$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca TR LEGER SCHOOL RECEIVES LITERACY AWARD A special branch of the Upper Canada School District was honoured with na- tional award for excellence.
QSPHSBNJOTUSVDUPST5IFZDSFBUFBDVMUVSF PGDPNGPSUBOEDBSFGPSPVSTUVEFOUT5IFZ SFBMMZHFUUPLOPXUIFMFBSOFSTDPNJOHJO BOEBMJHOPQQPSUVOJUJFTBOESFTPVSDFTXJUI UIFJOUFSFTUTPGUIFTUVEFOUTu 53-FHFSIBTEFMJWFSFEUIF-JUFSBDZBOE #BTJD4LJMMT -#4 QSPHSBN BMTPLOPXOBT UIF4LJMMT 5SBJOJOHBOE&NQMPZNFOU1SFQBSB - UJPOQSPHSBN 45&1 GPSNPSFUIBOZFBST JOUIF6QQFS$BOBEBTDIPPMEJTUSJDU5IF QSPHSBNIFMQTJOEJWJEVBMTCVJMEMJUFSBDZBOE EJHJUBMTLJMMTUIBUQSFQBSFUIFNGPSFNQMPZ - NFOU JOEFQFOEFOUMJWJOH QVSTVJOHBO0OUBSJP 4FDPOEBSZ4DIPPM%JQMPNB PSBUUFOEJOH DPMMFHFPSVOJWFSTJUZ 53-FHFS4DIPPMTFSWFTBQQSPYJNBUFMZ BEVMUMJUFSBDZTUVEFOUTBOOVBMMZ JO - DMVEJOHBDMBTTJOUIF4U-BXSFODF7BMMFZ $PSSFDUJPOBM'BDJMJUZ53-FHFS4DIPPMIBT DBNQVTFTJO"MFYBOESJB "MNPOUF #SPDLWJMMF $BSMFUPO1MBDF $BTTFMNBO $PSOXBMM %VO - EBT (BOBOPRVF )BXLFTCVSZ ,FNQUWJMMF .PSSJTCVSH 1FSUI 1SFTDPUU BOE3PDLMBOE
5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSET 6$%4# 53-FHFS4DIPPMPG"EVMU "MUFSOB - UJWFBOE$POUJOVJOH&EVDBUJPOSFDFJWFEUIJT ZFBST$PVODJMPGUIF'FEFSBUJPOPG$BOBEJBO 1SFNJFST-JUFSBDZ"XBSE 5IF BXBSE SFDPHOJ[FT PVUTUBOEJOH BDIJFWFNFOU JOOPWBUJWFQSBDUJDFBOEFYDFM - MFODFJOMJUFSBDZ5IFBXBSETBSFQSFTFOUFE FBDIZFBS JOFBDIQSPWJODFBOEUFSSJUPSZ UP SFDPHOJ[FUIFFYDFMMFODFPGFEVDBUPST WPM - VOUFFST MFBSOFST DPNNVOJUZPSHBOJ[BUJPOT BOECVTJOFTTFTJONBOZBSFBTJODMVEJOH GBNJMZ *OEJHFOPVT IFBMUI XPSLQMBDFBOE DPNNVOJUZMJUFSBDZ i*NSFBMMZQSPVEPGUIFTUBGGBUBMMPGPVS DBNQVTFT vTUBUFE4BOEZ.D*OOFT 53 -FHFSQSJODJQBMj5IFZEPPVUTUBOEJOHXPSL XJUIPVSTUVEFOUT OPUKVTUUFBDIJOHCVU GPSNJOHSFMBUJPOTIJQTXJUIUIFNUPVOEFS - TUBOEUIFJSOFFET0VSDIBNQJPOTBSFPVS Le Groupe LGBTQ + alliés de Prescott- Russell a célébré son deuxième pique-nique de la fierté au Parc de la Confédération de Hawkesbury, le samedi 21 juillet, de 13 h à 16 h. -FHSPVQFBWVMFKPVSFONBJ ÆMB TVJUFEVOFUBCMFDPOTVMUBUJWFRVJBWBJUÊUÊ PSHBOJTÊFQBSMF#VSFBVEF4BOUÊEFMFTUEF M0OUBSJP #4&0 FUM"TTPDJBUJPODBOBEJFOOF QPVSMBTBOUÊNFOUBMF "$4. jø©DBVTF EFTEFNBOEFTEFTFSWJDFFUDPOàSNÊFTQBS MBUBCMFDPOTVMUBUJWF JMÊUBJUEFWFOVÊWJEFOU RVJMZBWBJUEFTCFTPJOTÆDPNCMFSQPVS MFTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ-(#52EF 1SFTDPUUFU3VTTFMMøv BFYQMJRVÊ/BUIBMJF %VCÊ NFNCSFEVHSPVQF $FUPSHBOJTNFCJMJOHVFBQPVSCVU FOUSF BVUSFT EFOSBZFSMJTPMFNFOU TVSUPVUFO NJMJFVSVSBMjø/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOT EF MB DPNNVOBVUÊ -(#52 TBDIFOU RVF OPVTTPNNFTMÆQPVSFVYFURVJMTQFVWFOU ÊHBMFNFOUSFDPVSJSÆEFTTFSWJDFT BQPVS - TVJWJ.NF%VCÊ$FTUBVTTJVOFRVFTUJPO EÊEVDBUJPOBàOEÊMJNJOFSMJHOPSBODFFUQSP - NPVWPJSMFSFTQFDU MÊHBMJUÊFUMBEJWFSTJUÊ
H220957_TS
