NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
VOLUME 73 • NO. 42 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 31 OCTOBRE 2019
À VOIR PROMO HABITATION, IMMOBILIER PAGES 5-8
LA PRATIQUE EST LE SECRET DES CHAMPIONS
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 2 novembre au dimanche 3 novembre !
PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
L’IMPROVISATION À L’HONNEUR À L’ÉCOLE LE SOMMET
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Outre Le Sommet, les équipes représentaient l’ É cole secondaire catholique Garneau, d’Or- léans, le Collège catholique Samuel-Genest, d’Ottawa, l’ É cole secondaire publique Louis- Riel, de Blackburn Hamlet, l’ É cole secondaire publique Gisèle-Lalonde, d’Orléans, l’ É cole secondaire catholique de Plantagenet, l’ É cole secondaire publique L›Héritage, de Cornwall, et l’ É cole secondaire catholique Paul-Desmarais, de Stittsville. Parmi les délégations venues d’ailleurs, une équipe en provenance de l’École secondaire Roméo Dallaire, de Barrie, au nord de Toronto, et une autre de la commune française de Pessac. Le tournoi s’est décidé lors d’un dernier match d’improvisation. L’équipe du Sommet,
les Zouaves, affrontait l’équipe de Pessac, en prolongation. C’est enfin cette dernière qui a remporté. UNE INITIATIVE D’UN ÉLÈVE Le tournoi, qui a regroupé plusieurs jeunes de la région, a été coorganisé par un élève du Sommet. Kyle Noble, aidé de l’enseignante Sabrina Tremblay, a travaillé avec acharne- ment afin que le tout se déroule sans pépins. « Tout a commencé lorsque Mme Sabrina Tremblay et moi-même avons appris que l’équipe de France venait au Sommet afin de faire de l’improvisation, a débuté le jeune
homme. On voulait bien les accueillir et les introduire à l’improvisation, ici en Ontario. » L’enseignante a donc suggéré au jeune Kyle d’en faire son projet du bac international. Une fois le projet approuvé, c’était alors le temps demettre lamain à la pâte. L’étudiant et son enseignante se sont donc divisé les tâches. Mme Tremblay s’est occupée de communi- quer avec les écoles afin de les inviter au tournoi, tandis que l’étudiant devait organi- ser l’horaire du tournoi, parmi autre chose. « C’est moi qui me suis occupé des glaces et d’accueillir les équipes, a expliqué Kyle.
Des équipes d’improvisation en provenance de diverses écoles de la région et d’ailleurs se sont mesurées les unes aux autres, dans le cadre d’un tournoi qui avait lieu la semaine dernière à l’École secondaire publique Le Sommet. « L’improvisation est très populaire, non seulement dans notre école, mais dans toutes les écoles de la région, a expliqué Nicholas Lacelle, enseignant de théâtre à l’École secon- daire catholique de Plantagenet. C’est ancré dans notre école. »
Des équipes d’improvisation, en provenance de la région et d’ailleurs, se sont donné rendez-vous à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, le 24 octobre, afin de prendre part à un tournoi d’improvisation. — photo fournie
Le tournoi, qui a regroupé plusieurs jeunes de la région, a été coorganisé par un élève du Sommet. — photo Francis Racine
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Parmi les délégations venues d’ailleurs, une équipe en provenance de l’École secondaire Roméo Dallaire, de Barrie, au nord de Toronto, et une autre de la commune française de Pessac. — photo Francis Racine
LA PRATIQUE EST LE SECRET DES CHAMPIONS
PARTENAIRES ÉGAUX Cette année, en tant qu’équipe compétitive, M. Duval et M. Lavictoire ont remporté le titre de la ligue de district de la Légion ainsi que le titre provincial en duo. Pour M. Lavictoire, c’est la première fois qu’il est sous les feux de la rampe provinciale These partners are «pitch perfect». « C’est toujours agréable de gagner un titre, a-t-il avoué. Mais je sais que je suis son second. » M. Lavictoire a déclaré que M. Duval est le lanceur expert du duo du championnat. M. Lavictoire a observé qu’il y a un trophée pour les fers de compétition individuelle sur lequel le nom de M. Duval est gravé 20 fois. « En fait, c’est lui le champion et je ne suis qu’un gagnant, a dit M. Lavictoire en souriant. Je suis peut-être la moitié d’un champion. C’est un gars qui pratique beaucoup. C’est pour ça qu’il est tellement bon. » M. Duval rejette toute suggestion selon laquelle M. Lavictoire et lui seraient des par- tenaires moins qu’égaux lorsqu’ils jouent en compétition, y compris dans leurs joutes de championnats. « Ce n’est pas comme ça que ça marche, a dit M. Duval. Nous sommes une équipe
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rolland Duval et Ronald Lavictoire sont parfaits au lancer du fer à cheval. « J’ai commencé à jouer une fois marié, a dit M. Duval, 76 ans, avec un sourire. Ma femme, Denise, jouait aussi aux fers, et elle était douée pour ça. » « J’avais l’habitude de jouer quand j’étais jeune, a raconté M. Lavictoire, 67 ans, quand j’avais 15 ans. J’ai recommencé à jouer il y a trois ou quatre ans. » Les deux lanceurs de fers à cheval de Hawkesbury se sont rencontrés alors qu’ils participaient aux activités locales de la Légion royale canadienne. M. Duval a également joué dans une ligue de jeunes, mais plus tard, il s’est engagé dans d’autres activités, jusqu’à ce qu’il rencontre sa femme, l’amour de sa vie, et qu’il revienne au jeu. M. Duval a déjà été deux fois champion pro- vincial de l’Ontario et champion national dans la catégorie « A » pour les fers de compétition. Un liste « A » est quelqu’un qui peut lancer un rongé sur le pieu 65 fois sur 100 lancers.
