Bienvenue chez vous • Welcome Home Réservez votre visite dès aujourd’hui ! Book your showing today! 613.830.5858 680 Cobalt, Rockland MLS: X12133566
WALKER REAL ESTATE GROUP
PENSEZ LOCAL! PAGES 6-7 PAGE 7
P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 39 • NO. 47 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 4 JUIN 2025
PAGE 6
OPP arrests Rockland resident for Russell bank robbery
SNC ACCUEILLE SEPT ÉTUDIANTS POUR L’ÉTÉ 2025
PAGE 4
Homards et générosité réunis à Casselman
PAGE 6
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN Joyeuse fête des Pères /Happy Father’s Day ENJOY THE STANLEY CUP PLAYOFF ON OUR
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LA FÊTE DES PÈRES! BOOK NOW FOR FATHER’S DAY! DIMANCHE 15 JUIN / SUNDAY JUNE 15
BIG SCREEN AND ENJOY OUR NEW PLAYOFF MENU EVERY GAME NIGHT.
CALL 613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84 REMPLACEMENT D'UN ÉGOUT PLUVIAL DANS LA RUE NOTRE-DAME GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
La municipalité de Russell a octroyé un contrat à Coalwater Excavation Inc. pour le remplacement des égouts pluviaux le long de la rue Notre-Dame. $FQSPKFUEhJOGSBTUSVDUVSFFTTFOUJFMWJTF ÆNPEFSOJTFSMFTTZTUÍNFTWJFJMMJTTBOUT Æ BNÊMJPSFSMFESBJOBHFFUÆSFOGPSDFSMBSÊTJ - MJFODFEFMBNVOJDJQBMJUÊGBDFBVYJNQBDUT EFTDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT -FTUSBWBVYEFQSÊQBSBUJPOFUEhBSQFOUBHF POUDPNNFODÊMFNBSEJKVJO-FTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOEFWSBJFOUEÊCVUFSBVYBMFOUPVST EVKVJO MhBDIÍWFNFOUTVCTUBOUJFM ÊUBOUQSÊWVQPVSMhIJWFS-hBNÊOBHF - NFOUQBZTBHFSàOBMFUMBSFTUBVSBUJPOEFMB TVSGBDFTFSPOUSÊBMJTÊTBVQSJOUFNQT -FQSPKFUDPNQSFOEVOFOTFNCMFDPNQMFU EhBNÊMJPSBUJPOT6OFFORVËUFQSÊBMBCMFTFSB NFOÊFQPVSEPDVNFOUFSMhÊUBUBDUVFMEFT QSPQSJÊUÊTTJUVÊFTÆQSPYJNJUÊEFMB[POFEF DPOTUSVDUJPO%FTPVWFSUVSFTFYQMPSBUPJSFT TFSPOUSÊBMJTÊFTÆMhBJEFEFDBNJPOTTPVT WJEFBàOEhJEFOUJàFSMFTDPOEJUJPOTTPVUFS - SBJOFT%BOTMFDBESFEFMhBNÊMJPSBUJPOEF MhJOGSBTUSVDUVSF VOFDPOEVJUFEhFBVQSJODJ - QBMFFYJTUBOUFTFSBEÊQMBDÊF %FOPVWFBVYÊHPVUTQMVWJBVYFUEFOPV - WFMMFTTPSUJFTTFSPOUJOTUBMMÊTEBOTUPVUF MB[POFEVQSPKFU$FSUBJOTUSPUUPJSTTFSPOU SFNQMBDÊTFUMhFOTFNCMFEVUSPOÉPOEFSPVUF DPODFSOÊTFSBSFDPOTUSVJUFUSFQBWÊBàO EFSÊUBCMJSTPOJOUÊHSJUÊTUSVDUVSFMMFFUTB TVSGBDFEFDPOEVJUF
Contrôle de la circulation et étapes de construction
"àOEFNJOJNJTFSMFTQFSUVSCBUJPOT MF QSPKFUTFSBSÊBMJTÊFOUSPJTÊUBQFT"VDPVST EFMhÊUBQF MFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOTF EÊSPVMFSPOUTVSMBNPJUJÊTVEEFMBSVF/PUSF %BNF UBOEJTRVFMBNPJUJÊOPSESFTUFSB PVWFSUFÆMBDJSDVMBUJPOÆMhBJEFEFGFVYEF DJSDVMBUJPOQPSUBUJGT"VDPVSTEFMhÊUBQF MB DPOTUSVDUJPOTFEÊQMBDFSBWFSTMBNPJUJÊOPSE EFMBSVF DFRVJQFSNFUUSBÆMBDJSDVMBUJPO EFThFGGFDUVFSTVSMBNPJUJÊTVEBDIFWÊF -hÊUBQFOÊDFTTJUFSBMBGFSNFUVSFDPN - QMÍUFEFMBSVF/PUSF%BNFÆMhJOUFSTFDUJPO EFMBSVF-BQBMNFQPVSVOFQÊSJPEFQPVWBOU BMMFSKVTRVhÆEFVYTFNBJOFT$FUUFGFSNFUVSF FTUOÊDFTTBJSFQPVSJOTUBMMFSMhJOGSBTUSVDUVSF TPVUFSSBJOF-FTSÊTJEFOUTTPOUJOWJUÊTÆ DPOTVMUFSMFTJUFXXXNVOJDJQBMDBQPVS PCUFOJSMFTEFSOJÍSFTNJTFTÆKPVSTVSMFT GFSNFUVSFTEFSPVUFTFUMFTJUJOÊSBJSFTEF EÊWJBUJPO
