"$56"-*5 4r/&84 REMPLACEMENT D'UN ÉGOUT PLUVIAL DANS LA RUE NOTRE-DAME GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
La municipalité de Russell a octroyé un contrat à Coalwater Excavation Inc. pour le remplacement des égouts pluviaux le long de la rue Notre-Dame. $FQSPKFUEhJOGSBTUSVDUVSFFTTFOUJFMWJTF ÆNPEFSOJTFSMFTTZTUÍNFTWJFJMMJTTBOUT Æ BNÊMJPSFSMFESBJOBHFFUÆSFOGPSDFSMBSÊTJ - MJFODFEFMBNVOJDJQBMJUÊGBDFBVYJNQBDUT EFTDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT -FTUSBWBVYEFQSÊQBSBUJPOFUEhBSQFOUBHF POUDPNNFODÊMFNBSEJKVJO-FTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOEFWSBJFOUEÊCVUFSBVYBMFOUPVST EVKVJO MhBDIÍWFNFOUTVCTUBOUJFM ÊUBOUQSÊWVQPVSMhIJWFS-hBNÊOBHF - NFOUQBZTBHFSàOBMFUMBSFTUBVSBUJPOEFMB TVSGBDFTFSPOUSÊBMJTÊTBVQSJOUFNQT -FQSPKFUDPNQSFOEVOFOTFNCMFDPNQMFU EhBNÊMJPSBUJPOT6OFFORVËUFQSÊBMBCMFTFSB NFOÊFQPVSEPDVNFOUFSMhÊUBUBDUVFMEFT QSPQSJÊUÊTTJUVÊFTÆQSPYJNJUÊEFMB[POFEF DPOTUSVDUJPO%FTPVWFSUVSFTFYQMPSBUPJSFT TFSPOUSÊBMJTÊFTÆMhBJEFEFDBNJPOTTPVT WJEFBàOEhJEFOUJàFSMFTDPOEJUJPOTTPVUFS - SBJOFT%BOTMFDBESFEFMhBNÊMJPSBUJPOEF MhJOGSBTUSVDUVSF VOFDPOEVJUFEhFBVQSJODJ - QBMFFYJTUBOUFTFSBEÊQMBDÊF %FOPVWFBVYÊHPVUTQMVWJBVYFUEFOPV - WFMMFTTPSUJFTTFSPOUJOTUBMMÊTEBOTUPVUF MB[POFEVQSPKFU$FSUBJOTUSPUUPJSTTFSPOU SFNQMBDÊTFUMhFOTFNCMFEVUSPOÉPOEFSPVUF DPODFSOÊTFSBSFDPOTUSVJUFUSFQBWÊBàO EFSÊUBCMJSTPOJOUÊHSJUÊTUSVDUVSFMMFFUTB TVSGBDFEFDPOEVJUF
Contrôle de la circulation et étapes de construction
"àOEFNJOJNJTFSMFTQFSUVSCBUJPOT MF QSPKFUTFSBSÊBMJTÊFOUSPJTÊUBQFT"VDPVST EFMhÊUBQF MFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOTF EÊSPVMFSPOUTVSMBNPJUJÊTVEEFMBSVF/PUSF %BNF UBOEJTRVFMBNPJUJÊOPSESFTUFSB PVWFSUFÆMBDJSDVMBUJPOÆMhBJEFEFGFVYEF DJSDVMBUJPOQPSUBUJGT"VDPVSTEFMhÊUBQF MB DPOTUSVDUJPOTFEÊQMBDFSBWFSTMBNPJUJÊOPSE EFMBSVF DFRVJQFSNFUUSBÆMBDJSDVMBUJPO EFThFGGFDUVFSTVSMBNPJUJÊTVEBDIFWÊF -hÊUBQFOÊDFTTJUFSBMBGFSNFUVSFDPN - QMÍUFEFMBSVF/PUSF%BNFÆMhJOUFSTFDUJPO EFMBSVF-BQBMNFQPVSVOFQÊSJPEFQPVWBOU BMMFSKVTRVhÆEFVYTFNBJOFT$FUUFGFSNFUVSF FTUOÊDFTTBJSFQPVSJOTUBMMFSMhJOGSBTUSVDUVSF TPVUFSSBJOF-FTSÊTJEFOUTTPOUJOWJUÊTÆ DPOTVMUFSMFTJUFXXXNVOJDJQBMDBQPVS PCUFOJSMFTEFSOJÍSFTNJTFTÆKPVSTVSMFT GFSNFUVSFTEFSPVUFTFUMFTJUJOÊSBJSFTEF EÊWJBUJPO