Ronald Lavictoire (à droite) et Rolland Duval sont parfaits sur le terrain lorsqu’il s›agit de jouer ensemble aux fers à cheval de compétition. Les joueurs de Hawkesbury détiennent des titres de championnats provinciaux et nationaux dans les compétitions par équipes et attribuent le secret de leur succès à trois choses : la pratique, la pratique et plus de pratique. —photo Gregg Chamberlain
de championnat compétitive. Les deux joueurs doivent travailler pour gagner. Il (M. Lavictoire) a aussi très bien joué cette année. Vraiment, vraiment bien. «C’est comme dans n’importe quel autre sport, a-t-il ajouté, à propos de son talent de lanceur. Tu dois t’entrainer pour devenir bon, et ça fait 20 ans que je joue pour la Légion. » PARTAGER LA GLOIRE M. Duval a fait remarquer qu’il n’avait qu’un seul objectif cette saison et qu’il ne s’agissait pas simplement d’ajouter un autre titre à ses propres réalisations aux fers à cheval. Il voulait que M. Lavictoire partage la gloire lui aussi. « Cette année, je voulais vraiment gagner pour lui, a déclaré M. Duval. Je voulais aussi avoir son nom sur le trophée. Je vois qu’il veut gagner, et quand on veut gagner, on joue mieux. »
Lorsqu’ils ne sont pas en compétition, M. Duval et M. Lavictoire passent aumoins deux jours par semaine, pour un total de trois à quatre heures, sur le terrain de fers à cheval de la Légion de Hawkesbury, à pratiquer leurs techniques. C’est le secret de leur succès, ils sont tous les deux d’accord. « La pratique, a confié M. Duval, ajoutant que la constance est la clé. Nous avons tous notre propre style de lancer. Personne ne lance de la même façon. » Lorsqu’ils décideront de se retirer du circuit de compétition, M. Duval et M. Lavictoire s’attendent à continuer à jouer aux fers à cheval, ensemble ou seul. « Cela nous aide à garder la forme quand on fait quelque chose », a souligné M. Duval. « Ça nous empêche de vieillir trop vite, a ajouté M. Lavictoire en souriant. Et on s’amuse bien. »
Ronald Lavictoire (ci-haut) et Rolland Duval sont les partenaires parfaits pour les fers à cheval de compétition. Les joueurs de Hawkesbury détiennent des titres de championnats provinciaux et nationaux, après plusieurs années de pratique ensemble. —photo Gregg Chamberlain
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Rolland Duval est un lanceur naturel gaucher aux fers à cheval, ce qui peut parfois lui donner un avantage sur la concurrence dans les bonnes circonstances, puisque la plupart des gens sont droitiers. —photo Gregg Chamberlain
UN COUPLE D’ALFRED FÊTE SES 60 ANS DE VIE COMMUNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’une entrevue à leur domicile au cours d’un après-midi d’octobre, les deux retraités se sont montrés d’accord sur la clé pour rester ensemble pendant tant d’années. « La communication », a déclaré Jacques Peladeau. « Et mettre Dieu d’abord et nous-mêmes ensuite », a renchéri Jeanine Peladeau. Tous les deux ont souri lorsqu’on leur a demandé comment ils s’étaient rencontrés, la première fois. C’était aumariage d’un autre
Tout a commencé par une marche et une discussion, ce qui amené à 60 ans de mariage pour Jeanine et Jacques Peladeau. Le couple d’Alfred a célébré son 60 e anni- versaire de mariage en aout de cette année, avec leur famille et leurs amis. Au cours
Né d’une race FIÈRE BLAIS
Jeanine et Jacques Peladeau (à droite) d’Alfred ont célébré cette année 60 ans de mariage, avec la bénédiction du Père Appolinaire, et en présence de leurs amis, Odette et Pierre-Paul Lalande. Un 60 e anniversaire de mariage est un évènement rare de nos jours, alors que les gens ne se marient parfois pas avant la fin de la vingtaine ou le début de la trentaine, et que certains mariages ne durent même pas jusqu›au cinquième anniversaire. Les Peladeau attribuent leurs nombreuses années de collaboration à la communication et à l›écoute de l›autre. —photo supplied