Construction crews prepare for major storm sewer upgrades on Notre-Dame Street, with work starting June 2025 to improve drainage and climate resilience in Russell Township. (Russell Township)
&OSBJTPOEFMhVUJMJTBUJPOEhÊRVJQFNFOUT MPVSETEFDPNQBDUBHFFUEhFYDBWBUJPO EFT WJCSBUJPOTQFVWFOUTFQSPEVJSFQFOEBOUMB DPOTUSVDUJPO#JFORVFSBSFT DFTWJCSBUJPOT QFVWFOUDBVTFSEFTEPNNBHFTBVYCÄUJ - NFOUTPVBVDPOUFOVEFTQSPQSJÊUÊT"àO EFSÊQPOESFÆUPVUFQSÊPDDVQBUJPOGVUVSF &OHMPCF&OHJOFFSJOH VOTPVTDPOTVMUBOU EF$PBMXBUFS&YDBWBUJPO*ODBNFOÊVOF ÊUVEFQSÊBMBCMFRVJBEÊCVUÊMFNBSEJKVJO -hÊUVEFDPNQSFOESBVOFEPDVNFOUBUJPO QIPUPHSBQIJRVFFUPVWJEÊPEFTQSPQSJÊUÊT WPJTJOFT -FTQSPQSJÊUBJSFTSFDFWSPOUVOFOPUJàDB - UJPOPGàDJFMMFBWBOUMhFORVËUF4JVOFQSP - QSJÊUÊFTUMPVÊF JMJODPNCFBVQSPQSJÊUBJSF
SBDDPSEFNFOUTTFSPOUHÊOÊSBMFNFOUFGGFD - UVÊTÆMhBJEFEhVODPOOFDUFVSFO:ÆVO SPCJOFUFYUÊSJFVSPVQBSMhJOUFSNÊEJBJSFEF MhJOGSBTUSVDUVSFEFTFSWJDFEhFBVFYJTUBOUF -FTQSPQSJÊUBJSFTFUMFTFOUSFQSJTFTBZBOU EFTCFTPJOTTQÊDJàRVFTFONBUJÍSFEhBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOFBVEPJWFOUFOJOGPSNFS MhFOUSFQSFOFVSBàORVFEFTEJTQPTJUJPOT QVJTTFOUËUSFQSJTFT6OBWJTÊDSJUTFSBGPVSOJ BVNPJOTIFVSFTBWBOUUPVUFJOUFSSVQUJPO QSÊWVFEVTFSWJDFEhFBV 4JMFTSÊTJEFOUTSFNBSRVFOUEFTDIBO - HFNFOUT EBOT MB QSFTTJPO EF MhFBV PV ThJORVJÍUFOUEFMBRVBMJUÊEFMhFBVQFOEBOU MFTUSBWBVY JMTEPJWFOUTJHOBMFSMFQSPCMÍNF JNNÊEJBUFNFOUÆMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM
EhFOJOGPSNFSTFTMPDBUBJSFT%BOTDFSUBJOT DBT MFQFSTPOOFMDIBSHÊEFMhFORVËUFQFVU BWPJSCFTPJOEhVOBDDÍTUFNQPSBJSFÆMB QSPQSJÊUÊQPVSFGGFDUVFSMhJOTQFDUJPO*MFTU DPOTFJMMÊBVYMPDBUBJSFTRVJPOUEFTRVFT - UJPOTPVEFTJORVJÊUVEFTEFThBESFTTFSÆ MFVSQSPQSJÊUBJSFPVEFDPOUBDUFSEJSFDUFNFOU MhFOUSFQSFOFVS Approvisionnement temporaire en eau "VDPVSTEVQSPKFU DFSUBJOFTQSPQSJÊUÊT QFVWFOUDPOOBÏUSFEFTJOUFSSVQUJPOTUFNQP - SBJSFTEFMhBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV1PVS HBSBOUJSVOBDDÍTDPOUJOVÆMhFBVQPUBCMF MhFOUSFQSFOFVSJOTUBMMFSBEFTSBDDPSEFNFOUT UFNQPSBJSFTÆMhBMJNFOUBUJPOFOFBV$FT
Informations importantes pour les propriétaires, les locataires et les entreprises
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario a hissé le drapeau 2ELGBTQIA+ à son siège social pour marquer le début du Mois de la Fierté, affirmant son engagement envers l’inclusion et la diversité. (Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario, Facebook)
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
Come visit our beautiful brand-new location on Whitetail Private in Limoges, Ontario June 5th | 8:00 AM–10:00 AM We’re excited to present four stunning new home models each designed with comfort, style, and functionality in mind. Don’t miss this opportunity to tour our latest builds and discover your future home. We look forward to welcoming you!
