9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOCAL COMMERCIAL À HAWKESBURY, HWY 34 (ancien local OPP) , grand stationne- ment, 1100$ mois, libre immédiatement; pour renseignements, 819-213-8767. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, half- basement apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, senior citizen priority, no animals, $750. no utili- ties, references required, available October 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. WENDOVER, charming 2 level 2 bedroom apart- ment, 1-1/2 bath, 4 appliances, gaz fi replace, no animals, $850. month + utilities; for info, 613-447- 9191. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ROCKLAND, CENTER TOWN, room available immediately, $600. month; info. 613-796-1662. VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 253 FRONT, L’ORIGNAL, les 3 et 4 octobre, de 8h à 16h. Articles divers ainsi que décorations rustiques en «Driftwood». PERSONNEL PERSONAL BILINGUE Parle anglais-parle français Parle bien - parle mal Parle vite - parle lent Parle fort - parle doucement Parle sec - humblement Esprit fermé - esprit ouvert. Pensez-vous? Ré fl échissez-vous? De quelle colonne êtes-vous? La gauche - ou - la droite? Suis-je devenu un hypocrite; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
www. editionap .ca
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
231537
231544
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
New mobile application! NOWAVAILABLE
SOYEZ AVISÉ que le Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion régulière par voie électronique le 8 octobre 2020, à 19 h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 et 36 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La rencontre régulière sera disponible en direct sur la page YouTube du Canton de Champlain au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de retirer le symbole d’aménagement différé (H) pour une portion de la propriété description légale PLAN 35 PARTIE DES LOTS DE PARC D ET E; LOTS 1 À 5 CHEMIN CHURCH; PARTIE 4, 5 ET 6 FARMERS 46R1167 PIÈCES 1; ET 2, ET 46R7566 PARTIE 1, ayant le numéro de rôle 0209.030.001.03100 dans l’ancienne ville de Vankleek Hill maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci- dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique urbaine» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le site en question est situé dans le «secteur de politique résidentielle à faible densité» du Plan officiel des aires urbaines du Canton de Champlain. LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de supprimer la disposition (H) pour une partie des terrains comme indiqué ci-dessous afin de permettre la construction d’une maison
modèle et installer des aires de stationnement temporaires. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613- 678-3003 au poste 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 29 e jour du mois de septembre 2020.
LOOK FOR EAP - Newspapers
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain considérera des modifications aux frais d’utilisation du canton de Champlain lors de la réunion du Conseil le 8 octobre à 19 h. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du Canton www.champlain.ca et de visionner la réunion qui sera diffusée en direct sur YouTube. DATÉ au canton de Champlain, ce 30 e jour de septembre 2020. MODIFICATION AUX FRAIS D’UTILISATION DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
EDITION AP
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B1R0
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca
IDÉAL POUR COMMENCER
QUADRUPLEX - LACHUTE
230928
REMAXbonjour.com
LACHUTE ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au cœur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier ! MLS 28637366
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Jolie maison bien entretenue au fil du temps. Située au centre-ville de Lachute. Les pièces, avec planchers de bois franc, sont spacieuses et bien éclairées. Idéal pour premier acheteur pour élever votre famille. Très bien située au cœur de la ville. Exigez une visite! MLS 19852583
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
DOSSIER NO. Z-11-2020
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
Made with FlippingBook - Online catalogs