Les ancêtres Blais sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à la grand-mère de Léonard Lorenzo Roy. Le premier ancêtre est Pierre, fils de Mathurin et Françoise Penigaud.t, mariés le 30 avril 1634 à Melleran (Deux- Sèvres), France, de Hanc, évêché d'Angoulême. Il épouse Anne Perrot (contrat de mariage le 23 septembre 1669, greffe Pierre Duquet), fille de Jean et Jeanne Valta de Saint-Sulpice, Paris, fille du roi (landry 355, dumas 310). Deux filles, sept fils et un enfant décédé à la naissance sont issus de ce mariage. Il décède le 16 février 1700 et est inhumé le 18 à Saint-Jean, Île-d’Orléans. Anne décède le 29 juin 1688 et est inhumée le lendemain à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc.
membre de la famille en 1954, et ils n’étaient même pas là en couple. « Il était garçon d’honneur, a dit Jeanine. Je servais aux tables lors de la réception. » Pendant la réception, chacun a eu l’occa- sion de voir l’autre. Mais rien d’autre que ça, même pas une seule danse. En tant que garçon d’honneur, Jacques était l’escorte officielle et le principal partenaire de danse de la demoiselle d’honneur. Jeanine a participé à la fête qui a suivi la réception, après avoir terminé le service aux tables. Mais chacun a quandmême remarqué l’autre ce soir-là. Jacques trouvait Jeanine jolie et elle se souvenait qu’il était poli et gentil avec elle lors de leur brève rencontre. Quelque temps plus tard dans l’année, Jacques, un jeune homme de 15 ans alors, a demandé à Jeanine si elle voulait sortir avec lui. Ils ont fait une promenade pour ce premier rendez-vous et ont passé tout leur temps à parler de choses diverses. Tous deux se trouvèrent d’agréable compa- gnie et leur fréquentation dura cinq ans avant
que Jacques ne prenne son courage enmain et n’aille voir le père de Jeanine. À l’époque, il était d’usage pour un homme de demander la bénédiction des parents pour demander en mariage leur fille. Après avoir reçu leur approbation, Jacques est sorti acheter une bague de fiançailles et une alliance, et a demandé à Jeanine si elle voulait bien être son épouse. Ils ont annoncé leurs fiançailles à Noël 1958 et se sont mariés l’année suivante, en aout. Ils se sont installés sur leur propre ferme près du village d’Alfred. Jacques a également travaillé dans la construction pendant que Jeanine ensei- gnait à l’école. Ils ont convenu que le fait de travailler ensemble sur leur ferme a contribué à créer un lien étroit entre eux. « Travailler ensemble, c’est important, dit Jacques en souriant. Aussi d’être à lamaison à l’heure pour le souper. » Jeannine sourit et acquiesce, puis ajoute que « la communica- tion est aussi très importante ».
GÉNÉRATIONS
10e Léonard Lorenzo Roy - Dolores Farmer, fille d’Henri Farmer et Laura Lefebvre, m. le 1938-05-28 à Chelmsford, Ont. 9e Eustache Roy, journalier - Emma Landry, f. de Michel Landry et Élise Saint-Pierre, m. le 1907-04-15 à Sudbury, Ont. 8e Marie Louise Blais - Eustache Roy, cult., fils d’Herménégilde et Cécile Gagné, m. le 1885-01-20 à Sainte-Cécile-du-Bic (Le Bic), Qc 7e Joseph Blais - Célina Arsenault, fille d’Eugène, cult., et Marie Ducasse, m. le 1862-07-28 à Sainte-Cécile-du-Bic (Le Bic), Qc 6e Francois Xavier Blais, cult. - Marguerite (inscription : Lavarrière) Laverdière, fille d’Étienne, cult., et Genevieve Boulay, m. le 1832-11-27 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 5e Jean Francois Blais, capitaine, cult. – Marie Charlotte Cloutier, fille de Francois et Marie Catherine Pelletier, m. le 1808-08-23 à Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 4e Louis Blais - Rogère Blanchet, fille de Jean Baptiste et Geneviève Destroismaisons/Picard. m. le 1784-08-10 à Saint-Pierre-de-la-Riviére-du-Sud, Qc 3e Joseph Blais - Charlotte Leblond, fille de Martin et Anne Françoise Bissonnet, m. le 1740-07-11 à Saint-Vallier, Qc. 2e Pierre Blay - Françoise Baudouin, fille de Jacques et Françoise Durand, c.m. le 1695-11-09, greffe Louis Chambalon 1re Pierre Blais - Anne Perrot m. le 1669-10-12, à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Anne fondent leur famille ?