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84
SUCCÈS RETENTISSANT POUR LE SOUPER AUX HOMARDS DU CLUB RICHELIEU CASSELMAN
The Club Richelieu Casselman lobster supper drew 501 guests to Académie de la Seigneurie, generating $3,000 for school technical equipment. (Richelieu Casselman, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
membres et bénévoles, l’événement a été un véritable succès. Au total, 2 400 livres de homards ont été dégustées, un participant en aurait mangé 17 à lui seul. La soirée a également permis de soutenir des initiatives locales. Un don de 3 000 $ a été remis à l’Académie de la Seigneurie de Casselman pour l’achat de matériel destiné à l’équipe technique scolaire impliquée dans les spectacles. De plus, un montant de
1 805 $ a été attribué à Manon, grande gagnante du tirage 50/50. L’Académie de la Seigneurie a exprimé sa reconnaissance dans une publication sur Facebook. j/PVTUFOPOTÆTPVMJHOFSMFTVDDÍT remarquable du souper au homard orga- nisé par le Club Richelieu à notre école ce TPJS/PTQMVTTJODÍSFTSFNFSDJFNFOUTBVY nombreux bénévoles dont le dévouement a
grandement contribué à la réussite de cette TPJSÊF/PVTFYQSJNPOTÊHBMFNFOUOPUSF profonde gratitude pour le don généreux, lequel permettra l’acquisition de micros en vue de nos prochains spectacles. » Le Club Richelieu a également tenu à remercier l’école pour son accueil dans ses locaux, qui ont permis d’organiser ce repas « en famille » dans un cadre des plus agréables.
Le Club Richelieu Casselman a tenu son populaire souper aux homards dans une ambiance chaleureuse et festive, réunissant pas moins de 501 convives pour une soirée inoubliable sous le signe de la convivialité et de la générosité. Grâce au travail remarquable de ses
GABRIELLE VINETTE IJL-RÉSEAU.PRESSE-REFLET gabriellevinette@eap.on.ca LE CONSEIL DE RUSSELL APPROUVE LES ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS POUR 2024 ET AFFECTE L'EXCÉDENT est dû à l'augmentation des redevances de développement, des frais d'utilisation et des dons en nature notables totalisant plus de 13,4 millions de dollars. En outre, l'excédent cumulé de la municipalité a augmenté pour atteindre 203,4 millions de dollars, contre 177,6 millions de dollars l'année précédente. Les faits saillants des états financiers consolidés comprennent des revenus totaux de 68,7 millions de dollars, dépassant les 44,7 millions de dollars prévus au budget, des investissements en immobilisations de 36,1 millions de dollars, en hausse par rapport aux 27,1 millions de dollars en 2023, et des immobilisations corporelles nettes évaluées à 215,8 millions de dollars, reflé- tant les investissements dans l'infrastructure et les actifs communautaires.
Le conseil municipal de La municipalité de Russell a officiellement approuvé les états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2024, renforçant ainsi son engagement à l'égard d'une gestion financière solide, de la transparence et de la reddition de comptes. Selon le rapport de l'auditeur indépen- dant publié lors de la dernière réunion du conseil municipal, le lundi 26 mai, les états financiers « présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs », la situation financière de la municipalité, conformément aux normes comptables canadiennes pour le secteur public. Le rapport sur les conclusions de l'audit qui l'accompagne confirme en outre qu'aucune lacune importante n'a été décelée dans les contrôles internes et qu'aucun cas de fraude ou de non-respect des lois et des règlements n'a été relevé au cours de l'audit. Forte performance financière en 2024 La municipalité a enregistré un excédent annuel important de 25,8 millions de dollars, une augmentation par rapport aux 11,7 millions de dollars en 2023. Cet excédent
Russell Municipal Council approved the audited financial statements for the fiscal year ending Dec. 31, 2024. (Russell Township)
Affectation de l'excédent approuvée Conformément au rapport, le conseil a également approuvé l'affectation d'un excé- dent budgétaire de 144 382,34 $, dont 52 031,30 $ servent à couvrir le coût de l'élection partielle de 2024, 77 333,21 $ servent à reconstituer la réserve d'assurance de la municipalité et 15 017,83 $ servent à réduire la dette à long terme liée à l'ins- tallation de vidange de la neige. ./1--1BDPOàSNÊRVFMhBVEJUBÊUÊ réalisé sans difficultés ni limitations de
l'étendue des travaux, et qu'aucune inexacti- tude importante n'a été décelée. Un élément non ajusté lié à la juste valeur marchande des investissements dans le village de police de Russell a été identifié (estimé à 166 275 $), mais il a été jugé non significatif et n'a pas affecté l'opinion d'audit.
position financière solide, soutenue par une gestion responsable de la dette et des fonds de réserve croissants, qui totalisaient près de 24,8 millions de dollars à la fin de l'année. Les résidents peuvent accéder aux états financiers vérifiés complets et aux rapports DPOOFYFTFOWJTJUBOUMFTJUF8FCPGàDJFMEF la municipalité.
