9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
DEMANDE DE SOUTIEN FINANCIER POUR L’AIDE À L’ENFANCE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MOVING SALE (moving end of February)!! Inclu- des ELECTRIC CHAIR LIFT, furniture, BBQ, patio set, XMas décorations, tools, etc...; for more info, 613-292-9401, 613-446-2206 (212 Charron, Roc- kland). SOUFFLEUSE À NEIGE/TRACTEUR 6', en bon état, 800$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er février; renseigne- ments, 819-210-3105 (texto ou laisser message). VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$ - 1 er et dernier mois, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er février; pour renseignements, 613-612-4871. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124.
dans les huit communautés de la région de Prescott-Russell. D’autres groupes à but non lucratif, comme les sociétés de refuge pour femmes, apportent également une aide aux enfants de l’Ontario qui vivent dans des conditions difficiles. « Le manque d’accès aux soins de santé, aux services de santé mentale, aux initia- tives de réduction de la pauvreté et aux logements abordables pèse lourdement sur les familles et les soignants, indique la lettre. Ces lacunes systémiques propulsent les agences de protection de l’enfance dans des rôles qu’elles n’ont jamais été censées assumer, comblant les lacunes des services pour assurer le bien-être des enfants, des jeunes et des familles. Sans un soutien suffisant, ces agences sont mises à rude épreuve ». Le conseil municipal du canton de Cham- plain a voté en faveur de la demande de la ville de Woodstock, qui souhaite que le gouvernement provincial garantisse davan- tage le soutien financier des agences d’aide à l’enfance.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Le canton de Champlain ajoute sa voix à la demande croissante de financement des groupes d’aide à l’enfance. Le conseil municipal a examiné une lettre du conseil de la ville de Woodstock exhortant le gouvernement provincial à fournir une aide financière garantie aux groupes et agences de protection de l’enfance à but non lucratif afin de les aider à maintenir leurs programmes. « Ces organisations jouent un rôle essen- tiel dans la protection et l’amélioration de la santé, du bien-être et de la sécurité de nos enfants, de nos jeunes et de nos familles, indique la lettre, et méritent un soutien et une attention appropriés de la part de nos représentants élus ». Woodstock dispose de la société d’aide à l’enfance du comté d’Oxnard pour l’aider à mettre en place des programmes locaux de protection de l’enfance. Valoris Pres- cott-Russell fournit une variété de services pour les enfants, les jeunes et les adultes
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 22 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
CHAMPLAIN TOWNSHIP SUPPORTS CYCLING LANES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Le canton de Champlain veut que le gouvernement de l’Ontario laisse les administrations locales décider elles-mêmes si elles veulent ou non des pistes cyclables le long de leurs rues municipales. (Photo stock)
municipal authority” and described municipal cycling lanes as “crucial for environmen- tal transportation, road safety, and public health”. The Aylmer resolution also noted that the Association of Municipalities of Ontario (AMO) has complained “that none of its 444 member municipalities were consulted or shown evidence justifying the province’s proposed veto power over new bike lanes.” The resolution demands that the pro- vincial government withdraw its proposed legislation and recognize that municipal governments are best able to determine local transportation and traffic needs. Copies of the resolution are going to Premier Doug Ford, Transportation Minister Prabmeet Singh Sarkaria, and the AMO.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Champlain Township wants the provin- cial government to rethink its new policy about municipal cycling lanes. Township council voted during its January 23 session to support a resolution from Aylmer town council demanding the provincial government rethink its proposed legislation dealing with municipal bicycle lanes. The legislation, if approved, would require provin- cial approval of any plans that a municipality has for installing new bicycle lanes along its streets. Aylmer town council described the legis- lation as “an unwarranted intrusion into
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
Made with FlippingBook Digital Publishing Software