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
« Louis XIV ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans doivent dorénavant faire le service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura sa compagnie de miliciens pour se défendre contre les attaques iroquoises. » 1 « Établie de facto en 1649, la milice canadienne est officiellement instituée en Nouvelle-France par Louis XIV en 1669. Tout habitant âgé entre 16 et 60 ans est de fait un milicien et la mobilisation ne requiert aucun décret. Chaque homme doit avoir son fusil, de la poudre, des munitions en quantité suffisante et être prêt à partir en campagne. On comptait au moins une compagnie de milice pour chaque paroisse, chacune comptant de 50 à 80 hommes. Chaque compagnie était dirigée par un capitaine de milice assisté d'un lieutenant et d'un enseigne. Des sous-officiers viennent généralement compléter les rangs. Les officiers de milice sont normalement élus par cooptation. Le choix est ensuite entériné par le gouverneur. Le capitaine de milice se distinguait par le fait qu'il portait un hausse-col doré et une épée. Outre ses fonctions militaires, le capitaine de milice pouvait aussi, à l'occasion, jouer le rôle d'auxiliaire de justice en réglant de petits litiges et il voyait à l'entretien de la voirie. Durant la guerre de la Conquête, il s'occupe également de délivrer des billets aux soldats français pour qu'ils puissent loger chez les habitants de la paroisse. Il détenait aussi du gouverneur de la Nouvelle-France le pouvoir d'appliquer les directives des autorités centrales.» 2
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/ 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Milice_canadienne_(Nouvelle-France)
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
HABITATION SUPPLÉMENT
IMMOBILIER
UN NID DOUILLET CONTRE LA DÉPRESSION SAISONNIÈRE Qu’on le veuille ou non, l’hiver frappera bientôt à nos portes. Vous anticipez avec angoisse le manteau blanc qui pèsera sur vos épaules et plombera votre moral? Heureusement, il existe des ruses simples pour transfor- mer votre demeure en havre de paix afin de réduire les effets de la dépression saisonnière. En voici quelques- unes. accessoires. En outre, l’odorat est un sens très important pour votre état d’esprit. Pensez à aérer les piècesmalgré le froid,choisissez des produits ménagers délicatement parfumés ou faites infuser vos huiles essentielles préférées!
Pour un retour à la maison agréable, aménagez un hall d’entrée accueillant en le désencombrant et en l’illuminant avec des teintes claires. Au salon, rendez votre canapé douillet à souhait en y ajoutant une couverture et des coussins doux sur lesquels vous aurez envie de vous blottir. Enfin, avoir plusieurs plantes dans son environnement — ou posséder un animal de compagnie — est reconnu pour avoir un effet réconfortant. Cette saison, mettez de la vie dans votre maison!
Tout d’abord, laissez entrer la lumière au maximum en ouvrant les rideaux dès votre réveil. Pour donner un coup de pouce à votre humeur matinale, installez un coin déjeuner sous une fenêtre et munissez-vous d’une lampe de luminothérapie. Gardez-vous aussi un emplacement radieux et confortable pour pratiquer vos activités intérieures de prédilection. Dans votre salon et votre salle à manger, préconisez les couleurs vives, soit sur les murs, soit grâce à des BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial 228543
FREE ESTIMATES
24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
ESTIMATION GRATUITE
POÊLES ET FOYERS Ce qu’il faut savoir avant d’installer un système de chauffage d’appoint
driez pas que votre indemnité en soit ré- duite. Qui plus est, certains assureurs ont des exigences bien précises concernant l’installation de systèmes de chauffage d’appoint, et vous devez vous y conformer pour maintenir votre protection. LES NORMES D’INSTALLATION En plus de devoir placer votre appareil de chauffage d’appoint en respectant une cer- taine distance avec les meubles, il vous faut, dans le cas d’un foyer ou d’un poêle, entreprendre l’installation d’une cheminée et des conduits requis. Le tout doit respecter le Code de construction du Québec et les re- commandations du fabricant. Pour une installation parfaitement réalisée, recourez aux services d’un professionnel!