Perspectives d'avenir La municipalité continue d'afficher une
SAVE $ 7
SAVE $ 9
Cherry Cola Style
INCREDIBLE PRICE 11 99
INCREDIBLE PRICE 19 99
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
9 99 each GREAT DEALS
ALWAYS ROOM FOR DESSERT
SAVE $ 2
SALE
5 99
15 99
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
Key Lime Pie 800 g
Hot Honey & Chicken
SALE
SAVE $ 2
SALE
9 99
Strawberry
7 99
SAVE $ 3
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g
Buffalo Chicken Dip 450 g
Tropical
Fruit Bars 6 PIECES 534 mL
Flatbreads 440 g - 515 g Choose from 5 varieties. Also available, Double Chocolate Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL $9.99SAVE $2
SAVE $ 2
Chocolate Chip
SAVE $ 9
Lemon
Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL
24 99 each
Breaded Chicken Fillets 15-25 PIECES 907 g/2 lb
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 7
SAVE $ 5
Cabbage Rolls 907 g
Buy 2 for $ 7 Í MULTI BUY Í Regular price $4.49 each MIX AND MATCH Apple Bumble
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
SAVE $ 1 98
Cheese
Gourmet
Broccoli and Cheese
Classic
SAVE $ 2
SAVE $ 3
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Stuffed Potatoes 4 PIECES 560 g
Chicken Quesadillas 4 PIECES 500 g
Caramel Apple
MULTI-SERVE MEALS 907 g 13 99
DELICIOUSLY GOOD TIME
Street Corn Empanada Bites 16 PIECES 320 g
SAVE $ 1
SAVE $ 3
16 99
SAVE $ 2
Lasagna
9 99 SALE each
Homestyle Shepherd’s Pie
Popcorn Chicken 1 kg
Chicken Teriyaki
Fettuccine Alfredo
Thai Style Chicken Peanut Curry
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Butter Chicken
Deluxe Meat Lasagna
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Three Cheese Pasta Bake
SAVE $ 2
12 99 SAVE $ 2 each
10 99
Chicken Pad Thai
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
White Cheddar Mac & Cheese with Bacon
Spicy Sesame Chicken & Rice
Creamy Chicken Pasta
12 VARIETIES
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JUNE 5 TO WEDNESDAY, JUNE 11, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84
LA CONSERVATION DE LA NATION SUD REÇOIT UNE NOUVELLE ÉQUIPE D'ÉTUDIANTS D'ÉTÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Conservation de la Nation Sud (CNS) est fière d'accueillir sept étudiants de niveau postsecondaire et récents diplô- més au sein de son équipe cet été, grâce au soutien continu des programmes de financement fédéraux et provinciaux. « Nous sommes fiers d'accueillir à nouveau nos étudiants d'été cette année. Ce groupe d'étudiants talentueux acquerra une expérience pratique dans leur domaine d'études », a déclaré John Mesman, directeur général de SNC. « Chaque été, nous sommes inspirés par l'énergie et la passion que les jeunes de la région apportent à notre travail de conservation. » Les étudiants de cette année acquer- ront une expérience précieuse et concrète de la conservation de l'environnement en travaillant à la gestion des forêts, aux pro- grammes de gestion des risques naturels et aux populaires camps de pêche pour les jeunes de CNS. Les emplois d'été leur permettront également de se familiariser avec le fonctionnement interne d'un orga- nisme sans but lucratif et d'explorer divers cheminements de carrière dans le secteur de l'environnement. « J'ai moi-même commencé comme étudiant d'été, c'est donc très spécial de voir le cercle se boucler », a déclaré Brent Harbers, biologiste des bassins hydrogra- phiques à CNS. « Cela fait maintenant 10 ans que je travaille à la CNS, et chaque été, je suis ravi d'accueillir un nouveau groupe d'étudiants, de les voir apprendre et de constater leur passion grandissante pour l'environnement. » L'équipe d'étudiants de cet été comprend Emma Rychliwsky, Milie Campbell, Aryn Cain, Aaron Casselman, MJ Schmidt, Mégane Bédard et Emma Padbury. Les étudiants proviennent de communautés de l'Est de l'Ontario, notamment Orléans, Crysler, Rus- sell et Finch. « Nous sommes impatients d'accueil- lir chaque année à la CNS des étudiants motivés, soucieux de l'environnement et enthousiastes », a ajouté M. Mesman. « Ce sont les futurs leaders de la gestion environnementale, et nous sommes fiers
From left to right: Aaron Casselman, Aryn Cain, Milie Campbell, Mégane Bédard, Emma Padbury, MJ Schmidt and Emma Rychliwsky. (File photo)
sont invités à visiter le site au début de la nouvelle année pour en savoir plus et poser leur candidature.
