]- X Š# # l   P3¢ . Ï»ŽŽk PW #¶ 'J " ) 1 ( . = ] fK (W 9u  n  , X  -W } G#  ) W 3z  ( _l3*K { "E # 0UB . E B FE +U ¾n( Àln <   + =# (t S U  ¦(C b +  ’ S z 'z  ! c tK . SJ 9=Ž# b  U P4 SJ

G ?(  ) 210 .

(

) 1

34

b  À( ( À U# b  U ,a L( ( _*n SJ 9c tK 0 ! ÀKg ? À  U 9P0 P0 L( ( . '(!((  ' B g™! 9, X  ' 3 (W -W #¶ ,S 'J L    ² wW  V "¬ (n + %(O a! = (30 ln . %*30 P*4 6 ) j(S  ( / ¢ (W _ 34 #¶ + 08(   E (n( :030 34   Y 9UK (K  v0* f\ +¬#  _l 34 & v S B ( ƒE :0  50 W6ŠK l0 fe P0f l03  . "*d v0*0 "  » W '(UK b F| `   -f K PB 03U . _ —0o © P  2 lz -l! ' n uJ l š ]- € + 0* "(t v0* 50 p( š v0* @- :0 E uJ '((G# _l*fS :0  _l*fS . 'Š 4    , l  Q  '(UK '

35

 ( R  -W  K- 3l! @#K ... €# "{O g —C t  'Š %# "k  Q ( -W )  ] ( Å0 $W n P   0 ' B  }B c }b ) 1 ( . W l S m t " 'J @-W PB ‘ 9 tO   À ’ ) . 50  š e G <#- 5*# 3! ?# e G t " 5*K 9—G %&  !  #W ² . Ÿ B Pf! " t " " P( S B +#aB ) 2 ( ]W ² † vS 50 t f 0} 2 + 'Š Q c(0# +  ] N 8 PW . *   0} m ½6E 9À#‘ :U# 9¦  + :#a30 " _l  _vE %(Š  " ¦ *E '! + 0E 50 :E(f _l0n 9 ' $ ' U  .  K- #(W ! + $n  f n b #k b « K / fUS . (W  Q ( Ð( "J 0T ]- ,  # 3! '(# _l*fS ¦  n FE 9  " le ft . U# " l0 <UK ' +Uš / D Gf8  & B ` m "#z _W f  s 30U " L8 s DN ".." ” (C " .." aJ k ! " W& ) 3 ( . (vK UK R  #  t " x )S  5  50 w )B s IJ 9—G  O ŠvO s  z =EJ  :š B # 50 P*f  <v0 l U# . b  B ( !  U# s € C.I.A 

.

( G  27 

) 1 (   )    M+  ) ! % # : F  2009

28

G ?(  ) 28 . G ?(  ) 29 .

( (

) 2 ) 3

36

50 ] B <M Ÿ ,  #& w x s *3o "! @  l  :*f  " '(  " ?4B !kJ ‘ :)U  ® l30 . $)| 9' 3B ' (# 5# ]- <v -W ,  _lvC + ,  c$ #€ +  E  @   . _l   9s€  + (  "B s n _W v 4 lB s D _l E (W ]-       "f _W  *f  —v  50 " .  E  (W -W +U# R  E  À ’ ?U  ) ! 50 k¬ ¯  . z  Š# R (l! #n + _l0O 9 "# sb   S 3B  @  . ! @   !J caO + 9  SŠ +© ' $  ¦ *E 50 _` @(30K  (C  _l*fS + _W(tK _`Bg (C { 9' U  50 9; H( uJ _l0#(‘ _lvC _`g + _` E caO _l&  T0T . "(n  _W f  s B(0* L2 . s 30U €k uJ _l0#(‘ @  ‹  *T ,    =O  À0 À*fS +#O© ) 1 ( .  c UkŠ € ) @-W Ê4 S s-O  f0° s #(* s  vS 50 " sb d . & 8 + Ä/  PGe 8 O s B s kJ  C.I.A fB c(E  L$S b —G  t " € FE 9= + s !   / ) Q P( S K 3B 9"# c   *    Ka U# c  k(  E  P0K f( + ¾+#aB ) 1 ( D. Ewen Cameron, J.G. Lohrenz and K. A. Handcock, “The Depatterning Treatment of Schizophrenia,” comprebensive psychiatry 3, no.2 (1962):67

37

 ( S(n ' *S T! †  wN = uJ À(3 "  U# #* '()* { +  ] N -  R  {3 / c(0# . Ê4 S € 3B #X   ) @-W ½! † H nb U# )K T8 m #U* 7 FE 9  " Q#  t " —‘ %Ÿ >! ? 9 Q3)3B 0#(‘  IJ † 50 /ab  #U* %W 50 t j0K 6 l\ 3B  ’ 9Q  #  uJ  ! ] 9_00 _W _l( O  9' 3B ' (# (B x   P4 Q3d uJ P Q3y #(‘ =O s 30U  l(! PU# V ¿ # <U# / D Gf8 uJ 9^M / # . PT0K Pv  Uf 50 " K ' pŠk + t ! " V "J   50 . ] (l\ , ' 3D  U Uf 50 " caEb ‘ H2 * 0* S UJ (W  B _v‘

.