Vous étudiez les différentes options qui s’offrent à vous comme solution de chauf- fage d’appoint et vous portez particulière- ment votre attention sur les poêles et les foyers? Avant d’acheter votre appareil, vous devez considérer quelques éléments essen- tiels. LES RÉGLEMENTATIONS Informez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les normes d’installation et les réglementations en vigueur. Il se peut, par exemple, que votre municipalité n’ac- cepte que certains types de poêles et de foyers. LES ASSURANCES Il est essentiel d’aviser votre assureur de votre nouvelle installation. S’il advenait que celle-ci cause un sinistre, vous ne vou-
Appareils de chauffage d’appoint : quel modèle vous convient?
Vous avez besoin d’une solution pour élever la température de votre demeure ou d’une pièce l’espace d’un instant ou de quelques heures? Plusieurs options de chauffage d’ap- point s’offrent à vous. Pour trouver le modèle idéal, posez-vous ces quelques questions. AVEC OU SANS VENT? Comment souhaitez-vous que la chaleur soit diffusée? Par une petite brise ou, au contraire, par un système radiant? Notez que les personnes allergiques peuvent moins apprécier les appareils avec des souffleurs, puisque ceux-ci font davan- tage circuler les allergènes dans l’air. FIXE OU MOBILE? Préférez-vous avoir un appareil qui peut se déplacer d’une pièce à une autre pour les réchauffer selon des besoins spontanés ou préférez-vous simplement réchauffer la grande pièce dans laquelle vous recevez tou- jours vos convives et, peut-être, la ou les pièces avoisinantes? Un appareil mobile a l’avantage de pouvoir être ins- tallé temporairement dans le garage pour une séance de mécanique, par exemple, tandis qu’un poêle ou un foyer, selon les mo- dèles, peuvent réchauffer simultanément
votre solarium, votre salon et votre cuisine.
UTILISATION SIMPLE OU POLYVALENTE? Certains appareils d’appoint mobiles peuvent vous servir le reste de l’année, puisqu’ils de- viennent alors des ventilateurs traditionnels ou rafraîchissants. Voyez si cette fonctionnalité est utile pour vous ou si vous disposez déjà d’un appareil équivalent pour la saison estivale.
Vente, service et installation PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
Obtenez de plus amples conseils en visitant un spécialiste du chauffage de votre région et faites un choix qui vous gardera bien au chaud!
Foyer Paloma au gaz naturel et au propane
À partir de
sur approbation de crédit avec financement 41 22$ /mois *
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
*non tel qu’illustré
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921 Financement disponible sur approbation de crédit
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
228245
Service personnalisé! POÊLES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux ganules et au gaz • « QUALITÉ SANS MAINTENANCE GARANTIE » • Cheminées de toutes les grandeurs etc...
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) • 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977 info@stdenisbriquesetpierres.com • www.stdenisbriquesetpierres.com
Où installer votre appareil de chauffage d’appoint?
L’emplacement de votre appareil de chauffage d’appoint revêt beaucoup d’importance. Lorsqu’il est bien situé, un modèle mobile ou un foyer peut vous permettre un plus grand confort et des économies d’énergie intéres- santes. Pour installer votre appareil au bon en- droit, il vous faut tenir compte des manières d’optimiser son utilisation et des précautions à prendre pour garantir la sécurité de tous. OPTIMISEZ VOTRE CHAUFFAGE Si possible, tâchez de placer votre appareil de manière à avoir le moins de perte d’énergie. Installé tout près d’un mur ou contre celui-ci, il ne peut diffuser de chaleur de tous ses côtés; placé sous une fenêtre ou dans un endroit où la circulation est régulière, il perdra une bonne partie de la chaleur initialement destinée à ré- chauffer la pièce. Dirigez donc la chaleur vers le centre de la pièce et assurez-vous que celle-ci est bien isolée pour éviter les pertes! PENSEZ SÉCURITÉ L’emplacement de votre appareil de chauffage d’appoint doit être totalement sécuritaire pour éviter les blessures et les risques d’incendie. Il doit donc être loin des tissus, comme les ri- deaux, les fauteuils ou les coussins. S’il s’agit d’un poêle, d’un foyer ou d’un radiateur à l’huile et que vous avez des enfants, assurez- vous d’avoir un périmètre de sécurité pour les empêcher de se brûler. Tenez toujours compte des normes de sécurité de l’appareil et pensez à l’éteindre lorsque vous quittez la pièce ou lors du coucher.