BOOÊFTVSTPOTJUF8FCFUFOGBJUMBQSP - motion par l'entremise de ses canaux de médias sociaux. Les étudiants intéressés
de soutenir leur apprentissage. » CNS affiche ses possibilités d'emploi d'été pour étudiants en janvier de chaque
ROCKLAND RESIDENT ARRESTED FOLLOWING BANK ROBBERY IN RUSSELL
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
speed with the OPP cruiser before fleeing the scene. The pursuit continued until just before 10:30 a.m., when officers from the Hawkesbury Detachment intercepted and safely stopped the vehicle on Highway 417. The suspect was taken into custody without further incident. Police have identified the accused as Jeffrey Quintal, 40, of Clarence-Rockland. He faces multiple charges, including robbery with violence, two counts of flight from a peace officer, and mischief under $5,000. Quintal remains in custody. A bail hea- ring is scheduled to continue on May 29, 2025, before the Ontario Court of Justice in L'Orignal. The investigation is ongoing, and anyone with additional information is encouraged to contact the Russell County OPP.
A swift police response has led to the arrest of a suspect following a robbery at a bank on Concession Street in Russell Township. At approximately 9:30 a.m. on Tuesday, May 27, officers with the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) responded to a report of a robbery in progress. By the time officers arrived on scene, the suspect had already fled. Thanks to detailed witness descriptions of both the suspect and the getaway vehicle, officers quickly launched a targeted search. Shortly after the initial call, an officer located the suspect vehicle. According to police, the driver deliberately collided at low
Des agents de la Police provinciale de l'Ontario ont arrêté un suspect sur l'autoroute 417 moins d'une heure après un vol de banque dans la municipalité de Russell, grâce à une intervention rapide et à des descriptions détaillées de témoins. (Photo d'archives)
PENSEZ LOCAL!
3 conseils pour rivaliser avec les multinationales en tant que PME rejoignant une Société de développement commercial (SDC), par exemple, vous pourriez participer à des foires ou à des évènements culturels mettant en vedette les petites entreprises d’une même zone commerciale. 3. AMÉLIORER SES PROCÉDÉS comptabilité ou aux ressources humaines. Vous pouvez toutefois recourir à des logiciels spécialisés ou à l’intelligence artificielle pour faciliter ce genre de tâche. Cela vous permettra notamment de libérer du temps pour le service à la clientèle et le développement de vos opérations. Les multinationales
Pour les propriétaires de PME, il peut paraître difficile, voire impossible, de faire concurrence aux gros joueurs internationaux. Or, il existe plusieurs façons de tirer son épingle du jeu. En voici trois!
sont peut-être imposantes, mais les PME ont l’avantage d’être plus près des gens. Tirez profit de ce privilège dès maintenant!
1. PERSONNALISER SON IMAGE ET SES SERVICES
Les entreprises de taille modeste n’ont généralement pas de services consacrés à la
Les réseaux sociaux sont devenus un atout majeur pour tout commerçant qui sait s’en servir intelligemment. Une approche authentique, un ton qui vous est propre, des publications originales : la clientèle aime le côté humain et l’accessibilité des PME. De plus, en répondant rapidement aux messages des clients, vous améliorez leur expérience et leur sentiment de proximité. 2. FAIRE ÉQUIPE AVEC LES AUTRES PME Les autres PME sont vos alliées! En
PEINTURE MAINTENANT DISPONIBLE PAINT NOW AVAILABLE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
SOUTENIR LE LOCAL, C’EST SOUTENIR L’ESSENTIEL ! SUPPORTING THE LOCAL IS SUPPORTING THE ESSENTIAL!
Showers bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité
Visit our showroom Open to the public
Visitez notre salle de montre Ouvert au public
781-C, Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
We wish you a good week!