Construction crews prepare for major storm sewer upgrades on Notre-Dame Street, with work starting June 2025 to improve drainage and climate resilience in Russell Township. (Russell Township)
&OSBJTPOEFMhVUJMJTBUJPOEhÊRVJQFNFOUT MPVSETEFDPNQBDUBHFFUEhFYDBWBUJPO EFT WJCSBUJPOTQFVWFOUTFQSPEVJSFQFOEBOUMB DPOTUSVDUJPO#JFORVFSBSFT DFTWJCSBUJPOT QFVWFOUDBVTFSEFTEPNNBHFTBVYCÄUJ - NFOUTPVBVDPOUFOVEFTQSPQSJÊUÊT"àO EFSÊQPOESFÆUPVUFQSÊPDDVQBUJPOGVUVSF &OHMPCF&OHJOFFSJOH VOTPVTDPOTVMUBOU EF$PBMXBUFS&YDBWBUJPO*ODBNFOÊVOF ÊUVEFQSÊBMBCMFRVJBEÊCVUÊMFNBSEJKVJO -hÊUVEFDPNQSFOESBVOFEPDVNFOUBUJPO QIPUPHSBQIJRVFFUPVWJEÊPEFTQSPQSJÊUÊT WPJTJOFT -FTQSPQSJÊUBJSFTSFDFWSPOUVOFOPUJàDB - UJPOPGàDJFMMFBWBOUMhFORVËUF4JVOFQSP - QSJÊUÊFTUMPVÊF JMJODPNCFBVQSPQSJÊUBJSF
SBDDPSEFNFOUTTFSPOUHÊOÊSBMFNFOUFGGFD - UVÊTÆMhBJEFEhVODPOOFDUFVSFO:ÆVO SPCJOFUFYUÊSJFVSPVQBSMhJOUFSNÊEJBJSFEF MhJOGSBTUSVDUVSFEFTFSWJDFEhFBVFYJTUBOUF -FTQSPQSJÊUBJSFTFUMFTFOUSFQSJTFTBZBOU EFTCFTPJOTTQÊDJàRVFTFONBUJÍSFEhBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOFBVEPJWFOUFOJOGPSNFS MhFOUSFQSFOFVSBàORVFEFTEJTQPTJUJPOT QVJTTFOUËUSFQSJTFT6OBWJTÊDSJUTFSBGPVSOJ BVNPJOTIFVSFTBWBOUUPVUFJOUFSSVQUJPO QSÊWVFEVTFSWJDFEhFBV 4JMFTSÊTJEFOUTSFNBSRVFOUEFTDIBO - HFNFOUT EBOT MB QSFTTJPO EF MhFBV PV ThJORVJÍUFOUEFMBRVBMJUÊEFMhFBVQFOEBOU MFTUSBWBVY JMTEPJWFOUTJHOBMFSMFQSPCMÍNF JNNÊEJBUFNFOUÆMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM
EhFOJOGPSNFSTFTMPDBUBJSFT%BOTDFSUBJOT DBT MFQFSTPOOFMDIBSHÊEFMhFORVËUFQFVU BWPJSCFTPJOEhVOBDDÍTUFNQPSBJSFÆMB QSPQSJÊUÊQPVSFGGFDUVFSMhJOTQFDUJPO*MFTU DPOTFJMMÊBVYMPDBUBJSFTRVJPOUEFTRVFT - UJPOTPVEFTJORVJÊUVEFTEFThBESFTTFSÆ MFVSQSPQSJÊUBJSFPVEFDPOUBDUFSEJSFDUFNFOU MhFOUSFQSFOFVS Approvisionnement temporaire en eau "VDPVSTEVQSPKFU DFSUBJOFTQSPQSJÊUÊT QFVWFOUDPOOBÏUSFEFTJOUFSSVQUJPOTUFNQP - SBJSFTEFMhBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV1PVS HBSBOUJSVOBDDÍTDPOUJOVÆMhFBVQPUBCMF MhFOUSFQSFOFVSJOTUBMMFSBEFTSBDDPSEFNFOUT UFNQPSBJSFTÆMhBMJNFOUBUJPOFOFBV$FT
Informations importantes pour les propriétaires, les locataires et les entreprises
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software