3 avantages du radiateur à l’huile
Vous êtes à la recherche d’un appareil de chauffage d’appoint à combiner avec votre système de chauffage actuel lors des plus froides journées hivernales à ve- nir? Le radiateur à l’huile pourrait vous in- téresser pour les raisons suivantes : 1. SA MOBILITÉ Le radiateur à l’huile est de plus en plus compact, de sorte qu’il ne prend pas beau- coup de place. Certains modèles portatifs sont également dotés de roulettes ou de poignées afin que vous puissiez les dépla- cer comme bon vous semble dans votre demeure. Cet appareil peut facilement être rangé ou installé dans n’importe quelle pièce pour y amener le confort souhaité. 2. SA CHALEUR S’il peut prendre quelques minutes avant de diffuser une sensation de chaleur, le ra- diateur à l’huile a l’avantage de produire
une chaleur douce, homogène et stable. Son fonctionnement lui permet de conti- nuer à répandre de la chaleur une fois éteint, car celle-ci est emmagasinée dans l’huile. 3. SES FONCTIONNALITÉS En plus de chauffer de manière uniforme, le radiateur à l’huile peut, dans certains cas, être doté d’un thermostat vous per- mettant de sélectionner avec précision la température désirée. D’autres modèles sont conçus pour pouvoir être program- més. Ainsi, en vous y prenant un peu d’avance, vous entrerez toujours dans une pièce agréablement chaude. Le radiateur à l’huile vous intéresse? Pro- fitez de ses multiples avantages en vous en procurant un chez un détaillant spé- cialisé!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
700 $ jusqu’à
1000 $ jusqu’à
Remises écoénergiques
de rabais Mitsubishi
Remises écoénergiques par/Energy Savings Rebate by
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES
JUSQU’À 30.5 SEER
HYPER HEAT À -25 O C
*Garantie limitée
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
IMMOBILIER HABITATION
Pour une cuisine tendance, osez les armoires sans portes!
3 raisons de ne pas attendre pour investir dans l’immobilier
Envie de rafraîchir votre cuisine sans y lais- ser votre chemise? Une solution toute simple consiste à retirer les portes des armoires supérieures!
Vous aimeriez devenir propriétaire d’une maison ou de tout autre immeuble pour la location ou la revente afin d’en tirer profit? Vous hésitez toutefois à entamer les pre- mières démarches et attendez que le « bon moment » arrive? Voici trois raisons de vous lancer dès maintenant! 1. PLUSIEURS OPTIONS SONT POSSIBLES Il y a une foule de façons d’investir dans l’immobilier en faisant l’acquisition de pro- priétés (maison, condo, chalet) ou d’im- meubles à logements. Il y a assurément une option qui convient à votre budget et au
motifs imposants, car ils ne seront pas bien mis en valeur. Dans tous les cas, assurez- vous de choisir des couleurs qui s’harmo- nisent avec le reste de la pièce.
ou pour vérifier la stabilité du marché? C’est une mauvaise idée. Attendre de savoir ce genre d’information ne peut que vous faire perdre des occasions. Il vous faut foncer pour obtenir des résultats! 3. UN COURTIER PEUT VOUS AIDER Un courtier peut vous accompagner lors de vos premiers pas, mais aussi tout au long de vos démarches dans l’immobilier. En com- muniquant avec un courtier spécialiste du secteur qui vous intéresse, vous obtiendrez un partenaire qui vous mènera vers la réus- site!