 ) ) ! % # : F  2009 (G 

    M+  

(

) 1

29

38

!&  =  ]*z <#- f# 30} À ’ l03BŠ —G .  ! / 7 / ! À* '(U# £4 o  ' 3U!   ! l! '(U# s XN  K U   Uf 50 " ÀD# s 3y '(UK j-B 9t /n .  t  s 3y !  l  c2  S B  m l4  + c2 0 }B   t =O % \ . & 8 _W e SŠ t " w G8 +©  €  9_l!W _lN t ½! ! 3B s 3y c   ”N †(* s # t _XS ¯! _3K  _l#XS "# .  s  * ,(   Ka U# c   ' B 'J 50 l ! uJ !   m!(*  ‘  p     ¯!  C 9]t  $3 , XS / TJ  #! w( n t€tO †(* s # t < ?#  ’¬  '  " 8 " £8 S } '  wE 2006 c   v  9 b W 6© t + h o  Ka U#  # t 27  3 " J { 9  '  L v 3B 9 À#K   [  j  T c  « k ;! 9K- @( . 0 ! l  h €0    » W À(C À * t '™ t "ŠM ‘ QK m '00 >vi  +6 + sa! M 6 B  ÀE S B Ä/( ) 1 ( .

.

G ?(  ) 538 

(

) 1

544

39

     !" .. #!$ % !

ft   J v*0f '  "U  ` E n  4   s4 v S U* s 3) F16 3G 9PK  B † 2 B 0O ' U*  XU  / E `   " w 2 "  3€D ` !® W 9Ñ , : n ?0 S  D9 l0W 50 s( . / D Ea  %Ÿ +U# R Àv jg '™! + "T8 s (3d 50 3X _lEa B +#- :0K   :kaU   .. ]U* <#K  "{O ] '(U0š b 3B B-# . £0O : tV :)n  W( n + À#‘ 9+ 'J } *f#  ÀS Àk  À ' B #N G0 + S K   £  ' 0 £}U  ,€b -W . % *f# b  U ' B ]-   -W caO + ‘ 4J #K ]- P*4 »   / lS  ƒE "}B ' E  3*# .  # < +  E ºEJ (W P*4 % 'J a€b t# +M( B n : v*0f : M(  «   `  4J ' @ f ”+n Ÿ t s!  * #U*   wN s C + ,C  '(S  » W # R S 9 p( n lv 50 . : ¬* s ¢tK jg —!  J 2$K :04

40

 b -W } . À(t ÀaJ =8 s ¢t v  ¯T -W —G . ¢tK     sS "  £( s 4 tf0 #U* G n < vK : v*0! :  :00C  (UE '   s{  Q4- / vJ + £(  P4(    3b . £(  @-W s   04 (UN @-W ' u  ¾: ! 50 sa0G f  ”n / vJ

41

_ © £ L fK (W : v*0f = P  0o ' s{ 50 x ]- £* -W ;f³ +  b [   9_` E(3M lz L "( . s  fK uJ @” 0B  ! '  k    # -  l   m (0  . w x  t S B 30} %` b 9' 3B (B _`Bg Z* { #n + _l0O uJ IJ 9@   ha uJ 3‘ 0)* K(8 4  50  3 "#n "Bg ¦& _l! l& ]( # "#n s B(0 _W f ) 1 ( s _ l}! 9 s . ?fS   l6EJ 4J s m t '™! +M(  3 / pJ P  l!W +U# R ÀD# PW ^v*0f >! f0U 9   ] 9 `U! ® G0*   v*0f 4 tf . #(   G   UK m _ _W f  (3d (C IJ D#  30 . c D 0  N  M( _ < (   :0  l   l0 l*#  M   _  9 . ºEJ    / + s 4J '™! =O s 30U 50 "  v*0f <€  Q3y fK ' pŠk + 8 ‹  *& 03 l0 l*# e '2(  Pv  Uf   '  P 3z .   _ _W f c O —‘ '  50 ,   W(C + 34  WM ‹fK . 9    4J £UK R % -W —‘ n + Qv Ä/ s/n s(vo + (3)e 3lK IJ '(# vO 50 9"(  9!(  Ä/ lS c2  uJ 0V P  .

