"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Embrun Souper mensuel du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun le mercredi 20 avril à 5h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb , rue Forget. Gisèle Adam animera la soirée de samusique. Réser- vations : Jean-Yves Otis, 613-443-2837 ou Huguette Blanchard, 613-443-2862 avant le 18 avril. Les Filles d’Isabelle d’Embrun orga- nisent un QUILLE-O-THONCette col- lecte de fonds aura lieu le 30 avril 2016 au 8 Blais St, Embrun. Il y a deux temps: de 9 h à 12 ou de 13 h à16 h. Inscription en solo ou en équipe. Réserver avant le 18 avril 2016 : marie-france_cayer@ outlook.com, 613-866-6101. Limoges Les Services communautaires de Prescott et Russell redémarrent la popote roulante de Limoges avec un nouveau pourvoyeur, le mardi et le jeudi, au coût de 7,50 $. Pour plus d’information, contacter Jessica Sauvé au 613-987-2774. Prescott and Russell Community Services resume theMeals-on-Wheels Limoges programwith a new provider, Tuesday and Thursday, at the cost of $7.50. For information call Jessica Sauvé 613-987-2774. Casselman Les membres du comité du sous-sol de l’église de Casselman invitent les gens de la région à bien vouloir offrir des cintres (urgent besoin de supports à linge) ou toutes autres choses qui pour- raient aider au bon fonctionnement du nouveau centre. Renseignements: Père Joseph au 613-764-2966. Russell Fish Fry at St. Andrew’s & St. Paul’s United Church, April 22, 2016. Please join us for a fish feast at the Church located at 38 Mill Street in Russell on April 22, from 4:30 to 7 p.m. Dinner includes fresh fried fish and chips, coleslaw, beans, homemade desserts and lemonade/coffee/tea. For tickets: Contact 613-445-5335 Russell &District Horticultal society, our guest speaker, Robert McDonald, will be giving a presentation on the Gov- ernor General’s gardens on Monday, April 18, at 7 p.m. at the Russell Legion, 24 Legion Lane in Russell. Russell Public School will be holding a Spring Bazaar on Saturday April 23; from10 a.m. to 3 p.m. (at 14Mill Street) There will be: local vendors/artisans, a used book sale, canteen on-site, kid’s crafts and face painting and a silent auction. Free admission!
120 ans pour le magasin Maheu
Maheu BrandSource Home Furnishings, magasin emblématique à Embrun, souffle ses 120 ans cette année. En effet, c’est en 1896 que le fondateur, Omer Maheu, a ouvert sonmagasin général. À cette époque, la communauté connaissait un essor économique avec le développe- ment des chemins de fer et les fermiers qui, en nombre croissant dans la région, venaient s’approvisionner à son magasin. Mais c’est en 1919 qu’Omer Maheu dé- ménage le commerce au 1027, rue Notre- Dame, où il se trouve encore aujourd’hui. Albert et Osias, les fils d’Omer, se sont par la suite joints à lui pour vendre une panoplie d’objets, dont des aliments, des voitures ainsi que des vêtements pour hommes et femmes, parmi tant d’autres. En 1949, le fils d’Osias, Jean-Paul Maheu, s’est joint à son tour à l’entreprise familiale et a changé pour toujours la direction de l’entreprise. L’ameublement intéressait Jean- Paul, et la demande pour les meubles était très élevée durant les années d’après-guerre. C’est donc depuis ce temps que se trouve, chezMaheu, une variété demeubles et d’ac- cessoires pour toutes les pièces de la mai- son. Le changement s’est toutefois effectué graduellement puisque les clients pouvaient encore se procurer une foule d’articles en plus des meubles. « L’effort, ainsi que le service à la clien- tèle sont les raisons du succès de Maheu, a expliqué Suzanne Lemieux, copropriétaire du magasin actuel. Nos clients s’attendent à recevoir du bon service. » Les cinq enfants de Jean-Paul Maheu ont grandi en face dumagasin et passaient beau- coup de temps à l’intérieur. Ils ont travaillé dans les différents départements lorsqu’ils étaient jeunes, s’imprégnant de la culture et du climat de travail de l’entreprise familiale. Puis, ils ont tous choisi un département qu’ils préféraient par-dessus les autres. C’est dans les années 1990, lorsqu’ils ont cessé la vente de couvre-plancher, que le magasin s’est vraiment spécialisé enmeubles et électroménagers. Après plus de cent ans en affaires, Maheu BrandSource se dit toujours une entreprise familiale : les propriétaires actuels dumaga- sin sont les enfants de Jean-Paul, Suzanne Lemieux et Jacques Maheu, les deux seuls
Le commerce Maheu BrandSource Home Furnishings, qui était autrefois un magasin général, fête ses 120 ans. En effet, celui-ci serait devenu un magasin emblématique à Embrun au fil des années. — photos fournies
qui sont restés dans l’entreprise. Jacques Maheu a débuté à temps plein enmai 1976 et Suzanne Lemieux, à la fin des années 1980.
«Je suis très content de pouvoir célébrer cet anniversaire, s’est exprimé M. Maheu. C’est de beau souvenirs pour nous.»
417 Bus Line en partenariat avec Célébration Canada 2017
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La compagnie de transport 417 Bus Line, de Casselman, a conclu un accord de partenariat avec Célébration Ottawa 2017, dans le cadre du 150 e anniversaire du Canada qui sera célébré l’année prochaine dans la ville d’Ottawa. En tant que transporteur officiel de la région d’Ottawa, Prescott-Russell et Clarence- Rockland, 417 Bus Line a maintenant acquis deux autobus portant les couleurs officielles d’Ottawa 2017, ce qui permettra d’assurer le transport de passagers partout enAmérique duNord et, dumême coup, d’inviter les gens à venir visiter la région en 2017, lors des célébrations du 150 e . On peut reconnaître ici, en avant- plan, de gauche à droite, Guy Laflamme, DG du comité; Marc Laplante de 417 Bus Line; le maire Jim Watson, d’Ottawa, le conseiller de la ville, Mathieu Fleury, et Kim Copeland, gestionnaire du projet. En arrière-plan, on retrouve certains membres du comité de Celebration 2017 ainsi que le conducteur de 417 Bus Line, John Meincke. —photo fournie
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online