En effet, cette option très tendance vous permettra d’exposer votre plus belle vaisselle, d’aérer l’espace et de dynamiser la pièce. Par exemple, si vos caissons sont blancs et que vous en peignez le fond d’un ton vif ( jaune, turquoise, orange, etc.), vous créerez un contraste qui donnera à coup sûr du caractère à la cuisine. Vous pouvez également miser sur le papier peint : non seulementil en existe pour tous les styles de déco, mais vous pourrez aussi faire quelques tests en collant des échantillons avec du ruban adhésif pour juger du résul- tat. Vos armoires sont pe- tites? Mieux vaut éviter les
temps que vous êtes prêt à consa- crer à votre projet : acheter ou construire une maison et la re- vendre, faire la location d’une habi- tation et la vendre au locateur après quelques années, effectuer la location touristique d’une pro- priété, convertir un immeuble à re- venus en condos, etc. 2. HÉSITER FAIT PERDRE DES OCCASIONS Vous retardez le moment d’investir par crainte que les prix ou les inté- rêts n’augmentent ou ne diminuent
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
228239
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 • www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
DES ÉLÈVES DU CSDCEO ENGAGÉS
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Les élèves des sept écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont participé à un camp de leadership, les 9 et 10 octobre derniers, au Centre Notre-Dame de La Rouge. Ce sont des élèves des gouvernements des élèves, du Sénat des élèves et du groupe franco- catho qui ont eu la chance de vivre cette expérience enrichissante. L’intention de ce camp était de faire vivre aux élèves et aux accompagnateurs des ateliers de réflexion et des expériences culturelles, à commencer par l’activité de prise de conscience mappemonde, qui a permis aux élèves de s’arrêter pour réfléchir à la répartition des richesses sur la planète. L’Association canadienne française de l’Ontario de Stormont-Dundas-Glengarry est venue annoncer qu’une subvention de 1500 $ était attribuée à chacune des sept régions pour créer une activité artistique avec un partenaire de leur choix dans leur communauté. Finalement, la grande surprise a sans aucun doute été le spectacle de Damien Robitaille. — photo fournie
PROCHAINES ACTIVITÉS 2019 LES GRANDS BLEUS Oeuvres de Nathalie Frenière, peintre et Lise Goulet, céramiste Exposition du 5 octobre au 24 novembre Le dimanche 10 novembre - 14h CAFÉ MORTEL Le Café Mortel est une occasion spéciale – un groupe de discussion ou le seul sujet est la mort. Résultat de fantastiques conversations! À ce jour plus de 3 000 Café Mortel ont eu lieu dans le monde
VÊTEMENTS CHAUDS POUR LES JEUX D’HIVER
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
www.deathcafe.com Horaire d’automne: Ouvert 7 jours : en semaine 10 h – 17 h / weekend 10 h – 16 h
STARTING FRIDAY NOV.1ST
Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et ce jusqu’à la fin de la saison.
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux- artistes locaux
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 matinee Sunday 1h30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45 _____________
Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Le Club Optimiste d’Alfred tient sa deuxième journée de distribution le 2 novembre, la première ayant eu lieu durant le weekend du 26 octobre, pour la campagne Habillons nos petits cœurs/Snowsuit Drive de cette année. Depuis 10 ans, le club de service communautaire, avec l’aide des résidents et des entreprises de la région, s’assure que les enfants des familles dans le besoin du canton d’Alfred-Plantagenet ont de nouveaux habits de neige chauds, afin qu’ils puissent profiter des activités de plein air en hiver. L’an dernier, le club a fourni 70 habits de neige pour les jeunes enfants d’Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet et Wendover. —photo fournie
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Vendredi & samedi 7h00 dimanche matinee 1h30 dim. Au jeudi à 6h45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air. Ce sera également très favorable côté créati- vité. Vous aurez à prendre soin d’un de vos proches, avec qui vous développerez une meilleure relation, et il saura vous rendre la pareille éventuellement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels on n’est pas impli- qué émotionnellement. Un de vos enfants saura très bien jouer avec vos sentiments pour obtenir une faveur particulière de votre part. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur pour une raison ou pour une autre. Heureusement, c’est ainsi que vous verrez plus rapidement les bons spécialistes afin d’avoir les traitements (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous accomplirez un exploit dont vous serez particulièrement fier. Cette situation amé- liorera votre estime personnelle, ce qui est essentiel à votre mieux-être. Vous pourriez sauver quelqu’un d’une fâcheuse posture. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Simplement en changeant votre alimenta- tion, vous atteindrez vos objectifs de santé plus rapidement. Vous serez aussi très inspiré de démarrer une petite affaire qui deviendra grande et que vous gérerez à partir de la maison. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. De plus, le téléphone ne dérougira pas : vos nombreux amis tenter- ont de vous joindre pour vous inviter à de belles activités tout au long de la semaine. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Au travail, il ne serait pas étonnant que vous puissiez bénéficier d’une promotion qui vous plaira d’un point de vue salarial. Mais attention, il y aura aussi quelques jaloux autour de vous, alors la discrétion sera nécessaire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Beaucoup d’action en perspective! Vous passerez pas mal de temps avec les gens que vous aimez. Il suffira de vous organiser davantage pour transformer certaines obli- gations en plaisirs, même dans un contexte professionnel. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous vous retrouverez dans une période où la réflexion sera de mise. Vous bénéficierez également d’une très grande créativité. Vous aurez fortement besoin de sortir de la maison à plus d’une reprise pour prendre l’air. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir si vous êtes célibataire. Vous pla- cerez votre cercle social en avant-plan et on sollicitera votre compagnie, à votre plus grand bonheur. Votre clientèle s’élargira (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous vous retrouverez avec passablement d’obligations et de responsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens de l’or- ganisation sera décuplé et vous serez d’une grande efficacité. Le temps sera une denrée rare. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il suffit d’y rêver ou, du moins, d’appliquer les lois de l’attraction pour trouver les moyens de vous accorder de belles vacances. Une formation sera profi- table professionnellement. SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2019 adéquats. CANCER tout autant. VERSEAU
MOTS CROISÉS
JEU NO 631
HORIZONTALEMENT 1. Marin. 2. Accomplir – Occupée. 3. Bain à remous – Nigaud – Chrome. 4. Signe du zodiaque – Aussi. 5. Argon – Sert à lier – Métal alcalin. 6. Article – Sortie. 7. Soldat américain – Champion – Égoïne. 8. Indéterminé – Demeure. 9. Tumeur – À moitié.