D. Ewen Cameron, “psychic Driving”, American Journal of psychiatry 112, No.7 (1956): 502-509 15 .

42

l  5   50 t x E — v# À ’ -W " '(  " +)U  n  . ! "£t " ! U @  c( ' 3B (B ,  94 lU s D s€  L(S vT _l(E v 9#fS +#2 S$ Pn o R  + _$ ƒE _lfB _p( _pg© ' U  ' $  ¦ *E  f# ) 1 ( . K- _l#(W #‘ 50 +#  & (Gt . >D  -W  MJ  c2  uJ 0V P  QvK 03 #¬K ]- ¯T P( l8 vO . #¶ 50  N @-W    & ^v*0f ! ~  † & (W 90 U ^M( l    /$z 8 fK ,(   U "  _U| ”£U! 9+M( + ! ¿# ]- 0E 1Š 9 U Q3)3B Uf + +$ " 4  L 7J 0)*  K(t " ) 2 ( "#z _W f  ¦& 03  9 . #¬K  -W '(# vO .  W ? S   vo @-W   vOŠ! 9^  MJ  _W x _# + w  s Å l0 Ò# m _ IJ   "$ln . ‘ BE ]  3 (S(U# ' _l! ¯f# + V   DS  .  3U! " "(} " " v0* " ! c " c D  " w  /b¬W ÅK  " '(S  " * " "    " Q  + >D " Ha* 5 (! ." 0O  ( E ! / vO /n _W f  @-W ^v*0f Q3y + s Å!  fSb / 6 . £( †   9>! À(tO ,( c D  † ! # R ! 6 #(K #(K 03 †   / IJ 9P  .  E

.

) 1 (   )    M+  ) ! % # : F  2009 (G 

50

) 2

G ?(  ) 45 .

(

43

 k c(E +*E "  *f  C " w vo  ( S U c P * " cab #N " !K ' ¯f  +  k (W 9 c   S U  @-W } ¢ ' w$E "k " ? ba caEb ‘ H2# c2  0  . ¯ #   n(# b " "  '(S  "  C ƒE  " Ha* 5 (! " W& s  @-W +U caEb   K m G BE w vO †   HvK b  MJ  J l <TK <T HvK IJ 9 ld S l)K 0E30 P*4 '( B l  l k _# ' ¯f  + m _ . ˜ = _K ¯e  @-W  * S c N  H 0V P   ` K t " s vK ! .   ( ( }B :}E  :  +  —G*# ]-  % \  +Æ . D Z8 9,  Á  ¯ S IJ —vK 50 3 08( l0\  ]Y m   t Á  + " + bJ ` vK £0³ b '()* Pf! 9= @ x t £  E + #$#  P lt À jg 9_)N FE 0t  fSb "(S _l0 4J 0M + ^v*0!  . s! 9 À(# s  À K tK = h(! S B  B 9N l pŠB '()* c(W- XEa l* + ' '()* "J X  À! B ½B K +U# R  U 9@(n( 50 » Kb %( @-W 50 "v*0 . -W ' B lM D *  ! ] ”_U 3UC "v 0 "v* _W 9*  

44

c   o : { _l fS «  z =“ ZK b ' b , +  E —0O  l U 9'()* : _4 _l0   @-W f0° —M  + (0 ! + _l0UK '  c(G  N + +Uš F| 9  >( :S( l3U‘ (3d  _*n uJ ]-  90*  _` B‘ = s(vO / aO `v ¯! 50 "  l0Y . · }  o :  34  WMŠ " BN :U’ w  + ^# ]-  l0UW  _lnJ = + _U -W ' )* Q a _X K G8 3BK m  0 _lM DS . ]Š Šn fK b ' E S + '()* "J  e '(U [   ,  £ =O E S + l U 9Q( & »‘  »(0 U# _X  _*n K  lk ;l *K #(   DS  E   * . · }  €0 ½! = Q  K '()* "J   ,  # p ƒE 2003 £t  2004   !(K ' uJ + ,$0# M  K +  T ! c   €0 # (  $l) 3XS 3B 9= " E 3XS Q a *fS '‚   ' )* . /$n  9M @- P3 =(V c 50 03 ½Eb Ea  3B =O /$n UU! 3vE 9 l  . "  'Š P04J Ð S s-  0E  @-W —!  0# "  —0O " ^v*0! j#k " 9E uJ  8( +Uš ( ]-  U P* caO + '()* O ÀD# E + _$ 4 tf0 #  2( t! { =“ 0# "  :3*  = P  . +U# R P  w(0ŠB c$ ' _&

45

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88

Made with FlippingBook Online newsletter