Remerciements
Ensemble Nous allons stopper la SP.
La vie de Terri et de sa fille Caitlin ne sera plus jamais la même.
Une longue année depuis ton départ brutal. Certes la vie n’est plus pareille; le quotidien, les fins de semaine, les rencontres en famille, entre amis. Mais avec ton aide nous nous sommes inscrits dans ce que tu faisais si bien, profiter et apprivoiser les petits bonheurs. Tu es toujours bien présente dans nos vies, mais autrement. Très vivants sont ces nombreux beaux souvenirs, ce sourire nourrissant et cette joie de vivre que tu semais si aisément autour de toi. Tu nous manques beaucoup mais tu nous as tellement donné. Notre reconnaissance pour ce cadeau de ta présence dans nos vies et cet accompagnement dans notre effort de t’imiter. Ton époux, tes enfants et petits-enfants
Déjà 10 ans que tu nous as quittés pour cette dernière étape de ta vie. Nous t’aimons toujours. Ton visage, ta voix, ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs. Continue à veiller sur ta famille comme tu le faisais si bien sur cette terre. Une messe anniversaire sera célébrée, le dimanche 24 février à 10 h en l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. Ta famille qui t’aime .
M. Jean-Marcel Houle Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte reconfortante, une union de prière et de pensée. Vous nous avez fait parvenir un don, une carte de sympathie, une offande de messe, un message, un coup de fil... Vous lui avez rendu une visite à l’église. Nous, la famille Houle, vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de vos gestes d’amitié et de générosité. Merci de tout coeur
Alors qu’elle n’avait que huit ans, Caitlin a reçu un diagnostic de sclérose en plaques. La sclérose en plaques est une maladie chronique, souvent invalidante, qui touche le cerveau et la moelle épinière et pour laquelle il n’existe aucun remède. Depuis 1948, nous multiplions les efforts pour sensibiliser la population à la SP, financer la recherche et offrir notre appui aux programmes qui permettent d’améliorer la vie des personnes touchées par la SP. Ralliez-vous à notre lutte pour stopper la SP.
Aidez-nous! Faites du bénévolat, amassez des fonds ou faites un don. www.scleroseenplaques.ca | 1-800-268-7582
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Rose’s Bookkeeping bookkeepingrose@gmail.com
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 27 février et 27 mars 2013 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Rose Pepin 613 852-6065
Bookkeeping, Training & Income Tax Services
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
TRAITEMENT D’EAU DESFORGES WATER TREATMENT
4582B, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0
613-524-2177 Fax: 613-524-3248
Pierre Desforges Analyse d’eau gratuite
& Residential & Commercial Cleaning Services
Il y a 3 CHOSES IMPORTANTES à considerer pour faire CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE : 1 LA PUBLICITÉ • La publicité incite les clients à visiter votre entreprise et augmente l’achalandage • La publicité fait sonner le téléphone et vous aide à augmenter vos ventes
We are a registered provider with Blue Cross Veterans Affairs Independence Program Customized especially for you! onthespot@nookcranny.ca
2 LA PUBLICITÉ 3 LA PUBLICITÉ
• La publicité fait parler de vous et de votre entreprise et vous aide à la faire rouler.
LACORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTTAND RUSSELL
www.prescott-russell.on.ca
• La publicité vous donne un avantage concurrentiel par rapport à vos compétiteurs qui n’en font pas. N’attendez pas que les clients viennent à vous, ALLEZ LES CHERCHER! Soyez proactifs! Faites une promotion, annoncez des prix et démarquez-vous! Dans une économie comme celle-ci, plus que jamais, publicité égale prospérité!
Travaux publics Voirie APPELS D’OFFRES 2013-01
Public Works Roads Department INVITATION TO BID 2013-01
LUBRIFIANTS
LUBRICANTS
2013-02
CARBURANT DE DIESEL CLAIR ET DIESEL COLORÉ
2013-02
CLEAR AND COLORED DIESEL FUEL
2013-03
PNEUS (approvisionnement et service)
2013-03
TIRES (supply and service)
ENDROITS: GARAGES DES COMTÉS
LOCATIONS: COUNTY GARAGES
(Cassburn, Embrun, Plantagenet) ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59, rue Court, porte B04, à L’Orignal, Ontario, ou par télécopieur en communiquant avec Guy Cayer au (613) 675-4661 poste 3103. Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 21 février 2013 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie(s) des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Guy Cayer Superviseur de la voirie – Travaux publics
(Cassburn, Embrun, Plantagenet) ___________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, door B04, L’Orignal, Ontario or by fax by calling Guy Cayer at (613) 675- 4661 ext. 3103. You have until 3:00 p.m., Thursday February 21, 2013 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in it.
Tenders opening will be held after closing.
Carole Ménard Représentante des ventes
Rock Lanthier Représentant des ventes
Graham Rolph Représentant des ventes
Paulo Casimiro Directeur
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the
lowest bid. Guy Cayer Roads Manager – Public Works
Made with FlippingBook Ebook Creator