10.Plate – Vieux do – Douloureux. 11.Obtenu – Souverain – Affirmation. 12.Droites qui coupent une circonférence en deux points – Saison. VERTICALEMENT 1. Mélancoliques. 2. Engin – Dévêtue. 3. Petit de la vache – Poème narratif au Moyen-Âge. 4. Infinitif – Dans la gamme – Assistera. 5. Théorie selon laquelle une capacité n’est pas innée mais acquise par l’éducation – Pronom indéfini. 6. Embarras – Esquimau. 7. Immédiatement. 8. Mèche de cheveux – Adverbe – Éminence – Fémur. 9. Famille de mammifères carnivores – Liquide. 10.Ricané – Titane – Démonstratif – Partie du pain.
RÉPONSE DU NO 631
11.Mouvement éducatif. 12.Plasma – Allongée.
JEU NO 631
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. SNOWBLOWER (SOUFFLEUSE) BRIGGS & STRATTON 24’’, like new - used 5 times (comme neuve - utilisée 5 fois), asking (demande) $625.; info. - rens. 613-632-8120. LOGIS • CONDOS à louer
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section «LIEN COMMUNAUTAIRE» dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l’entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à reception@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau avant le vendredi matin 11 heures, pour une publication la semaine suivante. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir, selon votre mode de paiement choisi, ou encore tout simplement par téléphone, par carte de crédit seulement, et ce, avant 11 heures le vendredi matin. Au plaisir, La direction THE «COMMUNITY LINK» has been removed! Since we have removed the «COMMUNITY LINK» section from our editorial pages, we are offering you another opportunity to advertise through our classified ads, at a minimal cost of $10. + taxes for 40 words. To do so, you can send us an email at reception@eap.on.ca or come to the office before Friday morning at 11 a.m. for a publication the following week. All payments can then be made either at the counter, depending on your chosen payment method, or simply by phone, by credit card only, before 11 a.m. on Friday morning. Looking forward to help you, The Management ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
CENTRE-VILLE À HAWKESBURY BACHELOR/STUDIO/CUISINETTE chauffé, éclairé, et WI-FI inclus, personne mature, responsable et non fumeur, 650$, libre. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305.
GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, grand logis 4-1/2, dans un bas, entrée privée, refait à neuf il y a un an, 750$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076. GRENVILLE, RUE PRINCIPALE
Beau logement 2 CAC, 2 e étage, balcon, salle de lavage, cabanon, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements,
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
613-551-4712 ou 613-551-4445. HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er décembre; pour renseignements, 450-566-5459. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, CHEMIN SANDY HILL, 2+1 CAC, avec garage, gazon et déneigement inclus, pas d’animaux, personne sérieuse seulement, 1600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, Ben au 613-677-9745 (lais- ser message). PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. MAISONS à louer
OFFRES D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
OUVERTURE BIENTÔT OPENING SOON 1725 County Rd. 4, L’Orignal ON
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Plusieurs postes disponibles Several positions available
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Veuillez vous présenter en personne à l’adresse suivante. Please apply in person at au/at 1000 McGill (Tim Hortons), Hawkesbury ON
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Du 1 au 3 novembre
PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PR PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PR PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PR PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE 2 JOURS SEULEMENT Dave Freeman - Président Samedi et dimanche Ce sont nos meilleures offres de l'année sur les articles! VENTE DU PRÉSIDENT
SUR LES ENSEMBLES MATELAS DE 999 $ OU PLUS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Bedgear et les ensembles avec base ajustable. SOFAS Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sur notre prix étiqueté sur les 75% DE RABAIS + 52% DE RABAIS + DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS 30% DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. JUSQU'À
449 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
Coin-repas Aran 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 589 $ - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en fini noyer foncé.
12,48 $ / 36 MOIS* *Articles seulement. Des frais s'appliquent.
la table s'allonge de 42 po à 60 po
719 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
Coin-repas Desi 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. DESIBDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 909 $ - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en hauteur comptoir et en fini gris-brun.
19,98 $ / 36 MOIS* *Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online