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES
V VANESSE VULCAIN X XANTHIE
L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS
A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
"$56"-*5 4r/&84
LE TRIBUNAL APPROUVE LA VENTE DES MARQUES DE LA BAIE D’HUDSON À CANADIAN TIRE
TARA DESCHAMPS La Presse Canadienne
L’acquisition historique des marques de commerce de La Baie d’Hudson par la Société Canadian Tire se concrétisera grâce à l’autorisation d’un juge ontarien. Le juge Peter Osborne a affirmé mardi que cette transaction de 30 millions $ était la meilleure issue possible compte tenu de la situation de La Baie. L’entente conférera à Canadian Tire les droits sur le nom de La Baie, ses armoiries et ses rayures emblématiques. Les documents judiciaires montrent éga- lement que l’entente comprend la marque Distinctly Home de La Baie, sa ligne de WËUFNFOUT)VETPO/PSUIFUEFTNBSRVFT de commerce comme «Jours La Baie» et le slogan de Zellers «Parce que le prix le plus bas fait loi». La vente à Canadian Tire a été l’affaire majeure présidée par le juge Osborne mardi. Lors de la même audience, il a également approuvé une demande de mise sous séquestre pour une coentreprise immobilière dont La Baie d’Hudson faisait partie et a fait une déclaration visant à aider les employés à obtenir du financement pour se remettre de la faillite de leur employeur. Ces approbations sont intervenues quelques mois après que la plus ancienne entreprise du Canada a déposé une demande de protection contre ses créan- ciers et quelques jours après la fermeture, dimanche, de ses 96 magasins sous ses bannières La Baie et Saks. Le juge Osborne a qualifié les fermetures en fin de semaine d’«étape importante, bien que malheureuse», qui marque «la fin d’une époque». La Baie d’Hudson a indiqué que la vente et les fermetures étaient nécessaires, car l’entreprise, vieille de 355 ans, n’était pas parvenue à attirer un investisseur pour maintenir un semblant d’activité. Canadian Tire, également propriétaire de 4QPSUT&YQFSUT 4QPSU$IFL 1BSUZ$JUZ .BSLT et Pro Hockey Life, a finalement remporté l’appel d’offres pour les marques de com- merce de La Baie après que l’entreprise et ses conseillers ont invité 407 personnes et entreprises à soumissionner pour la propriété intellectuelle et d’autres actifs. Ashley Taylor, avocat de La Baie d’Hudson, a indiqué au juge que 17 offres avaient été reçues. Treize concernaient la propriété intellectuelle, mais celle de Canadian Tire était supérieure, a-t-il précisé.
Cette image composite montre les logos de Canadian Tire, à gauche, et de La Baie. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick, Pawel Dwulit/The Canadian Press
«La transaction avec Canadian Tire repré- sente l’offre la plus élevée et la meilleure résultant d’un processus concurrentiel», a avancé l’avocat. Ce qui a précisément donné l’avantage à Canadian Tire est contenu dans un docu- NFOURVF.F5BZMPSBEFNBOEÊBVUSJCVOBM de sceller, car il contient des informations commercialement sensibles, notamment les montants offerts par les soumissionnaires suivants les plus offrants. Le juge a accédé à sa demande, après BWPJSEFNBOEÊÆ.F5BZMPSFUÆEBVUSFT avocats des clarifications concernant deux marques de commerce contenues dans un document de 350 pages décrivant la propriété intellectuelle que Canadian Tire détiendra. Les deux marques de commerce sont «Charte royale de la Baie d’Hudson» et «Charte royale», des références au document de 1670 qui a établi La Baie et qui devrait être mis aux enchères. Étant donné que l’accord de propriété intellectuelle avec Canadian Tire ne contient pas la charte elle-même, le juge Osborne voulait s’assurer que quiconque achèterait le document puisse désigner l’objet comme «la charte royale».
at 66 per cent by the Counties, reflecting a regional collaboration to address shared infrastructure needs. The Township submitted a funding appli- cation in October 2024 while the approval for the grant was received in February 2025, and one of the initial conditions of the funding is the execution of a formal agreement with the .JOJTUSZPG*OGSBTUSVDUVSF This step, now approved by Council, allows the Township to move forward with planning and implementation. .F5BZMPSBDPOàSNÊRVFMFYQSFTTJPO «Charte royale de la Baie d’Hudson» ne peut être utilisée que pour le whisky, et que «Charte royale» ne peut être utilisée que pour la vente de café, de brandy ou de whisky. D’autres requêtes en jeu L’accord avec Canadian Tire est le premier EVOFTÊSJFRVF.F5BZMPSEPJUEFNBOEFSBV tribunal d’approuver. Il a indiqué que La Baie d’Hudson retour- nerait éventuellement devant les tribunaux pour obtenir l’approbation pour Ruby Liu, propriétaire d’un centre commercial de la Colombie-Britannique, de reprendre jusqu’à 28 baux de La Baie pour y aménager un nouveau grand magasin. Cette transaction nécessite l’appui des propriétaires. Il a également annoncé que deux autres transactions concernant d’autres propriétés utilisées par La Baie seront annoncées prochainement. L’accord avec Canadian Tire a fait l’objet de discussions lors d’une audience qui a porté sur plusieurs points, notamment une coentreprise immobilière entre La Baie et le Fonds de placement immobilier RioCan. L’entreprise détient des baux pour 12 propriétés utilisées par le grand magasin,
Project Scope The project includes safety and efficiency improvements at four intersections along Route 300, though specific engineering details will be finalized as the project proceeds. These improvements are intended to accommodate current traffic demands and future growth as the Township expands its housing supply. 8JUIUIFGVOEJOHBHSFFNFOUBVUIPSJ[FE the Township will now proceed with execution and project coordination. Further updates will be provided as design and construction timelines are developed. La déclaration permet aux 9364 employés de La Baie, dont plus de 8300 ont déjà perdu leur emploi, de récupérer les sommes qui pourraient leur être dues par le détaillant en vertu de la Loi sur le Programme de protection des salariés. Les personnes admissibles au pro- gramme fédéral peuvent obtenir jusqu’à 8844,22 $ cette année. &OUSFQSJTFTEBOTDFUUFEÊQËDIF 549 $5$" 5493&*6/ mais RioCan souhaite placer la coentreprise dans un processus de mise sous séquestre afin de protéger ses actionnaires et de maximiser la valeur qu’elle peut recouvrer. La mise sous séquestre est un processus permettant à un tiers de prendre le contrôle des actifs d’une entreprise, de superviser sa liquidation et de rembourser ses créanciers. Joseph Pasquariello, avocat de RioCan, souhaitait que FTI Consulting Canada soit nommé séquestre judiciaire, car «l’argent de son client est en jeu» et que l’entreprise souhaite des solutions rapides. Le juge Osborne a approuvé la demande de l’avocat, la jugeant «juste et pratique». Il a également reconnu La Baie comme l’ancien employeur de tous les employés du grand magasin qui ont été licenciés.