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Rencontre des anciens 3ÊVOJPOEFTHFOTRVJPOUGSÊRVFOUÊ MÊDPMF4U#FOPJUFUEÊWPJMFNFOUEVOF QMBRVFDPNNÊNPSBUJWFDIF[,#.FEJB BODJFOOFNFOUMÊDPMF4U#FOPJU TVSMB e DPODFTTJPOÆ$BTTFMNBO MFEJNBODIF BPÚUQSPDIBJOÆI6OFÊQMVDIFUUFEF CMÊE*OEFBVSBÊHBMFNFOUMJFV -FEJNBODIFBPÚU ÆMBNFTTFEF I7FVJMMF[BQQPSUFSWPUSFDIBJTFEF QBSUFSSF&ODBTEFQMVJF MBDÊMÊCSBUJPO BVSB MJFV EBOT MB DIBQFMMF EV $FOUSF +PTFQI3PZ "SVFEFMDPMF6OMÊHFS SFQBTTVJWSBEBOTMB4BMMF#EV$FOUSF +PTFQI3PZ-FTCJMMFUTQPVSMFSFQBTTPOU FOWFOUFBQSÍTMFTNFTTFTEPNJOJDBMFT FUQFOEBOUMFTIFVSFTEFCVSFBVEFMB QBSPJTTF NBSEJFUKFVEJBQSÍTNJEJ *OGPS - NBUJPO Souper barbecue-steak 0SHBOJTÊQBSMFT$IFWBMJFSTEF$PMPNC E&NCSVO MFBPÚUQSPDIBJOÆMBTBMMF EV SVF'PSHFU EFIÆI%FMB OPVSSJUVSFQPVSMFTFOGBOUTTFSBÊHBMFNFOU EJTQPOJCMFTVSQMBDF communautaire community link Le lien The formation continue de la TR Leger School est récipiendaire du prix du Conseil de la Fédération des premiers ministres du Canada pour l’alphabétisation de cette année. —photo fournie Les étudiants inscrits au programme de formation continue de TR Leger School du Upper Canada District School Board développent des compétences en littératie et en technologie dont ils ont besoin pour trouver un emploi ou les aider à obtenir un diplôme d’études secondaires et à poursuivre des études collégiales ou universitaires. Le programme de Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore
2 SEMAINES DE CAMP DE CONDITIONNEMENT INTENSE 1 RE SEMAINE : DE JOUR 13 au 17 août 2018 • 7h à 17h Joueur 425 $ • Gardien 150 $ 2 E SEMAINE : DE SOIR 20 au 24 août 2018 • Groupe A Initiation/novice • Groupe B Atome/Pee-Wee: • Groupe C Bantam / Midget: 18h à 21h Joueur 225 $ • Gardien 100 $
DEUXIÈME PIQUE-NIQUE DE LA FIERTÉ
—photo Michel Lamy
-B USPJTJÍNF TFNBJOF EF KVJMMFU FTU EÊTJHOÊFDPNNFTFNBJOFEFMBàFSUÊFU DFUUFBOOÊF DJOREFTIVJUNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMPOGBJUáPUUFSMFESBQFBV jø/PVTFTQÊSPOTRVFMFTIVJUNVOJDJQBMJUÊT EFTDPNUÊTVOJTFNCPJUFSPOUMFQBTMBOQSP - DIBJO$FRVFOPVTFTTBZPOTEFQSPNPVWPJS DFTUMBEJWFSTJUÊEBOTUPVUFTTFTGPSNFTøv BTPVMJHOÊMVOFEFTGPOEBUSJDFTEVHSPVQF -FHSPVQFTFSÊVOJUEFVYGPJTQBSNPJTBV $PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ EFIÆ I-BSÊVOJPOEVEFVYJÍNFKFVEJDPOTJTUF FOEFTEJTDVTTJPOTQPSUBOUTVSEJGGÊSFOUT TVKFUTDPNNFMBSÊBMJUÊEFTFYQÊSJFODFT MÊEVDBUJPOFUMFTPVUJFO-FTSFODPOUSFTEV RVBUSJÍNFKFVEJEVNPJTTPOUPSJFOUÊFTWFST MFEJWFSUJTTFNFOUFUMFTBDUJWJUÊTTPDJBMFT -FT SFODPOUSFT NFOTVFMMFT EV QSFNJFS KFVEJEVNPJTSFQSFOESPOUÆMBVUPNOFÆ $BTTFMNBO 1PVSFOTBWPJSQMVT MFTNFNCSFTEF MB DPNNVOBVUÊ -(#52 FU MFVST BMMJÊT QFVWFOUBMMFSTVSMBQBHF'BDFCPPL-(#52 - 1SFTDPUU3VTTFMM PVDPOUBDUFSQBSDPVSSJFMø 13-(#52!HNBJMDPN .JDIFM-BNZ
Location: Palais des Sports 6, rue Blais, Embrun, ON Contact: Denis Raymond 613-443-3895 www.raymondconditioningcamp.com
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online