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca RUSSELL COUNCIL APPROVES HOUSING-ENABLING CORE SERVICES FUNDING AGREEMENT enhancement of four key intersections along Route 300, which are essential to improving traffic flow and supporting housing growth in the region.
At its Monday, May 26 meeting, Russell Township Council approved a by-law authorizing an agreement with the Ministry of Infrastructure to secure funding under the Housing-Enabling Core Services (HECS) program. The agreement aims to support critical infrastructure improvements aimed at ena- bling future residential development. The approved funding will contribute to the
The total eligible cost for the intersection improvements is estimated at $12,687,500. 6OEFSUIF)&$4GVOEJOHBHSFFNFOU UIF.J - nistry of Infrastructure will cover half of eligible expenses, up to a maximum of $6,343,750. Additionally, the United Counties of Pres- cott and Russell will co-fund one portion of the project. Specifically, the intersection of Route 300 and St-Guillaume Road will be financed
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84 LA GUERRE COMMERCIALE STIMULERA LE TOURISME CANADIEN, SELON UN RAPPORT CRAIG LORD La Presse Canadienne
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 21930, CHEMIN MÉNARD, GLEN ROBERTSON, vente le samedi 7 juin, 8h à 16h. Meubles, articles de cuisine, outils, bois, et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. 354 PRINCIPALE, BROWNSBURG-CHATHAM, (sous-sol de l'église Saint-Louis-de-France), MEGA BAZAAR les samedi et dimanche 7 et 8 juin, 9h à 16h. Meubles, pâtisserie, plantes, vélos, costumes variés, trésors pour tous. AU PROFIT DE LA PAROISSE STE-TRINITÉ!! Pour renseignements, 450-533-5774. 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage le samedi 7 juin. Un peu de tout. Si pluie, remise au samedi 14 juin. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAUFFE-PISCINE AU BOIS, de marque LS Bilodeau - Bilovax, certification CSA, demande 2000$; pour renseignements, 613-764-2983. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available June 2025; call Adam, 613-930-0823.
La guerre commerciale avec les États- Unis pourrait avoir des effets positifs sur l’industrie touristique canadienne, selon un nouveau rapport. Dans un rapport publié le 29 mai, le Conference Board du Canada estime que les retombées économiques nettes pour le secteur du tourisme intérieur pourraient atteindre 8,8 milliards $. L’enquête du groupe de réflexion sur les intentions de voyage d’avril suggère qu’envi- ron 27 % des répondants canadiens envi- sagent un voyage aux États-Unis au cours des prochaines années, alors qu’ils étaient plus de 50 % lors de la même enquête en novembre dernier. Selon des données de Statistique Canada, le nombre de Canadiens revenant des États-Unis en voiture a diminué de 35,2 % en avril par rapport à l’année précédente. Il s’agit du quatrième mois consécutif de baisse par rapport à 2024. «Ce changement est tout à fait unique. Il est motivé par des conflits politiques et économiques», a indiqué Kiefer Van Mulligen, économiste principal au Conference Board du Canada et auteur du rapport. Selon lui, 2025 s’annonçait comme un retour à la normale pour une grande partie du secteur du tourisme après des années de reprise à la suite de la pandémie de COVID-19. Le conflit tarifaire, déclenché par les États-Unis début mars après des semaines de menaces du président Donald Trump, a par ailleurs entraîné une vague d’«achats canadiens» au nord de la frontière. Si l’enquête du Conference Board sur les intentions de voyage montre une hausse du nombre de Canadiens prévoyant des voyages à l’étranger vers des destinations hors des États-Unis, une plus grande proportion des personnes interrogées ont déclaré orienter leurs projets de vacances vers des destina- tions nationales. Un dollar canadien plus faible, en raison du conflit tarifaire, freinera également les projets de voyage aux États-Unis, prédit le rapport. Si les voyageurs canadiens dépensaient ne serait-ce qu’une partie de l’argent qu’ils dépenseraient habituellement aux États-Unis pour un long séjour d’une nuit au Canada, les répercussions induites injecteraient des milliards de dollars dans l’économie canadienne cette année, estime M. Van Mulligen. j/PVT QPVSSJPOT FGGFDUJWFNFOU WPJS certaines personnes dépenser plus que d’habitude lors d’un voyage intérieur, voyager plus loin, séjourner plus longtemps, etc., a-t-il expliqué. Même en adoptant des hypo- thèses plus prudentes, cela semble être un avantage net pour le tourisme cette année.» Les craintes d’un ralentissement écono- mique lié au conflit tarifaire pourraient éga- lement encourager les Canadiens à limiter leurs dépenses et à opter pour des séjours plus abordables, croit M. Van Mulligen. Une famille ontarienne pourrait, par
exemple, choisir de dépenser quelques cen- taines de dollars pour un séjour de camping d’une semaine dans le parc Algonquin plutôt que de dépenser quelques milliers de dollars au Grand Canyon pour un séjour similaire. D’autres effets à considérer Les voyageurs pourraient toutefois réduire leurs dépenses si le Canada est confronté à une forte récession en raison du conflit commercial, ce qui atténuerait l’ampleur de la hausse globale du tourisme canadien, a nuancé M. Van Mulligen. Les données de Statistique Canada montrent également que le Canada connaît une baisse du nombre de visites de tou- ristes américains, généralement la principale source de voyageurs entrants au pays. D’après M. Van Mulligen, la réponse canadienne à l’agression commerciale des États-Unis a jusqu’à présent pris soin de ne pas «aliéner» les voyageurs américains. «La rhétorique de la guerre commerciale vise principalement l’administration et les QPMJUJRVFT BUJMNFOUJPOOÊ&TQÊSPOTRVF les Américains se sentent toujours les bienvenus.» Dans une lettre ouverte adressée au premier ministre Mark Carney le 16 mai, l’Association de l’industrie touristique du Canada a averti qu’une «diminution pro- longée des visiteurs américains pourrait entraîner des effets néfastes». «La baisse rapide de visiteurs américains au sein de nombreux marchés menace déjà la viabilité des exploitants d’entreprises de tourisme au pays et met à risque les moyens de subsistance de plus de 2 millions de Canadiennes et Canadiens employés dans le secteur», peut-on lire dans la lettre. Le groupe a appelé à une intensifica- tion du marketing international du Canada comme destination touristique et à des mesures visant à simplifier l’entrée des visiteurs internationaux. M. Van Mulligen a toutefois souligné que le Canada n’est pas le seul à se sentir offensé par l’agression commerciale des États-Unis. Selon lui, le Canada pourrait également profiter du soutien des touristes étrangers alarmés par les efforts de Donald Trump visant à bouleverser le commerce mondial et à annexer des nations comme le Groenland. Des centaines de personnes marchent près du phare de Peggy’s Cove, en Nouvelle- Écosse, le mardi 4 juillet 2023. LA PRESSE CANADIENNE/Darren Calabrese
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
SERVICES
BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal.
www. editionap .ca
AVIS | NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Avis aux propriétaires fonciers – Destruction des mauvaises herbes Avis est donné à tous les propriétaires fonciers au sein des Comtés unis de Prescott et Russell que toutes les mauvaises herbes nuisibles ou les graines de mauvaises herbes doivent être détruites au plus tard le 30 juin 2025 , et durant la saison estivale, en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbe s. Toutes les demandes d’information doivent être acheminées au département des Travaux publics au 613-675-4661 ou par courriel à TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
www.prescott-russell.on.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
NÉCROLOGIE
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
AVIS DE DÉCÈS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
RAYMOND DUQUETTE 1949 – 2024
Suite au décès de Monsieur Raymond Duquette, décédé le 19 décembre 2024, époux bien-aimé de Denise, née Lapierre et le père adoré de Kristelle et Isabelle, prédécédé par Janelle et Jennifer, l’inhumation aura lieu le 14 juin 2025, à 10 h 30, au cimetière de la Paroisse Saint-Guillaume, 5790, chemin Buckland, Vars (Ontario) K0A 3H0. Un repas suivra, à midi, à la Résidence Lajoie, 12 Albert Ouimet, à St-Albert, dans la salle principale « Salon Jacques Lortie ». Pour réservation du repas, RSVP avec Denise Duquette, 705-280- 7984. SVP apporter vos chaises de parterre. ________________________ Due to the passing of Mr. Raymond Duquette, on December 19, 2024, beloved husband of Denise, née Lapierre, and the cherished father of Kristelle and Isabelle, predeceased by Janelle & Jennifer the Interment will take place on June 14, 2025, at 10:30 a.m., in the cemetery of Paroisse Saint-Guillaume, 5790, Buckland Rd, Vars, Ontario, K0A 3H0. A luncheon will follow, at noon, at the Résidence Lajoie, 12 Albert Ouimet, St-Albert, in the large hall “Room Jacques Lortie”. For lunch reservations, RSVP with Denise Duquette, 705-280-7984. Please bring your lawn chairs.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
193266
www.editionap.ca p.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software